Falso moralista
Você condena o que a moçada anda fazendo
e não aceita o teatro de revista
arte moderna pra você não vale nada
e até vedete você diz não ser artista
Você se julga um tanto bom e até perfeito
Por qualquer coisa deita logo falação
Mas eu conheço bem o seu defeito
e não vou fazer segredo não
Você é visto toda sexta no Joá
e não é só no Carnaval que vai pros bailes se acabar
Fim de semana você deixa a companheira
e no bar com os amigos bebe bem a noite inteira
Segunda-feira chega na repartição
pede dispensa para ir ao oculista
E vai curar sua ressaca simplesmente
Você não passa de um falso moralista
NELSON SARGENTO. Sonho de um sambista. São Paulo: Eldorado, 1979.
As letras de samba normalmente se caracterizam por apresentarem marcas informais do uso da língua. Nessa letra de Nelson Sargento, são exemplos dessas marcas
A) “falação” e “pros bailes”.
B) “você” e “teatro de revista”.
C) “perfeito” e “Carnaval”.
D) “bebe bem” e “oculista”.
E) “curar” e “falso moralista”.
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução:
- Língua Portuguesa
- Interpretação de texto com foco em variações linguísticas
Nível da Questão: Médio
Gabarito: Letra A
1º Passo: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Comando da Questão:
Identificar as marcas informais do uso da língua presentes na letra do samba de Nelson Sargento.
Palavras-chave:
- “letras de samba”
- “marcas informais”
- “uso da língua”
Objetivo:
Reconhecer os exemplos de variações linguísticas coloquiais, típicas da linguagem popular e do gênero samba, na letra apresentada.
Dica Geral:
⚠️ Leia atentamente o texto, buscando palavras ou expressões que reflitam características da oralidade e coloquialidade.
2º Passo: Tradução e Interpretação do Texto
A letra do samba faz uma crítica ao comportamento hipócrita de um personagem, utilizando uma linguagem que se aproxima da oralidade. Isso é evidenciado pelo uso de expressões informais, como:
- “falação”: Substantivo derivado coloquial, típico da linguagem informal, que significa “muito falar”.
- “pros bailes”: Contração de “para os”, muito comum na fala cotidiana, especialmente em contextos musicais e populares.
Essas expressões reforçam o tom descontraído e acessível do texto, característico do gênero musical.
Conclusão parcial:
A informalidade da letra está marcada por expressões que se aproximam da fala popular, como “falação” e “pros bailes”.
3º Passo: Explicação de Conceitos Necessários
- Marcas Informais da Língua:
São elementos que refletem a linguagem oral e popular, com simplificações ou contrações que fogem às normas da gramática padrão.- Exemplos: gírias, expressões regionais e construções reduzidas, como “pros” em vez de “para os”.
- Variação Linguística:
Refere-se às mudanças no uso da língua de acordo com o contexto social, cultural e situacional. No samba, é comum o uso da linguagem informal para se aproximar do público.
4º Passo: Análise das Alternativas
- A) “falação” e “pros bailes”.
Correta. Ambas as expressões são marcas claras da informalidade, com uso de linguagem coloquial e popular. - B) “você” e “teatro de revista”.
Incorreta. “Você” é um pronome de uso comum, e “teatro de revista” é uma expressão formal e específica. - C) “perfeito” e “Carnaval”.
Incorreta. Esses termos não representam informalidade; ambos são usados em contextos formais e informais. - D) “bebe bem” e “oculista”.
Incorreta. Embora “bebe bem” seja uma expressão do cotidiano, “oculista” é um termo técnico. - E) “curar” e “falso moralista”.
Incorreta. Essas expressões não apresentam marcas de linguagem informal ou coloquial.
Dica Geral:
⚠️ Fique atento a contrações e palavras típicas da oralidade, comuns na linguagem popular, especialmente em gêneros musicais como o samba.
5º Passo: Conclusão e Justificativa Final
Conclusão:
A alternativa correta é a letra A, pois “falação” e “pros bailes” são exemplos claros de marcas informais da linguagem, evidenciando a oralidade e coloquialidade típicas do samba.
Resumo Final:
A letra do samba de Nelson Sargento utiliza marcas informais da língua para aproximar-se da oralidade, com expressões como “falação” e “pros bailes”, que refletem a cultura popular e o caráter acessível do gênero musical.
