we gave birth to a new generation,
AmeRícan, broader than lost gold
never touched, hidden inside the
puerto rican mountains.
we gave birth to a new generation
AmeRícan, it includes everything
imaginable you-name-it-we-got-it
society.
we gave birth to a new generation,
AmeRícan salutes all folklores,
european, indian, black, spanish
and anything else compatible.
AmeRícan,
yes, for now, for i love this, my second land,
and i dream to take the accent from
the altercation, and be proud to call
myself american, in the u.s. sense of the
word, AmeRícan, America!
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera.
Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento).
Nos versos desse poema, o eu lírico adota um tom de
A) objeção aos costumes de uma geração.
B) crítica à política monetária.
C) celebração de uma identidade plural.
D) homenagem à sociedade americana.
E) exaltação da geografia porto-riquenha.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de texto, Poesia, Identidade cultural, Figuras de linguagem (metáforas e alusão).
🎯 Nível da Questão: Médio.
✅ Gabarito: Letra C.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
A questão pede para identificar o tom adotado pelo eu lírico no poema de Tato Laviera. O tom de um texto expressa a atitude ou emoção do autor diante do tema abordado.
Palavras-chave do enunciado:
- “o eu lírico adota um tom de” → O foco está na atitude emocional transmitida.
- “nos versos desse poema” → A resposta deve ser baseada na análise do poema, e não em conhecimento externo.
O objetivo da questão é identificar qual sentimento central o eu lírico transmite e como ele expressa essa visão sobre a identidade cultural.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
🔹 Identidade cultural: O poema explora a construção de uma identidade cultural híbrida entre porto-riquenhos e norte-americanos. O termo “AmeRícan” mistura American (americano) e Rican (de Puerto Rican, porto-riquenho), mostrando essa fusão de identidades.
🔹 Tom do texto: O tom de um poema pode ser crítico, melancólico, exultante, saudosista etc. O tom aqui é de celebração, pois o eu lírico destaca a riqueza da identidade multicultural que engloba diferentes influências.
🔹 Figuras de linguagem:
- Metáforas: “we gave birth to a new generation” (nós demos à luz a uma nova geração) sugere o surgimento de uma identidade nova, que mistura várias culturas.
- Alusão: O poema faz referência a diversas heranças culturais (europeia, indígena, negra, espanhola), enfatizando a diversidade.
📖 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O poema fala sobre uma identidade híbrida entre porto-riquenhos e americanos, que não se limita a um único grupo cultural. Frases-chave:
- “we gave birth to a new generation, AmeRícan” → Sugere o nascimento de uma nova identidade cultural.
- “it includes everything imaginable” → Expressa inclusão e diversidade.
- “AmeRícan salutes all folklores, european, indian, black, spanish” → Celebra a mistura de influências culturais.
- “for now, for I love this, my second land” → O eu lírico sente apreço pelos EUA, mas sem abandonar suas raízes porto-riquenhas.
Interpretação geral: O poema exalta uma nova geração que não se prende a uma única origem cultural, mas sim mistura diferentes influências, celebrando essa diversidade.
🎭 Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
❌ Alternativa A) objeção aos costumes de uma geração.
Errada, pois o poema não rejeita ou critica os costumes de nenhuma geração. Pelo contrário, ele celebra a formação de uma nova identidade. Para essa alternativa estar correta, o poema precisaria apresentar um tom de crítica ou oposição, o que não acontece.
❌ Alternativa B) crítica à política monetária.
Totalmente fora do contexto. O poema não menciona economia, finanças ou política monetária. Para essa alternativa estar correta, o poema precisaria tratar de questões econômicas, como desigualdade social ou impacto financeiro da imigração.
✔️ Alternativa C) celebração de uma identidade plural. ✅ (Correta)
O poema enfatiza a mistura de diferentes culturas dentro da identidade AmeRícan, destacando a valorização da diversidade e o orgulho dessa pluralidade.
❌ Alternativa D) homenagem à sociedade americana.
Errada, pois o poema não exalta apenas a sociedade americana, mas sim a fusão cultural entre diversas heranças. Se o foco fosse somente nos EUA, sem a mistura cultural, essa alternativa poderia estar correta.
❌ Alternativa E) exaltação da geografia porto-riquenha.
Errada, pois o poema não trata da geografia de Porto Rico, e sim da construção de uma identidade cultural híbrida. Se o poema falasse sobre paisagens, cidades ou natureza de Porto Rico, essa alternativa poderia estar correta.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
O poema destaca a construção de uma identidade cultural que mescla diversas influências, representada pela palavra “AmeRícan”. O tom adotado é de celebração, pois o eu lírico expressa orgulho por essa nova identidade plural, que inclui várias culturas e tradições.
