Duerme negrito
Duerme, duerme, negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito…
Te va a traer
codornices para ti.
Te va a traer
rica fruta para ti.
Te va a traer
carne de cerdo para ti.
Te va a traer
muchas cosas para ti […]
Duerme, duerme, negrito,
que tu mamá está en el campo,
negrito…
Trabajando, trabajando duramente, trabajando sí.
Trabajando y no le pagan,
trabajando sí.
Disponível em: http://letras.mus.br. Acesso em: 26 jun. 2012 (fragmento).
Duerme negrito é uma cantiga de ninar da cultura popular hispânica, cuja letra problematiza uma questão social, ao
A) destacar o orgulho da mulher como provedora do lar.
B) evidenciar a ausência afetiva da mãe na criação do filho.
C) retratar a precariedade das relações de trabalho no campo.
D) ressaltar a inserção da mulher no mercado de trabalho rural.
E) exaltar liricamente a voz materna na formação cidadã do filho
✍️ Resolução Em Texto
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Interpretar um texto poético-musical de tradição oral (cantiga de ninar) com base em sua dimensão social e crítica, reconhecendo como ele trata a exploração do trabalho rural.
📚 Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de texto, leitura crítica, análise de função social da linguagem, leitura de cantigas de ninar, compreensão do contexto social do trabalho, elementos de denúncia social na linguagem poética.
🎯 Nível da Questão:
Médio
✅ Gabarito:
C) retratar a precariedade das relações de trabalho no campo.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
Comando da questão:
“Duerme negrito é uma cantiga de ninar da cultura popular hispânica, cuja letra problematiza uma questão social, ao…”
➡️ O que o comando quer?
O comando solicita que o aluno reconheça a crítica social presente na letra da cantiga. Ele quer identificar qual aspecto social está sendo problematizado pela música.
➡️ Objetivo Cristalino da questão:
Analisar o conteúdo implícito e crítico de um texto lírico, entendendo como a linguagem poética revela uma denúncia das condições de vida da classe trabalhadora, especialmente a figura da mãe trabalhadora rural.
❓Possíveis Armadilhas:
- Interpretar a música apenas como expressão de carinho materno, ignorando o fundo de crítica social.
- Confundir a ideia de “trabalho” com “empoderamento”, sem considerar o contexto de exploração revelado na letra.
- Desfocar da dimensão crítica e se apegar à estrutura lírica da cantiga.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e conteúdos Necessários
- Cantiga de ninar: Gênero oral/musical usado para embalar crianças, mas que, em contextos específicos, pode conter mensagens sociais, culturais ou políticas embutidas de forma sutil.
- Denúncia social: Recurso usado em obras artísticas para revelar injustiças, como pobreza, exploração e desigualdade.
- Relações de trabalho no campo: Na América Latina, historicamente marcadas por desigualdade, trabalho informal, baixo ou nenhum pagamento, especialmente para mulheres.
- Função crítica da arte: Mesmo em gêneros aparentemente simples ou ingênuos (como cantigas), há espaço para crítica social.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
Contexto e estrutura:
A música tem tom afetivo e protetor. O eu lírico embala o “negrito” enquanto relata a ausência da mãe, que está no campo “trabalhando duramente, e não lhe pagam”. Essa frase final é central.
Frases-chave:
- “que tu mamá está en el campo” → remete ao trabalho rural, à ausência e ao sacrifício.
- “trabajando y no le pagan” → revela a exploração, a precariedade da relação de trabalho, e a injustiça social.
Interpretação geral:
Apesar do tom carinhoso, a cantiga denuncia a condição desumana do trabalho rural, especialmente exercido por mulheres negras. A repetição do verbo “trabalhar” enfatiza o esforço e o abandono, criando um contraste entre o cuidado com o filho e o descaso do sistema trabalhista.
✅ Passo 4: Análise das Alternativas (ou Argumentos) e Resolução
🔴 A) destacar o orgulho da mulher como provedora do lar.
✖️ Errada. Embora a mãe esteja provendo o sustento, não há celebração nem exaltação disso na letra. O foco está na dureza do trabalho, na falta de pagamento, e não no orgulho ou valorização da maternidade trabalhadora.
✅ Como estaria certa: Se a letra mencionasse a mulher como exemplo de superação ou exaltasse o papel feminino de sustento com tons positivos.
🔴 B) evidenciar a ausência afetiva da mãe na criação do filho.
✖️ Errada. A mãe está ausente fisicamente, mas o afeto está presente, inclusive mediado pelo eu lírico (quem embala o negrito). A música não critica a mãe por estar ausente; pelo contrário, expõe o motivo justo de sua ausência.
✅ Como estaria certa: Se o texto transmitisse frieza ou abandono intencional, ou ausência emocional da mãe.
🟢 C) retratar a precariedade das relações de trabalho no campo.
✔️ Correta. A letra explicita que a mãe trabalha no campo sem receber pagamento, ou seja, está inserida em uma relação de exploração trabalhista. A repetição de “trabajando” reforça a carga exaustiva, sem recompensa, revelando a precariedade típica do trabalho rural informal.
🔴 D) ressaltar a inserção da mulher no mercado de trabalho rural.
✖️ Errada. A inserção da mulher no trabalho não está sendo destacada como avanço ou conquista. Ao contrário: o texto enfatiza que a mulher trabalha muito e não recebe, o que evidencia a marginalização, não a inclusão cidadã.
✅ Como estaria certa: Se a música apresentasse a mulher como figura de autonomia no mercado, com direitos trabalhistas garantidos.
🔴 E) exaltar liricamente a voz materna na formação cidadã do filho.
✖️ Errada. A canção é uma cantiga de ninar, mas não foca em educação ou formação cidadã. A ênfase está na dura realidade da mãe trabalhadora, e não em valores cívicos transmitidos à criança.
✅ Como estaria certa: Se a música trouxesse mensagens de ensinamento direto sobre cidadania, ética ou deveres.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A questão exige sensibilidade para perceber críticas sociais disfarçadas em estruturas líricas suaves. A cantiga “Duerme negrito”, ao mesmo tempo que embala uma criança com carinho, denuncia uma realidade injusta: a mãe trabalha no campo, exaustivamente, e não recebe por isso. Esse contraste gera comoção e crítica. Assim, a alternativa C é a que melhor reflete a função social do texto, mostrando a precariedade das relações de trabalho no campo.
