A fotografia exibe a fachada do um supermercado em Foz do Iguaçu, cuja localização transfronteiriça é marcada tanto pelo limite com Argentina o Paraguai quanto pela presença de outros povos. Essa fachada revela o(a)
a) apagamento da identidade linguística.
b) O planejamento linguístico no espaço urbano.
c) presença marcante da tradição oral na cidade.
d) disputa de comunidades linguísticas diferentes.
e) O poluição visual promovida pelo multilinguismo.
Resolução em texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Sociolinguística – Análise do uso da linguagem em diferentes contextos e sua relação com a sociedade.
Nível da Questão:
- Médio – Exige a interpretação da imagem e do enunciado, além do conhecimento de planejamento linguístico em ambientes multiculturais.
Gabarito: Letra B – Planejamento linguístico no espaço urbano.
Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
Comando da questão:
O comando da questão pede para identificar a principal revelação da fotografia, que mostra uma fachada de supermercado com o nome do estabelecimento em diferentes idiomas. O objetivo é interpretar essa diversidade linguística e entender o motivo pelo qual foi implementada nesse contexto urbano.
Palavras-chave:
- Localização transfronteiriça – O supermercado está em Foz do Iguaçu, região de fronteira com Argentina e Paraguai, onde há grande diversidade linguística.
- Presença de outros povos – Indica um contexto multicultural que influencia a comunicação na cidade.
Objetivo da questão:
Identificar como a diversidade linguística da região impacta a organização do espaço urbano e a comunicação comercial.
Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Planejamento Linguístico no Espaço Urbano: O planejamento linguístico envolve a adaptação da comunicação para atender a um público diverso. No caso de Foz do Iguaçu, onde há um grande fluxo de turistas e moradores de diferentes nacionalidades, a presença de múltiplos idiomas na fachada do supermercado reflete uma estratégia para tornar o local acessível a várias comunidades.
A Relação Entre Fronteiras e a Diversidade Linguística: Em regiões de fronteira, como Foz do Iguaçu, o contato entre diferentes línguas e culturas é constante. Isso leva a uma necessidade de adaptação na comunicação pública e comercial, promovendo o uso de diversas línguas em espaços urbanos.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
A fotografia mostra a fachada de um supermercado com seu nome traduzido para diversos idiomas, incluindo português, inglês, espanhol, alemão, árabe e chinês. Essa escolha não é aleatória: a cidade recebe turistas e imigrantes dessas nacionalidades, o que justifica a necessidade de um planejamento linguístico para facilitar a comunicação.
A presença dessas línguas reforça a ideia de que o espaço urbano de Foz do Iguaçu é multicultural, e os estabelecimentos comerciais precisam se adaptar a essa realidade para atender melhor aos diferentes públicos.
Esse é um exemplo claro de planejamento linguístico no espaço urbano, pois há uma organização intencional da linguagem para atender às necessidades de comunicação da população. Isso não apenas facilita a interação com clientes que falam diferentes línguas, mas também valoriza a diversidade cultural da cidade.
Portanto, a alternativa correta é a letra B – Planejamento linguístico no espaço urbano.
Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
A) Apagamento da identidade linguística.
Errada. Se essa alternativa estivesse correta, a presença de múltiplos idiomas sugeriria uma perda da identidade linguística local. No entanto, o que ocorre na fotografia é justamente o oposto: há uma valorização da diversidade, permitindo a coexistência de diferentes línguas sem apagar a identidade de nenhuma delas.
B) Planejamento linguístico no espaço urbano.
Correta. A fotografia mostra um caso claro de adaptação linguística no espaço urbano para atender a uma comunidade multicultural. A inclusão de diversos idiomas na fachada do supermercado demonstra um planejamento consciente da comunicação para facilitar a interação com diferentes públicos.
C) Presença marcante da tradição oral na cidade.
Errada. Se essa alternativa estivesse correta, a imagem indicaria a valorização de práticas de comunicação oral, como dialetos e expressões faladas típicas. No entanto, o que se vê na fotografia é um uso planejado da linguagem escrita em diferentes idiomas, o que não se relaciona com tradição oral.
D) Disputa de comunidades linguísticas diferentes.
Errada. Se essa alternativa estivesse correta, haveria um conflito entre os diferentes idiomas representados na fachada. No entanto, a presença de múltiplas línguas na imagem não sugere uma disputa, mas sim uma convivência harmoniosa e estratégica para atender aos diversos públicos da região.
E) Poluição visual promovida pelo multilinguismo.
Errada. Se essa alternativa estivesse correta, a multiplicidade de idiomas na fachada estaria sendo apresentada como um problema estético ou um excesso de informações visuais. No entanto, a fotografia evidencia uma adaptação estratégica da linguagem, e não uma poluição visual.
Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A análise da fotografia e do contexto de Foz do Iguaçu revela que o uso de múltiplos idiomas na fachada do supermercado faz parte de um planejamento linguístico voltado para a diversidade cultural da região. Esse fenômeno ocorre porque a cidade é um espaço transfronteiriço, recebendo pessoas de diferentes nacionalidades que falam línguas distintas.
Portanto, a alternativa correta é B) Planejamento linguístico no espaço urbano, pois a imagem demonstra um esforço consciente para adaptar a comunicação ao público multicultural da cidade.
