Obituario*
Lo enterraron en el corazón de un bosque de pinos
y sin embargo
el ataúd de pino fue importado de Ohio;
lo enterraron al borde de una mina de hierro
y sin embargo
los clavos de su ataúd y el hierro de la pala
fueron importados de Pittsburg;
lo enterraron junto al mejor pasto de ovejas del mundo
y sin embargo
las lanas de los festones del ataúd eran de California.
Lo enterraron con un traje de New York,
un par de zapatos de Boston,
una camisa de Cincinatti
y unos calcetines de Chicago.
Guatemala no facilitó nada al funeral,
excepto el cadáver.
* Paráfrasis de un famoso texto norteamericano.
NOGUERAS, L. R. Las quince mil vidas del caminante. La Habana: Unea,1977.
O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica
A) à dependência de produtos estrangeiros por uma nação.
B) ao comércio desigual entre Guatemala e Estados Unidos.
C) à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
D) às dificuldades para a realização de um funeral.
E) à ausência de recursos naturais na Guatemala.
✍ Resolução Em Texto
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
- Interpretação de Texto Poético
- Figuras de Linguagem (Ironia e Paradoxo)
- Análise do Discurso (Crítica Socioeconômica)
🎯 Tema/Objetivo Geral: Identificar a crítica socioeconômica embutida em um poema a partir da análise da ironia presente na sua estrutura e na seleção lexical.
🎯 Nível da Questão: Médio – Embora a linguagem do poema seja direta, a interpretação correta depende da percepção da ironia. Um leitor que não captar o contraste entre os recursos naturais do país e a origem dos produtos pode cair na armadilha de interpretar o poema literalmente, errando o alvo da crítica.
✅ Gabarito: A – A alternativa está correta pois o poema constrói, verso a verso, a imagem de uma nação que, apesar de possuir os recursos, importa todos os bens manufaturados, criticando sua extrema dependência externa.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
📌 Transcrição Essencial
“O texto de Luis Rogelio Nogueras faz uma crítica…”
📌 O que está sendo pedido?
A questão nos pede para identificar qual é o alvo principal da crítica feita pelo poeta no texto “Obituario”.
📌 Objetivo Cristalino
Nosso objetivo é analisar a estrutura repetitiva e irônica do poema para entender qual problema social ou econômico da Guatemala está sendo exposto e criticado.
✔ Pergunta de Atenção
Você já reparou como, às vezes, um produto que compramos vem de muito longe, mesmo quando poderíamos produzi-lo aqui? O poema leva essa ideia ao extremo para fazer uma crítica muito forte!
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
| Conceito | Explicação Simples | Exemplo na Questão |
| Ironia | É uma figura de linguagem que consiste em afirmar o contrário do que se quer dizer, ou em uma situação em que o resultado é o oposto do esperado, geralmente para fins de crítica ou humor. | A grande ironia do poema é situar o funeral em um local rico em recursos (floresta de pinho, mina de ferro) e, ao mesmo tempo, descrever que todos os produtos relacionados a esses recursos foram importados. |
| Paradoxo | É a expressão de uma ideia que parece contraditória ou oposta à lógica comum, mas que, sob uma análise mais profunda, revela uma verdade. | É paradoxal que um país com vastas florestas de pinho precise importar um caixão de pinho. Esse paradoxo revela a crítica à estrutura econômica do país. |
| Dependência Econômica | Situação em que a economia de um país está fortemente condicionada ou controlada por países mais desenvolvidos, caracterizada pela importação de bens industrializados e exportação de matérias-primas. | O poema é um retrato literário da dependência econômica: a Guatemala fornece a “matéria-prima” (o cadáver), enquanto os EUA fornecem todos os produtos industrializados. |
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
📌 Contextualização Simplificada
Vamos contar a história do poema: um funeral está acontecendo na Guatemala. O poeta faz questão de nos dizer onde o corpo foi enterrado: num bosque de pinheiros, perto de uma mina de ferro e de um pasto de ovelhas. A cada informação, ele cria uma expectativa: se tem pinheiro, o caixão deve ser de lá, certo? Errado! O caixão veio dos EUA. Se tem mina de ferro, os pregos devem ser locais, certo? Errado! Também vieram dos EUA. A lã da decoração, a roupa, os sapatos… tudo importado. No fim, a conclusão é amarga e irônica: a única coisa que a Guatemala forneceu para o funeral de seu próprio cidadão foi o corpo.
