Questão 03 caderno azul do ENEM 2020 PPL – Dia 1 – Espanhol

Considerando-se os elementos verbais e não verbais dessa campanha publicitária, a expressão “dos dedos de frente” remete ao(à)

a) consumo responsável de cerveja.

b) quantidade ideal de espuma na cerveja.

c) aumento registrado no consumo de cerveja.

d) diversidade de palavras para se referir à cerveja.

e) qualidade da visão dos consumidores de cerveja.

✍ Resolução Em Texto

Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de Texto em Língua Espanhola, Gênero Textual (Campanha Publicitária), Expressões Idiomáticas.

Tema/Objetivo Geral:
O consumo consciente de álcool. O objetivo é compreender o jogo de palavras entre a espuma da cerveja (literal) e a inteligência do consumidor (figurado/idiomático).

Nível da Questão:
Fácil.
Por que? A imagem já traz escrito “con moderación” em destaque. O aluno pode resolver por associação direta entre “moderação” e “consumo responsável”, mesmo que não conheça a expressão idiomática específica.

Gabarito:
Letra A.
A alternativa está correta porque a expressão “dos dedos de frente” (ter dois dedos de testa/cérebro) é usada metaforicamente para indicar inteligência, juízo e sensatez, alinhando-se à mensagem de “tomar com moderação”.

🏗 Resolução Passo a Passo

1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA) 🗺️

Decodificação do Objetivo:
A questão foca no slogan lateral da imagem: “Un dedo de espuma, dos dedos de frente”.
O que significa “dos dedos de frente” nesse contexto?
É sobre a anatomia da pessoa? É sobre a medida do copo? Ou é sobre a atitude mental?

Simplificação Radical (A Analogia Central):
Imagine que alguém diz: “Fulano não tem um pingo de juízo”.
A campanha diz: “Tenha pelo menos dois dedos de juízo (frente/testa)”.
A expressão “ter dois dedos de frente” (no Brasil dizemos “ter dois dedos de testa”) significa não ser estúpido, ter bom senso.
O anúncio joga com medidas: 1 dedo de espuma (no copo) + 2 dedos de cérebro (na cabeça).

Nosso Plano de Ataque será o seguinte:

Identificar a mensagem explícita no centro da imagem (“con moderación”).
Traduzir a expressão idiomática “dos dedos de frente”.
Conectar a expressão ao objetivo da campanha (beber com responsabilidade).

2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS) 🧰

Precisamos do Dossiê das Expressões Idiomáticas.

Tabela: O Jogo de Palavras

Expressão	Sentido Literal	Sentido Figurado (Idiomático)
“Un dedo de espuma”	Medida física da espuma no copo.	A forma ideal de servir a cerveja.
“Dos dedos de frente”	Medida da testa.	Inteligência, Bom Senso, Juízo.

Contexto Cultural:
Em espanhol (e português), dizemos que alguém “não tem dois dedos de testa” quando é burro ou irresponsável. A campanha inverte isso: ela pede que você tenha esses dois dedos de frente ao beber.

3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA) 🕵️‍♂️

Vamos analisar a estrutura do anúncio:

Parte Superior:

“hay muchas formas de pedir una cerveza…”
(Lista várias gírias: corto, pinta, caña, birra).

Parte Inferior (A Virada):

“…pero solo una de tomarla y disfrutarla: con moderación.”
Aqui está a tese central. Não importa o nome que você dá, o importante é a moderação.

O Slogan Lateral:

“Un dedo de espuma, dos dedos de frente”
Se a mensagem central é “moderação”, a expressão “dois dedos de frente” reforça essa ideia. Ela convida o leitor a usar a cabeça (o “frente”) para não exagerar na bebida.

🚨 ARMADILHA CLÁSSICA! 🚨
CUIDADO com a leitura literal!
O aluno que traduz “frente” apenas como parte do rosto ou visão pode marcar a Letra E (“qualidade da visão”).
Outro erro é focar apenas na espuma (Letra B).
O segredo é perceber que é uma campanha de conscientização social, não um manual de como tirar chopp. O foco é o comportamento, não o produto.

A Bússola (O Perfil do Culpado):

Síntese do raciocínio: A campanha usa a polissemia (medida do copo vs. medida de inteligência) para promover o consumo consciente.
Expectativa: Devemos buscar a alternativa que fale sobre “responsabilidade”, “moderação” ou “bom senso”.

4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA) 💀

Vamos interrogar os suspeitos:

a) consumo responsável de cerveja.
- Análise: Perfeita.
  - “Dos dedos de frente” = Ter juízo/bom senso.
  - Juízo ao beber = Consumo responsável/moderado.
  - Essa alternativa traduz a intenção educativa da campanha.
- Conclusão: 🟢 Alternativa correta.

b) quantidade ideal de espuma na cerveja.
- Diagnóstico do Erro: Foco na parte errada.
- Análise: Isso se refere à primeira parte da frase (“un dedo de espuma”). A pergunta foca na expressão “dos dedos de frente”. Além disso, o objetivo final não é ensinar a servir, mas ensinar a beber.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.

c) aumento registrado no consumo de cerveja.
- Diagnóstico do Erro: Extrapolação.
- Análise: A campanha não fala de estatísticas de aumento. Ela fala de modos de pedir e modos de beber.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.

d) diversidade de palavras para se referir à cerveja.
- Diagnóstico do Erro: Reducionismo.
- Análise: O anúncio mostra essa diversidade (caña, zurito, birra), mas esse é apenas o contexto inicial para introduzir a mensagem principal (o “mas” / “pero”). A expressão “dos dedos de frente” não se refere às palavras, mas à atitude do consumidor.
- Conclusão: 🟡 PARCIALMENTE CORRETA (Distrator Forte: A diversidade existe na imagem, mas não é o significado da expressão pedida no enunciado).

e) qualidade da visão dos consumidores de cerveja.
- Diagnóstico do Erro: Tradução Literal Absurda.
- Análise: O aluno pode associar “frente” com “olhos/visão”. Mas “ter dois dedos de frente” nunca significou enxergar bem, e sim pensar bem.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.

5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA) 🎭

Frase de Fechamento:
A resposta é a Letra A, pois a expressão idiomática “tener dos dedos de frente” apela à inteligência e ao bom senso do consumidor, reforçando a mensagem central da campanha sobre a necessidade de moderação e responsabilidade no ato de beber.

Resumo-flash (A Imagem Mental):
🍺🧠 O Copo Inteligente: Metade espuma, metade cérebro. Se o copo transborda, o cérebro falha.

🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
Em português, temos expressões similares como “Ter miolos” ou “Ter cabeça”. Em inglês, usa-se “Use your head” (Use sua cabeça). A publicidade adora usar essas expressões corporais para criar intimidade e impacto rápido na mudança de comportamento.