En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre.En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave: pana, por panadería, la fuente del buen pan para las hambres del alma; y llave por…—Llave, por llave—me dice Mario Benedetti. Y me cuenta que cuando vivía en Buenos Aires, en los tiempos del terror, él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.
GALEANO, E. El libro de los abrazos. Madri: Siglo Veintiuno, 2015.
Nesse texto, o autor demonstra como as diferentes expressões existentes em espanhol para se referir a “amigo” variam em função
A) das peculiaridades dos subúrbios hispano-americanos.
B) da força da conexão espiritual entre os amigos.
C) do papel da amizade em diferentes contextos.
D) do hábito de reunir amigos em torno da mesa.
E) dos graus de intimidade entre os amigos.
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
• Interpretação de texto em espanhol
Nível da Questão: Fácil
Gabarito: LETRA C
Passo 1: Análise do comando e definição do objetivo
Comando: A questão pede para interpretar como as expressões utilizadas em espanhol para se referir a “amigo” variam no texto e o que essas variações refletem.
Objetivo: Identificar o principal motivo para as diferentes expressões relacionadas à amizade apresentadas no texto e conectar isso ao contexto descrito pelo autor.
Dica geral: Observe os significados das palavras “mi tierra,” “mi sangre,” “mi pana” e “mi llave,” assim como a história contada sobre Mario Benedetti. Elas ajudam a revelar a força emocional, cultural e situacional da amizade.
Passo 2: Análise das frases-chave do texto
“En los suburbios de La Habana, llaman al amigo mi tierra o mi sangre.”
- Tradução: “Nos subúrbios de Havana, chamam o amigo de minha terra ou meu sangue.”
- Explicação: Aqui, as expressões refletem a ideia de raízes e ligação profunda. “Mi tierra” está associada à origem e identidade, enquanto “mi sangre” indica uma relação quase familiar, de forte conexão espiritual.
“En Caracas, el amigo es mi pana o mi llave.”
- Tradução: “Em Caracas, o amigo é meu pão ou minha chave.”
- Explicação: Essas expressões destacam o papel da amizade como algo essencial. “Mi pana” (derivado de panadería) sugere que a amizade alimenta as “fomes da alma.” Já “mi llave” simboliza confiança e abertura, pois a chave dá acesso ao íntimo.
“Él llevaba cinco llaves ajenas en su llavero: cinco llaves, de cinco casas, de cinco amigos: las llaves que lo salvaron.”
- Tradução: “Ele carregava cinco chaves alheias no chaveiro: cinco chaves, de cinco casas, de cinco amigos: as chaves que o salvaram.”
- Explicação: O autor usa um exemplo real para ilustrar como a amizade, em contextos de adversidade (como os tempos de terror na Argentina), pode literalmente salvar vidas, reforçando a importância e o papel dos amigos em momentos difíceis.
Passo 3: Análise das alternativas
A) Das peculiaridades dos subúrbios hispano-americanos.
Errado. Embora o texto mencione Havana e Caracas, o foco não está nesses subúrbios, mas sim nas diferentes formas como a amizade atua em contextos diversos.
B) Da força da conexão espiritual entre os amigos.
Expressões como “mi sangre” indicam conexão espiritual, mas o texto vai além, explorando também o papel prático da amizade em diferentes situações, como ilustrado pela história de Mario Benedetti. A conexão profunda seria apenas uma das “faces” da amizade.
C) Do papel da amizade em diferentes contextos.
Correto. O texto mostra como a amizade é vivenciada e expressada de formas variadas em diferentes lugares e circunstâncias, como nos subúrbios, na fome da alma e em momentos de perigo.
D) Do hábito de reunir amigos em torno da mesa.
Errado. A metáfora de “mi pana” (associada ao pão) não indica reuniões em torno da mesa, mas sim o valor essencial da amizade e, ainda que fosse isso, teria o mesmo erro de simplificação da letra B.
E) Dos graus de intimidade entre os amigos.
Errado. O texto não trata de níveis de intimidade entre amigos, mas do papel da amizade em contextos sociais e culturais diversos.
Passo 4: Conclusão e justificativa
A resposta correta é C) Do papel da amizade em diferentes contextos.
O texto explora como a amizade se manifesta em diferentes cenários, desde expressões culturais até situações de adversidade. As metáforas e exemplos apresentados destacam o valor essencial da amizade em diversas dimensões da vida.