📌 Estratégia Geral
Nossa estratégia será:
- Identificar as três grandes contradições apresentadas (pinho, ferro, lã).
- Analisar o efeito da repetição e da lista de produtos importados.
- Interpretar a frase final como a “punchline” da crítica.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
📌 Passo a Passo Detalhado
- A Estrutura da Contradição: O poema é construído sobre uma estrutura repetitiva: “O enterraram em [lugar com recurso X] / y sin embargo / [produto derivado de X] foi importado de [lugar nos EUA]”.
- Contradição 1: Enterrado num bosque de pinos, mas o caixão de pino é de Ohio.
- Contradição 2: Enterrado perto de uma mina de ferro, mas os pregos e a pá são de Pittsburg.
- Contradição 3: Enterrado perto de um pasto de ovelhas, mas a lã da decoração é da Califórnia.
- O Acúmulo de Itens: A lista continua, enumerando cada peça de roupa do morto, todas de origem americana. Essa enumeração exaustiva não é acidental; ela serve para reforçar a ideia de uma dependência total e absoluta.
- A Conclusão Devastadora: A frase final, “Guatemala no facilitó nada al funeral, / excepto el cadáver”, é o golpe final. Ela resume a crítica de forma brutal: a nação foi reduzida a mera fornecedora do corpo, da matéria-prima humana, enquanto todo o valor agregado, toda a indústria, pertence a outro país.
❓/✔ Possível armadilha
A principal armadilha é a alternativa E) à ausência de recursos naturais na Guatemala. Um leitor desatento pode pensar que a Guatemala importa tudo porque não tem esses recursos. Mas o poema afirma exatamente o contrário! Ele diz que o funeral acontece “no coração de um bosque de pinos” e “ao borde de uma mina de ferro”. A crítica só funciona por causa da existência desses recursos, o que torna a dependência ainda mais irônica e problemática.
📌 Fechamento e expectativa
O raciocínio deixa claro que o poema não fala de uma falta de recursos, mas de uma falta de autonomia. A crítica é sobre um modelo econômico em que uma nação não explora suas próprias riquezas. Portanto, a alternativa correta deve tratar de dependência, importação ou falta de soberania econômica.
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
📌 Listagem das Alternativas
A) à dependência de produtos estrangeiros por uma nação.
B) ao comércio desigual entre Guatemala e Estados Unidos.
C) à má qualidade das mercadorias guatemaltecas.
D) às dificuldades para a realização de um funeral.
E) à ausência de recursos naturais na Guatemala.
📌 Justificativa Individual
- 🟢 (A) Correto. Esta alternativa sintetiza perfeitamente a crítica central do poema. A lista exaustiva de produtos importados, em contraste com os recursos locais, é a forma que o poeta encontrou para denunciar a dependência externa.
- 🟡 (B) Parcialmente correto, mas incompleto. A dependência (A) é a causa do comércio desigual (B). O poema foca em mostrar a dependência através da lista de produtos. Portanto, a alternativa A é mais direta e precisa em descrever o conteúdo do texto.
- 🔴 (C) Incorreto. Em nenhum momento o poema menciona ou sugere que os produtos guatemaltecos são de má qualidade. A crítica não é sobre qualidade, mas sobre a ausência de produção local (ou seu não aproveitamento).
- 🔴 (D) Incorreto. O funeral é apenas o cenário, o pretexto para a crítica. O problema não são as “dificuldades” para realizar o funeral, mas o que esse funeral revela sobre a economia do país.
- 🔴 (E) Incorreto. Como explicado na armadilha, esta alternativa contradiz diretamente o texto. O poema afirma que os recursos naturais existem, o que torna a situação ainda mais crítica e irônica.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 Resumo do Raciocínio
O poeta utiliza a ironia de um funeral, onde todos os itens são importados de um país estrangeiro (EUA), apesar de a nação (Guatemala) possuir a matéria-prima para produzi-los. Isso constrói uma crítica poderosa à dependência econômica e à falta de soberania industrial.
📌 Gabarito Reafirmado
O gabarito é a alternativa A, que descreve com exatidão o alvo da crítica do poema: a dependência de produtos estrangeiros.
🔍 Resumo Final para Revisão
Em poemas críticos, a ironia é uma arma poderosa. Sempre procure por contrastes e paradoxos: o que é dito vs. o que é real, o que se espera vs. o que acontece. É nesse choque que a crítica se revela.
