Becoming
Back in the ancestral homeland of Michelle Obama,
black women were rarely granted the honorific Miss or
Mrs., but were addressed by their first name, or simply as
“gal” or “auntie” or worse. This so openly demeaned them
that many black women, long after they had left the South,
refused to answer if called by their first name. A mother
and father in 1970s Texas named their newborn “Miss” so
that white people would have no choice but to address their
daughter by that title. Black women were meant for the field
or the Kitchen, or for use as they saw fit. They were, by
definition, not ladies. The very idea of a black woman as
first lady of the land, well, that would have been unthinkable.
Disponível em: www.nytimes.com Acesso em 28 dex. 2018 (adaptado)
A crítica do livro de memórias de Michelle Obama, ex-primeira-dama dos EUA, aborda a história das relações humanas na cidade natal da autora. Nesse contexto, o uso do vocábulo “unthinkable” ressalta que
A) a ascensão social era improvável.
B) a mudança de nome era impensável.
C) a origem do indivíduo era irrelevante.
D) o trabalho feminino era inimaginável.
E) o comportamento parental era irresponsável.
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
- Interpretação de Texto em Língua Inglesa
- Análise de Vocabulário Contextual
- Compreensão de Contexto Sócio-Histórico (Relações Raciais nos EUA)
Tema/Objetivo Geral: Identificar como uma única palavra pode sintetizar a barreira social imposta por um sistema de discriminação histórica.
Nível da Questão: Médio.
- Por quê? A questão exige a compreensão de uma ideia implícita. Não basta traduzir “unthinkable” como “impensável”; é preciso entender o que era impensável e por quê, conectando a palavra a toda a estrutura de opressão descrita no texto.
Gabarito: A) a ascensão social era improvável.
- Resumo da Justificativa: O gabarito está correto, pois o texto constrói um cenário onde a posição social das mulheres negras era tão rigidamente baixa que a simples ideia de uma delas ocupar o cargo de maior prestígio (primeira-dama) era, literalmente, fora da realidade concebível da época.
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA)
- Decodificação do Objetivo: A questão nos pede para atuar como peritos linguísticos. A missão é analisar a “impressão digital” deixada pela palavra “unthinkable”. O que essa palavra revela sobre a mentalidade e a estrutura da sociedade que o texto descreve?
- Simplificação Radical (A Analogia Central): Pense na sociedade descrita como um prédio com uma escada social quebrada. As mulheres negras, segundo o texto, não estavam apenas no primeiro andar; elas estavam presas no porão. A palavra “unthinkable” não significa que era “difícil” usar a escada. Significa que, para as pessoas daquela época, a ideia de alguém do porão chegar à cobertura era tão absurda quanto o prédio inteiro começar a voar. O verdadeiro desafio aqui é medir a distância desse abismo.
- Plano de Ataque (O Roteiro da Investigação): Nosso plano será o seguinte:
- Mapear o Ponto de Partida: Vamos coletar todas as provas do texto que descrevem a posição social das mulheres negras (o “porão”).
- Identificar o Ponto de Chegada: Vamos definir a posição social representada pela “primeira-dama” (a “cobertura”).
- Analisar a Ponte Quebrada: Investigaremos como a palavra “unthinkable” funciona para descrever a distância intransponível entre esses dois pontos.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS)
Para visualizar a lógica do texto, vamos usar um Fluxograma de Raciocínio (em Texto). Ele vai nos ajudar a ver o contraste extremo que o autor constrói, que é a chave para entender “unthinkable”.
O Fluxograma do Abismo Social:
[PONTO DE PARTIDA: A REALIDADE HISTÓRICA 🔻]
- Status Social: Mulheres negras eram sistematicamente desumanizadas.
- Evidência 1 (Linguagem): Negavam-lhes títulos de respeito (“Miss” ou “Mrs.”). Eram chamadas de “gal” (garota) ou “auntie” (tia), independentemente da idade ou status.
- Evidência 2 (Função Social): Eram destinadas a trabalhos servis (“field or the kitchen”).
- Evidência 3 (Definição): Eram vistas como objetos (“for use as they saw fit”).
- Conclusão do Texto: “They were, by definition, not ladies.” (Elas, por definição, não eram damas.)
⬇️
[A BARREIRA INVISÍVEL: O PRECONCEITO ESTRUTURAL]
- Esta é a parede que separa os dois mundos. Uma barreira mental e social tão forte que tornava a travessia inconcebível.
⬇️
[O PONTO DE CHEGADA: A POSIÇÃO “IMPENSÁVEL” 🔼]
- Status Social: Primeira-dama (First Lady).
- Simbologia 1: O mais alto cargo de respeito e dignidade para uma mulher no país.
