Los niños de nuestro olvido
Escribo sobre un destino
Que apenas puedo tocar
En tanto un niño se inventa
Con pegamento un hogar
Mientras busco las palabras
Para hacer esta canción
Un niño esquiva las balas
Que buscan su corazón
Acurrucado en mí calle
Duerme un niño y la piedad
Arma lejos un pesebre
Y juega a la navidad
Arma lejos un pesebre
Y juega a la navidad
Y juega a la navidad
Y juega, y juega, y juega…
La niñez de nuestro olvido
Pide limosna en un bar
Y lava tu parabrisas
Por un peso, por un pan
Si las flores del futuro
Crecen con tanto dolor
Seguramente mañana
Será un mañana sin sol
SOSA, M. In: Corazón libre. Argentina: E.D.G.E., 2004 (fragmento)
No texto, a expressão “un mañana sin sol ” é usada para concluir uma crítica ao(à)
A) descaso diante da problemática de crianças em situação de rua.
B) violência característica do cotidiano das grandes metrópoles.
C) estímulo à mendicância nos centros urbanos.
D) tendência de informalização do trabalho.
E) falta de serviços de saúde adequados.
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
• Interpretação de texto em espanhol
Nível da Questão: Médio
Gabarito: LETRA A
Passo 1: Análise do comando e definição do objetivo
Comando: A questão pede para interpretar o poema e identificar a que se refere a expressão “un mañana sin sol,” usada como conclusão da crítica social presente no texto.
Objetivo: Identificar a problemática social central abordada pelo poema e relacioná-la com a crítica sugerida pelo verso final, destacando o impacto dessa situação na sociedade.
Dica geral: Fique atento aos versos que mencionam a situação das crianças. O poema critica algo relacionado à infância abandonada, suas condições de vida e o impacto disso no futuro.
Passo 2: Análise das frases-chave do texto
“Un niño se inventa / Con pegamento un hogar.”
- Tradução: “Uma criança inventa / Com cola uma casa.”
- Explicação: Mostra a realidade de crianças em situação de rua, que recorrem à imaginação para suportar o sofrimento e encontrar um falso refúgio, denunciando o abandono social.
“Un niño esquiva las balas / Que buscan su corazón.”
- Tradução: “Uma criança desvia das balas / Que buscam seu coração.”
- Explicação: Retrata a violência que afeta diretamente as crianças, evidenciando a falta de proteção em um contexto de vulnerabilidade.
“La niñez de nuestro olvido / Pide limosna en un bar.”
- Tradução: “A infância do nosso esquecimento / Pede esmola em um bar.”
- Explicação: Destaca o abandono de crianças que vivem da mendicância (pedindo dinheiro), simbolizando o descaso da sociedade com a infância marginalizada.
“Seguramente mañana / Será un mañana sin sol.”
- Tradução: “Certamente amanhã / Será um amanhã sem sol.”
- Explicação: A expressão conclui a crítica, sugerindo que, se as crianças continuarem vivendo em condições de sofrimento e descaso, o futuro será sombrio, sem esperança.
Passo 3: Análise das alternativas
A) Descaso diante da problemática de crianças em situação de rua.
Correto. O poema critica o abandono de crianças em situação de rua, mostrando sua exposição à violência, à mendicância e à falta de assistência, o que leva à perspectiva de um futuro desolador.
B) Violência característica do cotidiano das grandes metrópoles.
Errado. Embora o texto mencione a violência, ela é apresentada como uma das consequências do abandono social, sequer mencionando as cidades grandes como a principal causa disso.
C) Estímulo à mendicância nos centros urbanos.
Errado. A mendicância é mencionada no poema, mas o texto não critica o estímulo a ela, e sim o descaso com as crianças que recorrem a essa prática por necessidade.
D) Tendência de informalização do trabalho.
Errado. Não há qualquer menção a questões relacionadas à informalidade do trabalho (vendedores de rua, sem contrato) no texto. Existe uma grande necessidade infantil em pedir dinheiro, visto que grande parte dessas crianças estão abandonadas nas ruas.
E) Falta de serviços de saúde adequados.
Errado. O poema não aborda diretamente questões de saúde pública, apesar desse tema fazer parte do grande contexto da falta de assitência infantil.
Passo 4: Conclusão e justificativa
Resposta correta: A) Descaso diante da problemática de crianças em situação de rua.
O poema apresenta uma crítica contundente ao abandono social de crianças, expondo sua realidade de sofrimento, violência e exclusão. A expressão “un mañana sin sol” reflete o futuro sombrio decorrente desse descaso, ressaltando a urgência de mudanças sociais para proteger a infância marginalizada.
