No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
[…]
Any man’s death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
DONNE, J. The Works of John Donne. Londres: John W. Parker, 1839 (fragmento).
Nesse poema, a expressão “No man is an island”ressalta o(a)
a) medo da morte.
b) ideia de conexão.
c) conceito de solidão.
d) risco de devastação.
e) necessidade de empatia.
Resolução em vídeo
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Interpretação de texto em inglês
- Análise de conceitos filosóficos e metafóricos
Nível da Questão: Médio
Gabarito: LETRA B
1º Passo: Análise do Comando e Definição do Objetivo
O comando da questão pede para identificar o que a expressão “No man is an island” (Nenhum homem é uma ilha) ressalta no contexto do poema.
Palavras-chave:
- “ressalta”: indica que devemos buscar o foco principal da expressão no texto.
- A frase “No man is an island” é crucial, pois sintetiza a ideia principal do fragmento do poema.
Objetivo: Determinar qual das alternativas melhor reflete o significado central dessa frase no contexto do poema de John Donne.
Conhecimento a se manter: (Muito cuidado, as vezes as alternativas até tem ideias contidas nos testos, porém nem sempre essa ideia vai de encontro com o objetivo da questão tendo em vista que esta ideia pode não ser a central.)
2º Passo: Tradução e Interpretação do Texto
O poema reflete sobre a interconexão entre as pessoas e como todos fazem parte de um todo maior: a humanidade. A seguir, vamos traduzir e interpretar os versos mais importantes:
- “No man is an island, Entire of itself;”
o Tradução: “Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo.”
o Interpretação: Ninguém é totalmente independente ou isolado. As pessoas estão conectadas, e suas ações e existências influenciam umas às outras. - “Every man is a piece of the continent, A part of the main.”
o Tradução: “Todo homem é uma parte do continente, uma parte do todo.”
o Interpretação: Cada pessoa é como um pedaço de terra que compõe o continente (o todo). Essa metáfora reforça a ideia de interdependência e conexão entre os seres humanos. - “Any man’s death diminishes me, Because I am involved in mankind.”
o Tradução: “A morte de qualquer homem me diminui, porque eu estou envolvido na humanidade.”
o Interpretação: Quando alguém morre, isso afeta todos nós, pois fazemos parte de um mesmo grupo: a humanidade.
Essência do texto: O poema celebra a conexão entre os seres humanos, destacando que todos fazem parte de um todo maior e que a perda ou sofrimento de um indivíduo impacta os outros.
3º Passo: Explicação de Conceitos Necessários
Para compreender completamente o poema, alguns conceitos são importantes:
- Conexão entre os seres humanos: A ideia de que os seres humanos são interdependentes e estão ligados por laços sociais, emocionais e espirituais.
- Isolamento (ilha): A metáfora da ilha representa uma pessoa que vive isolada, desconectada do restante do mundo. O poema rejeita essa ideia, ou seja, ele se contra põem a ela.
- Humanidade como um todo: John Donne sugere que a humanidade é como um único organismo; cada pessoa é uma parte desse organismo, e tudo que acontece a um indivíduo afeta o todo.
4º Passo: Análise das Alternativas
Agora vamos analisar cada alternativa e determinar qual delas melhor reflete a ideia central do poema:
A) Medo da morte.
O poema menciona a morte, mas o foco não é o medo dela. A morte é apresentada como algo que afeta todos, devido à conexão entre as pessoas, mas o “medo” não é o tema principal. Alternativa incorreta.
B) Ideia de conexão.
Essa é a alternativa correta. A frase “No man is an island” ressalta a interdependência entre as pessoas e a ideia de que todos estamos conectados, como partes de um todo maior. Alternativa correta.
C) Conceito de solidão.
A empatia pode ser um aspecto secundário do poema, mas o foco principal é a conexão universal entre os seres humanos, e não apenas o sentimento de empatia. Alternativa incorreta.
D) Risco de devastação.
O poema não menciona ou sugere devastação de forma literal ou metafórica. Essa alternativa não se alinha ao tema do texto. Alternativa incorreta.
E) Necessidade de empatia.
A empatia pode ser um aspecto secundário do poema, mas o foco principal é a conexão universal entre os seres humanos, e não apenas o sentimento de empatia. Alternativa incorreta.
5º Passo: Conclusão
A alternativa correta é a B) Ideia de conexão, pois o poema enfatiza que nenhum homem é completamente independente, comparando as pessoas a pedaços de um continente, todos conectados em uma grande unidade.