- Simbologia 2: A personificação da ideia de “dama” (Lady).
- A Conclusão do Texto: A ideia de uma mulher negra nesta posição… “…would have been unthinkable.”
Este fluxograma mostra que “unthinkable” não é uma palavra solta; ela é o clímax de um argumento que descreve um abismo entre o status imposto e o status possível.
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA)
Seguindo nosso plano, já mapeamos as evidências. O texto gasta 90% do seu tempo construindo a imagem de uma base social extremamente baixa e opressora. As mulheres negras eram definidas pelo que não podiam ser: damas.
A cartada final do autor é justapor essa realidade com a posição de Michelle Obama. A força da palavra “unthinkable” vem desse contraste. Não era apenas “difícil” ou “raro”. Era algo que a lógica social da época nem sequer conseguia processar.
🚨 ARMADILHA CLÁSSICA! 🚨
CUIDADO! A armadilha mais sedutora aqui é se fixar nos detalhes fascinantes do texto, como a história dos pais que nomearam a filha de “Miss”. O aluno pode pensar que o foco do texto é sobre “nomes” ou “comportamento dos pais”. Mas essa história é uma ilustração do problema maior, um ato de resistência contra o sistema. A palavra “unthinkable” não se refere a esse ato de resistência, mas sim à própria estrutura que tornava tais atos necessários.
- A Bússola (O Perfil do Culpado):
- Síntese do raciocínio: Nossa investigação demonstra que o texto usa “unthinkable” para descrever a impossibilidade de mobilidade vertical dentro de uma hierarquia social rígida e racista. A palavra qualifica a ideia de subir na vida, de mudar de status.
- Expectativa: A alternativa correta deve, portanto, usar uma linguagem que se refira a movimento hierárquico, status ou posição social. Expressões como “ascensão social”, “mobilidade social” ou “mudança de status” são o nosso alvo.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA)
Vamos agora confrontar nossa Expectativa com os suspeitos.
A) a ascensão social era improvável.
- Análise de Correspondência: Encaixe perfeito. A expressão “ascensão social” é o termo técnico exato para descrever a ideia de subir na hierarquia que identificamos como o cerne da questão. A palavra “improvável” é até um eufemismo para “unthinkable”, mas captura a essência da dificuldade.
- Conclusão: ✔️ Alternativa correta.
B) a mudança de nome era impensável.
- A “Narrativa do Erro”: O leitor foca na história dos pais que nomearam a filha de “Miss” e confunde o foco.
- O “Diagnóstico do Erro”: Contradição Direta. O texto mostra que a mudança de nome não só era pensável como foi feita. O que era “unthinkable” era o resultado final dessa luta em escala nacional.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
C) a origem do indivíduo era irrelevante.
- A “Narrativa do Erro”: Uma leitura completamente desatenta ou uma interpretação invertida do texto.
- O “Diagnóstico do Erro”: Contradição Direta. O texto inteiro argumenta o exato oposto: a origem racial (“black woman”) era o fator mais relevante e determinante de todos.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
D) o trabalho feminino era inimaginável.
- A “Narrativa do Erro”: O leitor se confunde com o que era ou não imaginável.
- O “Diagnóstico do Erro”: Contradição Direta. O texto afirma explicitamente qual era o trabalho feminino imaginado e destinado para as mulheres negras: “meant for the field or the kitchen”.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
E) o comportamento parental era irresponsável.
- A “Narrativa do Erro”: O leitor julga a atitude dos pais de forma negativa, sem entender o contexto de resistência.
- O “Diagnóstico do Erro”: Inversão de Valores. O texto apresenta a atitude dos pais como um ato de afirmação e empoderamento, exatamente o oposto de irresponsabilidade.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA)
Frase de Fechamento: Confirmamos que a alternativa (A) é a correta, pois a palavra “unthinkable” não é apenas um adjetivo, é a medida de um abismo social que a trajetória de Michelle Obama ajudou a transpor.
Resumo-flash (A Imagem Mental): Para aquela sociedade, a distância entre a cozinha e a Casa Branca não era medida em quilômetros, mas em impossibilidades.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro): O conceito por trás de “unthinkable” conecta-se diretamente à teoria dos Paradigmas de Thomas Kuhn, da filosofia da ciência. Um paradigma é um conjunto de crenças e conceitos tão dominantes em uma época que moldam a própria percepção da realidade. Para a ciência pré-Copérnico, a ideia da Terra girando em torno do Sol era “impensável”. Da mesma forma, a estrutura social racista descrita no texto era um paradigma social. A ascensão de uma mulher negra à posição de primeira-dama não foi apenas um evento político; foi uma quebra de paradigma, que forçou a sociedade a confrontar os limites do que antes considerava possível.
