España en el corazón
Como era Federico
Dimos una gran sorpresa. Habíamos preparado un discurso al alimón. Ustedes probablemente no saben lo que significa esa palabra y yo tampoco lo sabía. Federico, que estaba siempre lleno de invenciones y ocurrencias, me explicó: “Dos toreros pueden torear al mismo tiempo el mismo toro y con un único capote. Esta es una de las pruebas más peligrosas del arte taurino. Por eso se ve muy pocas veces. No más de dos o tres veces en un siglo y sólo pueden hacerlo dos toreros que sean hermanos o que, por lo menos, tengan sangre común. Esto es lo que se llama torear al alimón. Y esto es lo que haremos en un discurso.” Y esto es lo que hicimos, pero nadie lo sabía. Cuando nos levantamos para agradecer al presidente del Pen Club el ofrecimiento del banquete, nos levantamos al mismo tiempo, cual dos toreros, para un solo discurso.
NERUDA: Señoras…
LORCA: …y señores: Existe en la fiesta de los toros una suerte llamada “toreo del alimón”, en que dos toreros hurtan su cuerpo al toro cogidos de la misma capa.
NERUDA: Federico y yo, amarrados por un alambre eléctrico, vamos a parear y a responder esta recepción muy decisiva.
NERUDA, P. Confieso que he vivido. Buenos Aires: Delbolsillo, 2004.
No texto, o escritor Pablo Neruda narra um episódio vivenciado com o também escritor Federico García Lorca. Nesse episódio, o uso da expressão “al alimón” remete ao(à)
a) duelo travado entre os escritores, tal como entre touro e toureiro.
b) admiração pelas touradas, manifesta no discurso dos escritores.
c) surpresa com que o discurso dos escritores foi recebido pelo público.
d) conhecimento dos escritores acerca da tradicional tourada espanhola.
e) perspicácia dos escritores em discursar inspirados em uma forma de tourear.
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto em Língua Espanhola, Figuras de Linguagem (Analogia/Metáfora), Análise Literária.
Tema/Objetivo Geral:
Compreensão de como uma analogia, extraída de um contexto cultural específico (a tourada), é utilizada de forma criativa para estruturar e dar significado a uma performance artística (um discurso).
Nível da Questão
Médio – A questão exige a interpretação de um texto em espanhol e a capacidade de entender um uso metafórico da linguagem. Embora o próprio texto explique o termo “al alimón”, o aluno precisa fazer a conexão entre a definição literal da tourada e sua aplicação criativa ao discurso, diferenciando o simples conhecimento do tema de seu uso engenhoso.
Gabarito
A alternativa E está correta. A expressão se refere à maneira inteligente e criativa como os dois escritores adaptaram uma técnica complexa da tourada para a estrutura de seu discurso conjunto, demonstrando engenhosidade.
Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Transcrição Essencial
“Nesse episódio, o uso da expressão ‘al alimón’ remete ao(à)”
O que está sendo pedido?
A questão quer saber o que a expressão “al alimón” significa ou representa dentro do contexto da história contada por Pablo Neruda.
Objetivo Cristalino
Nosso objetivo é entender como os escritores pegaram um termo do mundo das touradas e o transformaram em uma metáfora para a sua performance literária conjunta.
Pergunta de Atenção
Você já usou uma expressão de esporte, tipo “marcar um gol de placa”, para falar de algo que não tem nada a ver com futebol? É essa mesma criatividade que Neruda e Lorca usaram!
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Para entender a genialidade do ato, precisamos dominar alguns conceitos.
