Los orígenes de la habitual expresíon ¡che!
¿Hay algo más argentino que la expresión “che”? Muchos afirmarían que no, que de hecho “che” es sinónimo de argentino. Sin embargo, las continuas oleadas migratorias que recibió el país a finales del siglo XIX y comienzos del XX le dan un origen más complejo.
A Valencia, ubicada en la costa mediterránea española, se le conoce como la tierra de los “che”. “Es muy probable que la expresión viajara con los emigrantes que llegaron a Argentina. Entre 1857 y 1935 casi tres millones de españoles arribaron a Buenos Aires”, comenta la filóloga e historiadora Inés Celaya.
El “che”, no obstante, es un hijo con varios padres. Algunos filólogos italianos reclaman la paternidad y sitúan su nacimiento en Venecia, cuna del “cocoliChe”, un dialecto que transmitió muchas palabras al lunfardo, la jerga que nació en los bares bonaerenses. De 1814 a 1970 llegaron a Argentina unos seis millones de emigrantes italianos, siendo la comunidad europea más grande del país.
Otra vertiente del “che” es su posible origen en las comunidades indígenas del norte de Argentina. En guaraní “che” significa “yo” y también se utiliza como el posesivo “mi”. “En cualquier caso el ‘che’ es una palabra errante, que ha cruzado culturas y océanos. Ya no sólo forma parte de la historia del Mediterráneo sino del cono sur de América”, detalla Celaya.
Disponível em: www.lanacion.com.ar. Acesso em: 8 jul. 2015 (adaptado).
O texto trata da origem da expressão “che”. No caso do espanhol da Argentina, essa expressão reflete a
a) quantidade de imigrantes usuários do vocábulo.
b) perspectiva da filóloga para o uso dessa palavra.
c) identificação dos argentinos com a palavra “che”.
d) diversidade na formação dessa variedade do castelhano.
e) imposição da língua espanhola sobre as línguas indígenas.
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto em Língua Espanhola, Sociolinguística, Variação Linguística.
Tema/Objetivo Geral:
Análise da formação de uma variedade linguística (espanhol argentino) a partir da investigação da origem de uma palavra, destacando a influência de múltiplos povos e culturas.
Nível da Questão
Médio – A questão exige a interpretação de um texto em espanhol e a capacidade de sintetizar informações de diferentes parágrafos para chegar a uma conclusão geral. O aluno precisa perceber que o texto não defende uma única origem para a palavra “che”, mas usa as múltiplas possibilidades para ilustrar um fenômeno maior sobre a formação da língua.
Gabarito
A alternativa D está correta. O texto demonstra que a expressão “che” pode ter múltiplas origens (espanhola, italiana, indígena), refletindo, assim, a rica diversidade de influências que moldaram a variedade do espanhol falado na Argentina.
Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Transcrição Essencial
“No caso do espanhol da Argentina, essa expressão reflete a”
O que está sendo pedido?
A questão quer saber o que a história da origem da palavra “che” nos revela sobre a própria língua espanhola falada na Argentina.
Objetivo Cristalino
Nosso objetivo é entender como a investigação sobre uma única palavra pode servir de exemplo para explicar a formação cultural e linguística de todo um país.
Pergunta de Atenção
Você já pensou que o português do Brasil tem palavras que vieram da África (como “axé”) e de línguas indígenas (como “abacaxi”)? O texto está mostrando que o mesmo tipo de mistura aconteceu com o espanhol dos nossos vizinhos!
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Para entender a questão, precisamos de alguns conceitos sobre como as línguas se transformam.
