Spanglish
pues estoy creando Spanglish
bi-cultural systems
scientific lexicographical
inter-textual integrations
two expressions
existentially wired
two dominant languages
continentally abrazándose
in colloquial combate
imperio spanglish emerges
sobre territorio bi-lingual
las novelas mexicanas
mixing with radiorocknroll
immigrant/migrant
nasal mispronouncements
hip-hop, street salsa, spanish pop
standard english classroom
with computer technicalities
spanglish is literally perfect
LAVIERA, T. Benedición: The Complete Poetry of Tato Laviera.
Houston: Arte Público Press, 2014 (fragmento)
Nesse poema de Tato Laviera, o eu lírico destaca uma
a) convergência linguístico-cultural.
b) característica histórico-cultural.
c) tendência estilístico-literária.
d) discriminação cultural.
e) censura musical.
Resolução em vídeo
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
• Interpretação de texto em espanhol
• Cultura e miscigenação linguística
Nível da Questão: Médio
Gabarito: LETRA A
1º Passo: Análise do Comando e Definição do Objetivo
A questão nos pede para identificar o que o eu lírico destaca no poema, com base no texto apresentado.
Frase-chave do comando: “o eu lírico destaca uma…”
Objetivo: Determinar qual das alternativas melhor reflete o que o poema ressalta sobre o Spanglish, considerando o uso de elementos linguísticos e culturais apresentados.
Dica Geral: Cuidado com alternativas que podem trazer ideias contidas no texto, mas que não atendem ao objetivo central da questão. Foque na ideia principal destacada pelo eu lírico.
2º Passo: Interpretação do Texto
O poema descreve o Spanglish como uma fusão entre duas línguas (espanhol e inglês) e duas culturas, enfatizando sua natureza híbrida e dinâmica. Vamos destacar alguns trechos importantes para entender o
que o eu lírico expressa:
- “bi-cultural systems”: Refere-se a sistemas culturais que se misturam, simbolizando a integração de duas culturas.
- “two dominant languages / continentally abrazándose”: Destaca a fusão linguística e cultural, usando a palavra “abrazándose” (abraçando-se) como metáfora para essa união.
- “las novelas mexicanas mixing with radiorocknroll”: Mostra a mistura de referências culturais e artísticas, unindo elementos de diferentes origens.
- “spanglish is literally perfect”: Celebra o Spanglish como uma manifestação única e legítima dessa convergência cultural e linguística.
Essência do poema: O eu lírico enaltece o Spanglish como um fenômeno linguístico e cultural que surge da interação entre duas línguas e culturas dominantes, refletindo uma convergência linguístico-cultural.
3º Passo: Explicação de Conceitos Necessários
Alguns conceitos importantes para entender a questão:
- Spanglish: É uma mistura de espanhol e inglês, frequentemente usada por comunidades bilíngues em regiões como os Estados Unidos. Representa não apenas uma fusão linguística, mas também um reflexo da convivência entre culturas diferentes.
- Convergência linguístico-cultural: Refere-se ao encontro e à integração de diferentes línguas e culturas, criando algo novo e híbrido.
- Eu lírico: A voz poética que se manifesta no poema, expressando sentimentos, ideias ou reflexões.
4º Passo: Análise das Alternativas
Agora, vamos analisar cada alternativa com base no poema:
A) Convergência linguístico-cultural.
Esta é a alternativa correta. O poema destaca a fusão entre espanhol e inglês, além da integração de elementos culturais diversos, como “radiorocknroll” e “las novelas mexicanas”. A ideia de “abrazándose” (abraçando-se) reforça essa convergência linguístico-cultural.
B) Característica histórico-cultural.
Embora o Spanglish tenha uma base histórica e cultural, o foco do poema não é descrever suas origens históricas, mas sim celebrar a fusão linguístico-cultural. Alternativa incorreta.
C) Tendência estilístico-literária.
O poema utiliza uma linguagem estilística, mas o foco não está em explorar um estilo literário. O tema central é a fusão linguística e cultural, e não a tendência literária. Alternativa incorreta.
D) Discriminação cultural.
O poema não aborda discriminação cultural. Pelo contrário, ele celebra o Spanglish como algo legítimo e “literalmente perfeito”. Alternativa incorreta.
E) Censura musical.
Embora o poema mencione elementos musicais, como “radiorocknroll” e “hip-hop”, não há qualquer referência à censura musical. Alternativa incorreta.
5º Passo: Conclusão e Justificativa
A alternativa correta é a A) Convergência linguístico-cultural, pois o poema celebra a fusão entre duas línguas e culturas (espanhol e inglês), refletindo um encontro harmonioso entre elas.
Resumo: O poema “Spanglish” de Tato Laviera ressalta a integração linguística e cultural entre o espanhol e o inglês, utilizando metáforas e referências culturais para enaltecer o Spanglish como uma expressão legítima dessa convergência.
