Ao utilizar a expressão “be a shame if something were to happen to it”, o pássaro
A) expressa uma ideia de ameaça.
B) demonstra uma sugestão de alimento.
C) exprime uma sensação de vergonha.
D) revela uma ocorrência do passado.
E) retrata uma tentativa de aproximação.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de texto, Expressões Idiomáticas, Análise de Humor
🎯 Nível da Questão: Fácil
✅ Gabarito: Letra A.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
A questão pede a interpretação da expressão “be a shame if something were to happen to it” dita pelo pássaro. O objetivo é compreender o real sentido dessa frase dentro do contexto da tirinha e associá-lo à alternativa correta.
Palavras-chave:
✔ “be a shame if something were to happen to it” → Expressão idiomática
✔ Tom da fala do pássaro → Possível ironia ou ameaça
✔ Ação subsequente → Ordem direta “leave the chips”
A questão quer avaliar se o candidato compreende expressões idiomáticas em inglês e se consegue perceber nuances de humor ou ironia no texto.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
A expressão “Be a shame if something were to happen to it” é frequentemente usada como uma ameaça velada, geralmente no contexto de humor ou até mesmo em situações fictícias de intimidação.
🔹 Construção da Ameaça:
Aqui, o pássaro menciona casualmente que seria uma “pena” se algo acontecesse ao casaco do homem. Em seguida, ele diretamente exige que os chips sejam deixados. Isso sugere que o pássaro está insinuando que pode danificar o casaco caso não receba os chips.
🔹 Tom Humorístico:
A tirinha utiliza essa expressão num contexto cômico, aplicando-a a um pássaro, que normalmente não teria esse comportamento. O humor surge do absurdo da situação.
📖 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
📌 Quadro 1: O pássaro elogia o casaco do homem → “Nice jacket” (Belo casaco).
📌 Quadro 2: O homem agradece educadamente → “Thank you”.
📌 Quadro 3: O pássaro diz: “Be a shame if something were to happen to it.” → Aqui entra a ameaça velada. O tom da frase sugere um possível dano ao casaco caso o homem não colabore.
📌 Quadro 4: O pássaro exige: “Leave the chips.” → Confirma-se a ameaça implícita, pois a frase anterior preparava o terreno para esse pedido.
A piada reside no fato de que o pássaro age como se fosse um mafioso tentando extorquir alguém, um comportamento inesperado e cômico.
⚖ Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
(A) Expressa uma ideia de ameaça. ✅
✔ Correto! Como explicado, a frase utilizada pelo pássaro é uma ameaça indireta, comum em situações de intimidação. Ele insinua que algo ruim pode acontecer ao casaco caso os chips não sejam entregues.
(B) Demonstra uma sugestão de alimento. ❌
❌ Errado! Se a frase fosse algo como “You should try some chips” (Você deveria experimentar algumas batatas), aí sim teríamos uma sugestão de alimento. Porém, o pássaro não está sugerindo comida, ele está exigindo.
(C) Exprime uma sensação de vergonha. ❌
❌ Errado! A palavra “shame” pode significar vergonha em alguns contextos, mas aqui significa “pena” no sentido de algo ruim que pode acontecer. Se a intenção fosse expressar vergonha, o tom e a construção da frase seriam diferentes.
(D) Revela uma ocorrência do passado. ❌
❌ Errado! A frase está no futuro condicional (“if something were to happen”), ou seja, sugere uma possibilidade de algo acontecer, não algo que já ocorreu.
(E) Retrata uma tentativa de aproximação. ❌
❌ Errado! Se o pássaro estivesse tentando se aproximar, ele poderia dizer algo como “Can I have some chips, please?” (Posso pegar algumas batatas, por favor?). No entanto, ele está usando uma ameaça para obter o que deseja.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A tirinha mostra um pássaro usando uma frase que normalmente indica ameaça velada. A construção da fala faz parte de um tom humorístico, pois um pássaro ameaçando alguém para conseguir batatas fritas é um absurdo. A alternativa correta é A), pois a expressão utilizada indica claramente uma ideia de ameaça indireta.