| Conceito | Definição Simplificada | Exemplo do Cotidiano |
| Variedade Linguística | É uma forma específica de uma língua, com seu próprio sotaque, vocabulário e gramática, falada em uma determinada região ou por um grupo social. | O “português brasileiro” é uma variedade do português. Dentro do Brasil, o “dialeto gaúcho” ou o “dialeto mineiro” são outras variedades. O texto fala sobre a variedade do “espanhol argentino”. |
| Contato Linguístico e Hibridismo | É o que acontece quando duas ou mais línguas convivem em um mesmo lugar e começam a influenciar umas às outras, trocando palavras e estruturas. Isso gera um hibridismo, uma mistura. | Em São Paulo, a imigração italiana influenciou o sotaque e introduziu expressões no falar local (“Orra, meu!”). Isso é resultado do contato linguístico. |
| Filologia | É a ciência que estuda a história das línguas e das palavras, investigando suas origens e evoluções ao longo do tempo. É como ser um “detetive de palavras”. | O texto cita filólogos que são os especialistas que investigam as possíveis origens da palavra “che”. |
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
Contextualização Simplificada
O texto é como uma investigação de detetive sobre a palavra “che”. Ele encontra três “suspeitos” principais para a origem da palavra: os imigrantes da Espanha, os imigrantes da Itália e os povos indígenas da Argentina. A questão é: o que o fato de existirem tantos suspeitos diferentes nos diz sobre a “cena do crime” (a língua argentina)?
Estratégia Geral
Vamos listar as diferentes origens que o texto apresenta. A resposta correta não será a que escolhe apenas uma delas, mas a que resume a ideia de que a existência de várias possibilidades é o ponto mais importante.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
Passo a Passo Detalhado
O texto metodicamente desconstrói a ideia de que “che” tem uma única origem e apresenta múltiplas hipóteses:
- Origem Espanhola: Trazida por quase três milhões de imigrantes da Espanha, especialmente da região de Valência, conhecida como a “terra dos che”.
- Origem Italiana: Trazida por cerca de seis milhões de imigrantes da Itália, possivelmente de Veneza, através do dialeto “cocoliche”.
- Origem Indígena: Proveniente da língua guarani, falada por povos originários do norte da Argentina, na qual “che” significa “eu” ou “meu”.
Verificação Intermediária
O ponto central do texto não é decidir qual origem é a “verdadeira”. Pelo contrário, a conclusão da historiadora é que “che” é uma “palabra errante, que ha cruzado culturas y océanos”. A força do argumento está em mostrar que a língua argentina é um caldeirão, um ponto de encontro dessas diferentes culturas.
Possível armadilha
A principal armadilha é focar em apenas um dos parágrafos. Um leitor que se prenda apenas à origem espanhola ou italiana (alternativa A) perderá a visão geral. O texto constrói um argumento cumulativo, onde cada parágrafo adiciona uma nova camada de complexidade e diversidade.
Fechamento e expectativa
O raciocínio mostra que a palavra “che” é um microcosmo que reflete a macro-formação do espanhol argentino: um processo de mistura entre diferentes povos europeus e os povos originários da América. A alternativa correta deve expressar essa ideia de pluralidade e diversidade.
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
- (🔴) A: Esta alternativa é incorreta porque foca apenas na quantidade de imigrantes e ignora a variedade de suas origens e, principalmente, a contribuição indígena mencionada no texto.
- (🔴) B: Esta alternativa está incorreta. A perspectiva da filóloga é uma das fontes usadas pelo texto para construir seu argumento, mas não é o argumento em si.
- (🔴) C: Esta alternativa está incorreta. Embora a identificação dos argentinos com a palavra seja o ponto de partida, o foco do texto é explicar a origem dessa palavra, não o sentimento de identidade.
- (🟢) D: Esta alternativa é a correta. Ao apresentar as possíveis origens espanhola, italiana e indígena para a mesma palavra, o texto exemplifica perfeitamente a rica diversidade que participou da formação da variedade do espanhol falado na Argentina.
- (🔴) E: Esta alternativa está incorreta. O texto apresenta a contribuição indígena como uma das possíveis fontes, em um processo de mistura, e não como uma língua que sofreu “imposição” da outra no contexto do artigo.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
Resumo do Raciocínio
O texto explora as múltiplas origens possíveis da expressão “che” não para apontar uma única resposta correta, mas para usar essa palavra como um exemplo emblemático de como o espanhol da Argentina foi moldado pelo contato linguístico. Ao apresentar influências europeias (espanhola, italiana) e ameríndia (guarani), o autor demonstra que essa variedade do castelhano é o resultado de um rico processo de hibridismo cultural.
Gabarito Reafirmado
A alternativa correta é a D.
Resumo Final para Revisão 🔍
Quando um texto apresenta várias origens para uma palavra ou costume, a ideia principal é quase sempre a diversidade e a mistura cultural na formação de uma identidade.
