Cabra sola
Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! Em vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.
FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona; Lumen, 1990.
No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche” para se autorrepresentar como uma pessoa
A) influenciável pela opinião das demais.
B) consciente de sua diferença perante as outras.
C) conformada por não pertencer a nenhum grupo.
D) corajosa diante de situações arriscadas.
E) capaz de transformar mau humor em pranto
✍️ Resolução Em Texto
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Interpretação de poema com base em expressões idiomáticas e metáforas na língua espanhola, destacando a construção da identidade do eu lírico.
📚 Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de texto poético, leitura de metáforas, análise de linguagem figurada, conhecimento de expressões idiomáticas em espanhol.
🎯 Nível da Questão:
Médio.
✅ Gabarito:
Letra E
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
➡️ O que o comando quer?
O enunciado pede que se interprete o uso da expressão “mala leche” no quinto verso do poema e se compreenda como o eu lírico se autorrepresenta nesse trecho.
➡️ Objetivo Cristalino da questão:
Identificar a forma como o eu lírico se caracteriza em oposição ao sentido negativo tradicional da expressão “mala leche” (mau humor, má índole) e destacar o contraste entre essa expressão e o que ela oferece no lugar: o “llanto” (choro), sinal de sensibilidade.
❓Possíveis Armadilhas:
- Ignorar o significado idiomático da expressão “mala leche” em espanhol.
- Focar em versos isolados e não perceber o tom geral do poema.
- Tomar a metáfora da cabra apenas no sentido literal.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e conteúdos Necessários
Expressão “mala leche”:
Na língua espanhola, “tener mala leche” significa ser mal-humorado, irritado ou ter má índole.
No verso “¡Cabra! Em vez de mala leche yo doy llanto”, o eu lírico diz que, ao invés de maldade ou raiva, oferece o choro — ou seja, sensibilidade, emoção, empatia.
Uso de metáforas e imagens poéticas:
A cabra simboliza alguém independente, que vive à margem dos padrões (“não pertence a rebanho”), com coragem para se aventurar sozinha, mas também com profundidade emocional.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O poema constrói um eu lírico que aceita sua diferença e se orgulha dela:
- “Dicen que soy como la cabra” — a voz poética é vista como alguém “excêntrico” ou fora do padrão.
- “Vivo sola, cabra sola” — reforça a solidão voluntária, a independência.
- “Em vez de mala leche yo doy llanto” — é a chave para entender a questão. Ao invés de oferecer raiva ou agressividade, ela oferece emoção.
- “Si sufrir es estar como una cabra, entonces sí lo estoy” — sugere que a diferença está associada à dor, mas ela a aceita.
Ou seja, o poema é um ato de autoafirmação sensível e poético.
✅ Passo 4: Análise das Alternativas (ou Argumentos) e Resolução
🔴 A) influenciável pela opinião das demais.
Incorreta. O eu lírico reconhece que os outros a veem como cabra, mas reafirma sua identidade com independência (“yo a ningún rebaño pertenezco”).
✅ Como ficaria correta: “consciente da opinião alheia, mas fiel a si mesma”.
🟡 B) consciente de sua diferença perante as outras.
Parcialmente correta, mas incompleta. Ela de fato se reconhece diferente, mas isso não explica diretamente o uso da expressão “mala leche” com “llanto”.
✅ Como ficaria correta: “consciente de sua diferença e emocionalmente sensível”.
🔴 C) conformada por não pertencer a nenhum grupo.
Incorreta. O tom do poema não é de conformismo, mas de orgulho e afirmação da própria individualidade.
✅ Como ficaria correta: “orgulhosa de não pertencer a nenhum grupo”.
🔴 D) corajosa diante de situações arriscadas.
Incorreta. Apesar de o poema mencionar que se passeia pelo perigoso (“me paseo por lo más peligroso”), essa não é a ideia central do verso analisado, que foca na oposição entre “mala leche” e “llanto”.
✅ Como ficaria correta: se a pergunta fosse sobre os versos 6–7, essa alternativa faria sentido.
🟢 E) capaz de transformar mau humor em pranto
Correta. A alternativa interpreta com precisão o sentido do verso analisado. O eu lírico subverte a expectativa ligada à expressão “mala leche” e, em vez de apresentar agressividade, manifesta emoção (choro). Isso revela uma sensibilidade que contrasta com o estereótipo da “cabrita brava”.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A questão gira em torno da metáfora central que associa o eu lírico à cabra — uma figura marcada por autonomia, ousadia e sensibilidade. O verso que menciona “mala leche” é essencial, pois subverte a expectativa de agressividade e revela, ao contrário, emoção. Isso mostra que a personagem poética se identifica com a cabra não por ser brava, mas por ser diferente, sensível e independente.
A alternativa correta é a letra E, pois capta com precisão essa subversão poética da expressão idiomática.
