Pero un dia, le fue presentado a Cortés un tributo bien distinto: un obsequio de veinte esclavas llegó hasta el campamento español y entre ellas, Cortés escogió a una.
Descrita por el cronista de la expedición, Bernal Días del Castillo, como mujer de “buen parecer y entremetida y desenvuelta”, el nombre indígena de esta mujer era Malintzin, indicativo de que había nacido bajo signos de contienda y desventura. Sus padres la vendieron como esclava; los españoles la llamaron doña Marina, pero su pueblo la llamó la Malinche, la mujer del conquistador, la traidora a los indios. Pero con cualquiera de estos nombres, la mujer conoció un extraordinario destino. Se convirtió en “mi lengua”, pues Cortés la hizo su intérprete y amante, la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca, demonstrando que algo estaba podrido en el reino de Moctezuma, que en efecto existía gran descontento y que el Imperio tenía pies de barro.
FUENTES, C. El espejo enterrado. Ciudad de México: FCE, 1992 (fragmento).
Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na história da conquista espanhola na América, ao atuar como
A) intérprete do conquistador, possibilitando-lhe conhecer as fragilidades do Império.
B) escrava dos espanhóis, colocando-se a serviço dos objetivos da Coroa.
C) amante do conquistador, dando origem à miscigenação étnica.
D) voz do seu povo, defendendo os interesses políticos do Império asteca.
E) maldição dos astecas, infundindo a corrupção no governo de Montezuma.
✍️ Resolução Em Texto
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Compreender o papel histórico de Malinche no processo de conquista espanhola, reconhecendo seu papel como intérprete e mediadora cultural na relação entre espanhóis e astecas.
📚 Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de texto, análise histórica-literária, papel das figuras femininas na colonização, conceito de mediação linguística/cultural, análise de função no contexto histórico.
🎯 Nível da Questão:
Médio
✅ Gabarito:
A) intérprete do conquistador, possibilitando-lhe conhecer as fragilidades do Império.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
Comando da questão:
“Malinche, ou Malintzin, foi uma figura chave na história da conquista espanhola na América, ao atuar como…”
➡️ O que o comando quer?
A questão exige identificar qual foi o papel decisivo de Malinche na conquista espanhola, de acordo com o texto apresentado.
➡️ Objetivo Cristalino da questão:
Reconhecer que a principal função histórica de Malinche foi servir de ponte linguística e cultural entre Cortés e os povos indígenas, viabilizando o avanço espanhol por meio de informações estratégicas.
❓Possíveis Armadilhas:
- Reduzir Malinche apenas à condição de amante ou traidora, ignorando o papel fundamental de intérprete e mediadora.
- Escolher alternativas com valores simbólicos e emocionais, e não históricos/textuais.
- Interpretar a atuação dela como submissão ou traição pura, sem considerar o contexto e a complexidade do papel social que ela exerceu.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e conteúdos Necessários
- Intérprete/Mediadora cultural: Alguém que domina duas línguas e culturas e consegue traduzir mais que palavras: costumes, valores, intenções políticas.
- Malinche (Malintzin): Figura indígena feminina entregue como escrava aos espanhóis, tornou-se intérprete e conselheira de Hernán Cortés, exercendo papel decisivo na conquista do Império Asteca.
- “Mi lengua” (minha língua): Expressão simbólica usada no texto para indicar que ela era a ponte comunicativa entre Cortés e os povos nativos.
- Império Asteca: Estrutura imperial poderosa, mas com conflitos internos e insatisfações de povos subjugados, o que foi explorado por Cortés com auxílio de Malinche.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
Trechos-chave:
- “el nombre indígena de esta mujer era Malintzin…” — mostra sua origem nativa.
- “los españoles la llamaron doña Marina” — indica a renomeação por parte dos espanhóis (tentativa de assimilação cultural).
- “la mujer del conquistador, la traidora a los indios” — crítica histórica sobre sua posição ambígua.
- “se convirtió en ‘mi lengua’ […] la lengua que habría de guiarle a lo largo y alto del Imperio azteca” — ponto central: ela foi a intérprete que conduziu Cortés pelas estruturas do Império.
Interpretação geral:
O texto apresenta Malinche como uma figura contraditória e poderosa. Embora vista como traidora por alguns, o destaque está em sua função de intérprete e mediadora, que permitiu aos espanhóis entenderem as fraquezas do Império Asteca. Ela foi crucial para o sucesso da conquista, não apenas por sua presença, mas por traduzir informações, alianças e tensões.
✅ Passo 4: Análise das Alternativas (ou Argumentos) e Resolução
🟢 A) intérprete do conquistador, possibilitando-lhe conhecer as fragilidades do Império.
✔️ Correta. O texto afirma que ela se tornou “mi lengua”, ou seja, a responsável pela tradução e mediação, permitindo a Cortés entender o descontentamento interno e explorar as brechas do Império. Sua atuação estratégica é o que mais contribuiu para o sucesso espanhol.
🔴 B) escrava dos espanhóis, colocando-se a serviço dos objetivos da Coroa.
✖️ Errada. Embora tenha sido entregue como escrava, o texto enfatiza seu papel ativo como intérprete e não como uma simples serva. Ela não se limitou a obedecer; ela agiu como agente de mediação.
✅ Como estaria certa: Se o texto a retratasse exclusivamente como figura passiva ou submissa aos desígnios da Coroa, sem protagonismo comunicativo.
🔴 C) amante do conquistador, dando origem à miscigenação étnica.
✖️ Errada. O texto menciona que ela foi amante, mas esse não é o foco da análise nem o papel-chave na conquista. A questão exige o papel decisivo na conquista do Império, que foi a interpretação linguística e cultural, não a relação amorosa.
✅ Como estaria certa: Se o foco do texto fosse sobre a mestiçagem e a genealogia do povo mexicano, com ênfase na relação entre Malinche e Cortés.
🔴 D) voz do seu povo, defendendo os interesses políticos do Império asteca.
✖️ Errada. Ela não representa o povo indígena como defensora. Ao contrário, sua atuação é vista como contrária aos interesses do Império Asteca, pois forneceu informações que facilitaram sua queda.
✅ Como estaria certa: Se Malinche fosse descrita como uma líder política indígena que agiu para proteger seu povo.
🔴 E) maldição dos astecas, infundindo a corrupção no governo de Montezuma.
✖️ Errada. A metáfora de “maldição” não é apresentada no texto. O trecho “algo estaba podrido en el reino de Moctezuma” indica que já havia problemas internos, não que Malinche os causou.
✅ Como estaria certa: Se o texto a apresentasse como responsável direta pela ruína moral e política do Império.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A questão pede que se identifique o papel central de Malinche na conquista do Império Asteca, segundo o texto. A resposta correta é a letra A, pois ela foi mais do que escrava ou amante: foi intérprete e mediadora cultural. Foi ela quem possibilitou que Cortés compreendesse os conflitos internos do Império, agisse com estratégia e montasse alianças com povos insatisfeitos — elementos que foram decisivos para o sucesso espanhol.