| Conceito | Definição Simplificada | Exemplo do Cotidiano |
| Analogia / Metáfora | É uma figura de linguagem que estabelece uma relação de semelhança entre duas coisas de universos diferentes, transferindo o significado de uma para a outra. É uma comparação implícita usada para criar um novo sentido. | Dizer que “a vida é uma batalha” é uma metáfora. Você pega as características da batalha (luta, dificuldade, estratégia) e as aplica à vida para expressar uma ideia. |
| “Torear al alimón” (sentido literal) | Conforme explicado por Lorca no texto, é uma manobra rara e perigosa na tourada onde dois toureiros, em perfeita sintonia, usam uma única capa para tourear o mesmo touro. Requer uma conexão profunda, quase de irmãos. | Pense em dois acrobatas fazendo uma manobra de altíssimo risco que depende da confiança e da sincronia total entre eles. Essa é a essência do “torear al alimón”. |
| Discurso “al alimón” (sentido metafórico) | É a aplicação da analogia da tourada ao ato de discursar. Os dois escritores (toureiros), em perfeita sintonia, apresentam um único discurso (a capa) para a mesma plateia (o touro). O risco é a performance falhar se eles não estiverem em harmonia. | É como dois músicos dividindo o mesmo microfone e completando as frases um do outro para cantar uma única canção, criando uma performance única. |
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
Contextualização Simplificada
A história é sobre dois grandes amigos escritores, Neruda e Lorca, que tiveram uma ideia genial e ousada: em vez de cada um fazer um discurso, eles fariam um só, juntos, revezando as frases como se fossem toureiros dividindo a mesma capa. A questão quer saber o que essa “brincadeira” de toureiro revela sobre eles e sobre o ato que eles realizaram.
Estratégia Geral
Vamos primeiro entender a definição literal de “torear al alimón” que o próprio Lorca dá no texto. Depois, vamos observar como eles aplicaram essa ideia, na prática, ao discurso. A resposta correta será a que descreve essa aplicação criativa e inteligente.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
Passo a Passo Detalhado
- A Definição: Lorca explica o que é “torear al alimón”: dois toureiros, uma capa, um touro, perigoso, raro, exige irmandade.
- A Proposta Criativa: Federico inventa a aplicação disso a um discurso. É uma ideia original dele.
- A Execução: Neruda descreve como eles fizeram: levantaram-se ao mesmo tempo, como “dos toreros”, para “un solo discurso”. O diálogo final mostra a técnica em ação: Neruda começa a frase (“Señoras…”) e Lorca a completa (“…y señores:”).
- A Síntese: O uso da expressão “al alimón” não se refere apenas à tourada em si. Refere-se à transferência inteligente e perspicaz de um conceito de um universo (tauromaquia) para outro (oratória). É um ato de criatividade, uma performance.
Verificação Intermediária
Fica claro que o ponto central não é que eles gostavam de touradas, nem que o público ficou surpreso. O foco do relato de Neruda é a genialidade da ideia e a beleza da execução conjunta, que foi inspirada diretamente na tourada.
Possível armadilha
A armadilha mais forte é a alternativa D. É verdade que eles tinham conhecimento sobre touradas, mas a ênfase do texto não está no simples fato de “saber”, mas no que eles fizeram com esse saber. Ter o conhecimento é passivo; usá-lo de forma criativa para inspirar uma performance é ativo e demonstra perspicácia.
Fechamento e expectativa
O raciocínio mostra que o uso da expressão destaca a engenhosidade dos escritores. A alternativa correta deve, portanto, focar na inteligência e na criatividade por trás do ato de discursar daquela maneira.
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
- (🔴) A: Esta alternativa está incorreta porque a técnica “al alimón” exige cooperação e irmandade, não um duelo ou confronto entre os escritores.
- (🔴) B: Esta alternativa é incorreta porque, embora a admiração seja o ponto de partida, a expressão remete ao ato criativo que nasceu dessa admiração, e não à admiração em si.
- (🔴) C: Esta alternativa está incorreta. A surpresa do público foi uma consequência da performance, mas a expressão “al alimón” se refere à técnica da performance em si.
- (🔴) D: Esta alternativa é a principal armadilha. O conhecimento era necessário, mas o que a expressão realmente destaca é o uso criativo e inteligente desse conhecimento, não apenas sua posse.
- (🟢) E: Esta alternativa é a correta. “Perspicácia” (inteligência, engenhosidade) descreve perfeitamente a criatividade de Lorca e Neruda, e “discursar inspirados em uma forma de tourear” resume com exatidão o que eles fizeram.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
Resumo do Raciocínio
O episódio narrado por Neruda destaca a criatividade e a profunda conexão entre ele e Lorca. O uso da expressão “al alimón” não se refere apenas ao seu significado literal no mundo das touradas, mas à perspicaz e engenhosa adaptação dessa técnica para o universo da oratória, transformando um discurso formal em uma performance artística única e colaborativa.
Gabarito Reafirmado
A alternativa correta é a E.
Resumo Final para Revisão 🔍
Em textos literários, uma expressão raramente tem só seu sentido literal. Procure a metáfora: como os personagens aplicaram uma ideia de um contexto a outro de forma criativa e original?
