Pablo Pueblo
Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura allá en frente
Y el ruido de la cantina
Pablo Pueblo
llega hasta el zaguán oscuro
Y vuelve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometían futuros
en lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
la decepción de la espera.
BLADES, R. Disponível em: http://rubenblades.com. Acesso em: 26 jun. 2012 (fragmento).
Rubén Blades é um compositor panamenho de canções socialmente engajadas. O título Pablo Pueblo, associado ao conteúdo da letra da canção, revela uma crítica social ao
A) contrapor a individualidade de um sujeito a uma estrutura social marcada pela decepção na atuação política.
B) demonstrar que o problema sofrido pelo indivíduo atinge toda a comunidade.
C) relativizar a importância que se dá ao sofrimento individual em uma estrutura social baseada na exploração.
D) descrever a vida de um sujeito que nunca resolve suas inquietações e, por isso, mantém-se silencioso.
E) usar um apelido jocoso para designar a atuação de um indivíduo em seu próprio bairro.
Resolução em texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
- Interpretação de Texto.
- Funções de Linguagem.
- Figuras de Linguagem.
Nível da Questão: Médio.
Gabarito: Letra A.
⚠️Pontos-chave:
- “Regresa un hombre en silencio”
- Tradução: “Retorna um homem em silêncio.” Indica cansaço e resignação do trabalhador (Pablo Pueblo) após um dia exaustivo de trabalho.
- “Su paso no lleva prisa”
- Tradução: “Seu passo não tem pressa.” Refere-se ao ritmo lento e desanimado do personagem, sugerindo esgotamento emocional e físico.
- “Con las viejas papeletas que prometían futuros”
- Tradução: “Com os velhos cartazes que prometiam futuros.” Uma crítica direta às promessas políticas que nunca se realizam, simbolizando desilusão e traição.
1º Passo: Análise do Comando e Objetivo
A questão pede a identificação do sentido crítico presente na música “Pablo Pueblo”. O foco está em compreender o contraste entre o indivíduo (Pablo Pueblo) e as promessas políticas não cumpridas que afetam sua realidade.
2º Passo: Tradução e Interpretação do Texto
A letra descreve Pablo Pueblo, um trabalhador cansado que retorna para casa e encontra uma realidade desanimadora. Ele vê as paredes cobertas por cartazes políticos que prometem mudanças, mas, ao mesmo tempo, percebe que essas promessas nunca se cumprem, causando decepção e reforçando a alienação social. A música expressa a luta e o abandono do cidadão comum em um sistema político ineficiente.
3º Passo: Explicação de Conceitos Necessários
- Pablo Pueblo como símbolo social: Representa o trabalhador comum, desiludido com a política.
- Crítica à política: Os “cartazes políticos” são uma metáfora para as falsas promessas de mudança social.
- Função social da música: Rubén Blades usa a música para retratar desigualdades e a desconexão entre promessas políticas e a realidade vivida pelas comunidades.
4º Passo: Análise das Alternativas e Resolução
- A (Correta): A letra de Blades contrapõe a vida simples de um trabalhador (indivíduo) à decepção causada por promessas políticas não cumpridas. A palavra-chave aqui é “decepção”, que traduz o impacto emocional de uma estrutura social que não atende às expectativas criadas.
- B (Errada): Apesar de o problema de Pablo ser representativo de um grupo maior, o foco da letra está no indivíduo e na sua decepção pessoal, não na comunidade como um todo.
- C (Errada): O texto não relativiza o sofrimento individual. Pelo contrário, dá ênfase à dor pessoal de Pablo, ressaltando o impacto social. Essa alternativa desviaria a atenção do foco central da música.
- D (Errada): A música não trata de um sujeito que permanece “silencioso” porque não resolve suas inquietações. Pablo não está em silêncio, mas sim desiludido com uma realidade imposta.
- E (Errada): O título “Pablo Pueblo” não é um apelido jocoso (engraçado). Pelo contrário, é uma escolha que reflete seriedade ao representar o cidadão comum (povo).
5º Passo: Conclusão e Justificativa Final
Conclusão
A crítica social de Rubén Blades evidencia como as estruturas políticas falham ao cumprir suas promessas, deixando o cidadão comum em um estado de decepção. Pablo Pueblo é um símbolo da alienação e do cansaço causados pela política ineficiente, e a música denuncia a desconexão entre as promessas e a realidade vivida pelo povo.
Resumo Final:
A música de Rubén Blades contrasta a vida do trabalhador comum com as promessas políticas vazias, destacando uma crítica à estrutura social que engana e desilude o cidadão. O título “Pablo Pueblo” simboliza o povo que é explorado e esquecido por políticos, mostrando uma relação conflituosa entre o indivíduo e o sistema.
