O mistério do brega
Famoso no seu tempo, o marechal Schõnberg (1615-90) ditava a moda em Lisboa, onde seu nome foi aportuguesado para Chumbergas. Consta que ele foi responsável pela popularização dos vastos bigodes tufados na Metrópole. Entre os adeptos estaria o governador da província de Pernambuco, o português Jerônimo de Mendonça Furtado, que, por isso, aqui ganhou o apelido de Chumbregas – variante do aportuguesado Chumbergas. Talvez por ser um homem não muito benquisto na Colônia, o apelido deu origem ao adjetivo xumbrega: “coisa ruim”, “ordinária”. E talvez por ser um homem também da folia, surgiu o verbo xumbregar, que inicialmente teve o sentido de “embriagar-se” e depois veio a adquirir o de “bolinar”, “garanhar”. Dedução lógica: de coisa ruim a bebedeira e atos libidinosos, as palavras xumbrega ou xumbregar chegaram aos anos 60 do século XX na forma reduzida brega, designando locais onde se bebe, se bolina e se ouvem cantores cafonas. E o que inicialmente era substantivo, “música de brega”, acabou virando adjetivo, “música brega” – numa já distante referência a um certo marechal alemão chamado Schõnberg.
ARAÚJO, P. C. Revista USP, n. 87, nov. 2010 (adaptado).
O texto trata das mudanças linguísticas que resultaram na palavra “brega”. Ao apresentar as situações cotidianas que favoreceram as reinterpretações do seu sentido original, o autor mostra a importância da:
A) interação oral como um dos agentes responsáveis pela transformação do léxico do português.
B) compreensão limitada de sons e de palavras para a criação de novas palavras em português.
C) eleição de palavras frequentes e representativas na formação do léxico da língua portuguesa.
D) interferência da documentação histórica na constituição do léxico.
E) realização de ações de portugueses e de brasileiros a fim de padronizar as variedades linguísticas lusitanas.
Resolução em Texto
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de texto, Formação do léxico, Variação linguística
📝 Tema/Objetivo Geral:
Compreender os processos de transformação lexical com base em práticas sociais e uso oral da língua
📊 Nível da Questão:
Médio — A questão exige atenção à relação entre o uso social da língua e a transformação lexical, o que demanda boa capacidade interpretativa e conhecimento de conceitos linguísticos.
🎯 Gabarito:
A
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
📌 O enunciado afirma que o texto trata das mudanças linguísticas que resultaram na palavra “brega” e pergunta qual é a importância evidenciada pelo autor ao apresentar as situações cotidianas que influenciaram essa transformação.
🗣 O foco da questão está em entender o processo de evolução semântica e a relação entre linguagem e uso social.
🔍 Palavras-chave como mudanças linguísticas, reinterpretações e transformação do léxico indicam que o objetivo é identificar o mecanismo sociolinguístico que justifica essa mudança lexical.
Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
🧠 A língua é um sistema em constante transformação, moldado pelas interações sociais. O léxico — ou vocabulário — muda com o tempo conforme o uso real dos falantes.
🗣 A oralidade é uma das principais vias para a renovação do vocabulário. Palavras podem surgir, mudar de sentido ou desaparecer, de acordo com os contextos sociais e culturais.
🧩 Também há o fenômeno da etimologia popular, no qual os falantes reinterpretam palavras com base em semelhanças sonoras ou associações de sentido, sem base etimológica real.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
📖 O texto narra o caminho que a palavra “brega” percorreu, desde a figura histórica de Schõnberg até sua conotação atual. A transformação do nome para “Chumbregas” e depois para “xumbrega” exemplifica como a língua é moldada pela prática cotidiana dos falantes.
📌 Trechos como “o apelido deu origem ao adjetivo xumbrega” e “as palavras xumbrega ou xumbregar chegaram aos anos 60… na forma reduzida brega” ilustram bem o processo de reinterpretação linguística com base na experiência social.
🗣 Assim, o uso popular, associado a experiências culturais (bebida, comportamento, música), foi essencial para a consolidação do novo significado.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
🧩 O texto mostra um processo de transformação lexical motivado por uso oral, popular e contextualizado. A forma como o nome estrangeiro foi abrasileirado (“Schõnberg” → “Chumbergas” → “Chumbregas” → “xumbrega”) demonstra como o léxico evolui de forma espontânea, sem interferência oficial.
🎭 O contexto de rejeição social e associação à “folia” gerou significados negativos como “coisa ruim”, “embriaguez” e “bolinação”, que culminaram no termo “brega”, já carregado de sentidos pejorativos e culturais.
📌 Esse percurso linguístico comprova que a oralidade popular é um dos agentes mais poderosos na transformação lexical da língua portuguesa.
Passo 5: Análise das Alternativas (ou Argumentos) e Resolução
A) Interação oral como um dos agentes responsáveis pela transformação do léxico do português.
✅ Correta. O texto mostra que o uso oral e cotidiano, com suas adaptações espontâneas, foi responsável por transformar “Chumbergas” em “brega”.
B) Compreensão limitada de sons e de palavras para a criação de novas palavras em português.
❌ Incorreta. O processo não é baseado em limitação, mas sim em adaptação criativa e socialmente construída.
C) Eleição de palavras frequentes e representativas na formação do léxico da língua portuguesa.
❌ Incorreta. A palavra não foi eleita nem representativa — surgiu de usos sociais espontâneos.
D) Interferência da documentação histórica na constituição do léxico.
❌ Incorreta. O texto trata da oralidade e do uso cotidiano, não de registros documentais.
E) Realização de ações de portugueses e de brasileiros a fim de padronizar as variedades linguísticas lusitanas.
❌ Incorreta. Não houve ação consciente ou padronizadora, mas uma evolução informal e oral.
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 O texto descreve, de forma clara e envolvente, como a palavra “brega” foi sendo moldada pelas práticas sociais e pela oralidade. Desde a transformação fonética até a mudança de sentido, todo o processo evidencia o papel central da interação oral na constituição do léxico.
🔍 Resumo Final: A resposta correta é a letra A, pois o texto ilustra com precisão como a oralidade e o uso cotidiano da língua foram responsáveis pela mudança de sentido que resultou na palavra “brega”. O autor mostra que é no convívio e na fala popular que o léxico da língua portuguesa se transforma ao longo do tempo.
