Things We Carry on the Sea
We carry tears in our eyes: good-bye father, good-bye
[mother
We carry soil in small bags: may home never fade in our
[hearts
We carry carnage of mining, droughts, floods, genocides
We carry dust of our families and neighbors incinerated
[in mushroom clouds
We carry our islands sinking under the sea
We carry our hands, feet, bones, hearts and best minds
[for a new life
We carry diplomas: medicine, engineer, nurse,
[education, math, poetry, even if they mean
[nothing to the other shore
We carry railroads, plantations, laundromats,
[bodegas, taco trucks, farms, factories, nursing
[homes, hospitals, schools, temples… built on
[our ancestors’ backs
We carry old homes along the spine, new dreams in our
[chests
We carry yesterday, today and tomorrow
We’re orphans of the wars forced upon us
We’re refugees of the sea rising from industrial wastes
And we carry our mother tongues
[…]
As we drift… in our rubber boats… from shore… to shore…
[to shore…
PING, W. Disponível em: https://poets.org. Acesso em: 1 jun. 2023 (fragmento).
Ao retratar a trajetória de refugiados, o poema recorre à imagem de viagem marítima para destacar o(a)
a) risco de choques culturais.
b) impacto do ensino de história.
c) importância da luta ambiental.
d)existência de experiências plurais.
e) necessidade de capacitação profissional.
Resolução em vídeo
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
• Interpretação de poema em inglês
Nível da Questão: Médio
Gabarito: LETRA D
1º Passo: Análise do Comando e Definição do Objetivo
O comando pede a interpretação de como o poema, ao retratar a trajetória de refugiados, recorre à imagem do mar para destacar um aspecto específico.
Objetivo: identificar o papel simbólico do mar na construção da narrativa e relacioná-lo
ao tema central do poema.
2º Passo: Interpretação do Poema
O poema “Things We Carry on the Sea” aborda a trajetória de refugiados, enfatizando o peso emocional, histórico e físico que carregam em sua jornada pelo mar.
O que os refugiados carregam?
O poema enfatiza a pluralidade de elementos, tanto subjetivos quanto concretos, que compõem a experiência dos refugiados:
“We carry tears in our eyes” – Nós carregamos lágrimas em nossos olhos
Evidencia a dor e as perdas enfrentadas ao abandonar suas terras e entes queridos.
“We carry our mother tongues” – Nós carregamos nossas línguas maternas
Destaca a preservação das raízes culturais e históricas, que acompanham os refugiados mesmo em circunstâncias adversas.
“We carry our hands, feet, bones, hearts and best minds” – Nós carregamos nossas
mãos, pés, ossos, corações e melhores mentes
Simboliza tanto o esforço físico quanto a resiliência mental necessária para atravessar o passado.
“We’re refugees of the seas rising from industrial wastes” – Somos refugiados dos
mares vindos de resíduos industriais
Evidencia questões sociais e ambientais, conectando o deslocamento forçado a crises globais.
O simbolismo do mar
O mar é retratado como um espaço de transição e desafio. Ele separa o passado (carregado de dor e história) do futuro (ainda incerto). Não há idealização ou alívio na travessia; o foco está no peso das experiências e no impacto plural da jornada.
Tom do poema
O tom do poema é predominantemente reflexivo e doloroso, mas sem perder a complexidade das experiências vividas pelos refugiados. Há uma valorização das suas histórias e identidades, mas sem minimizar os traumas enfrentados.
Resumo: o poema é uma expressão da existência de experiências plurais que marcam a vida dos refugiados, abrangendo aspectos emocionais, históricos, físicos, culturais e sociais. Ele reforça que os refugiados carregam muito mais do que apenas pertences materiais – eles levam consigo a soma de suas vivências.
3º Passo: Análise das Alternativas
A) Risco de choques culturais
O poema não fala sobre o choque cultural, embora aborde a preservação das línguas e a história dos refugiados. A ênfase está na diversidade de histórias.
B) Importância do ensino de história
Não há um foco em educação ou ensino de história no texto, mas sim o retrato das vivências dolorosas dos refugiados.
C) Impacto da luta ambiental
O poema menciona resíduos industriais em uma parte do texto, mas a referência ao meio ambiente tem como objetivo evidenciar mais um dos desafios que os refugiados enfrentam.
D) Existência de experiências plurais
Essa é a alternativa correta. O poema destaca a pluralidade de experiências vividas pelos refugiados, como emocional, histórica, cultural, social e física representadas em diversas situações descritas no texto.
E) Necessidade de capacitação profissional
O poema menciona diplomas em um trecho, mas isso não é o foco central. A ideia não é sugerir que os refugiados necessitam de capacitação profissional.
4º Passo: Conclusão e Justificativa
A alternativa correta é a letra D) Existência de experiências plurais. O poema “Things We Carry on the Sea” enfatiza as várias dimensões das experiências vividas pelos refugiados, abordando não só aspectos emocionais, mas também culturais, históricos, físicos e sociais. O mar, nesse contexto, simboliza a travessia e o peso dessas experiências, tornando a alternativa D a mais adequada.
