VIII – agosto
Champandongo
¡Ojalá que a Rosaura la boca se le hiciera chicharrón! Y que nunca hubiera dejado escapar esas repugnantes, malolientes, incoherentes, pestilentes, indecentes y repelentes palabras. En fin, no sabía por qué tenía que pensar en esas cosas tan desagradables en estos momentos que deberían ser para ella los más felices de su vida, ni sabía por qué estaba tan molesta. Y ojalá que ella viviera lo suficiente como para impedir que su hermana llevara a cabo tan nefastas intenciones. Nadie se explicaba este comportamiento, algunos creían que era porque le había afectado profundamente la idea de no volver a tener más hijos. Por lo que fuera, pero tal parecía que la ira dominaba los pensamientos y las acciones de todos en la casa. Tita estaba literalmente “como agua para chocolate”.
ESQUIVEL, L. Como agua para chocolate. Buenos Aires: Debolsillo, 2005.
Laura Esquivel, em sua obra, trata, entre outros temas, dos sentimentos e da natureza humanos. Com base nesse trecho do romance, a expressão como agua para chocolate faz referência
a) à forte queimadura na boca de Rosaura.
b) às rudes palavras proferidas pela irmã de Tita.
c) ao comportamento inexplicável da irmã de Rosaura.
d) à felicidade da protagonista por ser um dia especial.
e) ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura.
Resolução em texto
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Interpretação de texto literário (Espanhol)
- Expressões idiomáticas e análise de figuras de linguagem
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Analisar a relação entre uma expressão idiomática e os sentimentos dos personagens.
🎯 Nível da Questão:
Médio – Exige compreensão de expressão idiomática e a relação entre sentimentos e acontecimentos no texto.
✅ Gabarito:
E) ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura.
A expressão “como agua para chocolate” significa estar “fervendo”, ou seja, muito irritado(a), o que se encaixa no estado emocional da personagem Tita após ouvir as palavras da irmã.
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
1.1 Transcrição Essencial 📌
“…Tita estaba literalmente “como agua para chocolate”.”
1.2 O que está sendo pedido?📌
Explicar a que sentimento ou situação faz referência a expressão idiomática apresentada no texto.
1.3 Objetivo Cristalino 📌
Identificar como a expressão “como agua para chocolate” se conecta ao estado emocional da personagem principal.
1.4 Pergunta de Atenção ✔
Você sabe que, em espanhol, “estar como agua para chocolate” não tem a ver com felicidade, mas com raiva, né?
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
2.1 Definições e Fórmulas (📌)
- Expressão idiomática: “Como agua para chocolate” significa que alguém está tão irritado que “ferve”, como a água que precisa estar em ebulição para preparar o chocolate quente no México.
- Contexto emocional: O texto descreve sentimentos de ira, incômodo e confusão, reforçando o significado da expressão.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
3.1 Contextualização Simplificada (📌)
O texto mostra o incômodo e a raiva de Tita após ouvir algo desagradável de sua irmã. Ela está tomada por sentimentos negativos, ao ponto de ser comparada a água que ferve para fazer chocolate.
3.2 Estratégia Geral (📌)
A chave é relacionar a expressão idiomática ao estado emocional da personagem principal, vendo se está falando de alegria ou de raiva.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio e Cálculos
4.1 Passo a Passo Detalhado (📌)
- O trecho cita sentimentos negativos (“palavras repugnantes, pestilentes…”).
- A expressão “como agua para chocolate” é usada exatamente nesse contexto de explosão emocional.
- O texto não faz referência à felicidade, mas a incômodos e à fúria de Tita.
4.2 Verificação Intermediária (📌)
Repare que a felicidade só é citada no sentido de contraste: “momentos que deveriam ser para ela os mais felizes da vida”. Ou seja, está o oposto disso.
4.3 Possível armadilha ❓/ ✔
Cuidado para não interpretar literalmente “chocolate” como algo agradável ou “felicidade do dia especial”. O significado é o de raiva, não de alegria.
4.4 Fechamento e expectativa
A alternativa certa é aquela que liga a expressão ao estado de irritação ou fúria da personagem.
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
A) à forte queimadura na boca de Rosaura.
🔴 Errada. Não há referência a queimadura física, e sim a sentimentos.
B) às rudes palavras proferidas pela irmã de Tita.
🔴 Parcialmente. As palavras são o gatilho, mas o centro da expressão é o efeito delas sobre Tita (a fúria).
C) ao comportamento inexplicável da irmã de Rosaura.
🔴 Errada. O comportamento inexplicável aparece, mas não é o foco da expressão idiomática.
D) à felicidade da protagonista por ser um dia especial.
🔴 Errada. O texto até diz que deveria ser um momento feliz, mas não é.
E) ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura.
🟢 Correta! A expressão traduz exatamente a explosão de raiva de Tita.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
6.1 Resumo do Raciocínio (📌)
A expressão “como agua para chocolate” se refere ao estado de fúria, pois descreve uma explosão de sentimentos negativos, como a água fervendo para o chocolate.
6.2 Gabarito Reafirmado (📌)
Alternativa E — ao estado de fúria de Tita desencadeado pela fala de Rosaura.
6.3 Resumo Final para Revisão (🔍)
Sempre que vir “como agua para chocolate”, lembre: não tem a ver com felicidade, mas com raiva “fervendo”!
