Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[…]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento).
A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)
A) diluição de sua identidade latino-americana, advinda do contato cotidiano com o outro.
B) distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
C) preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes mexicanos no novo país.
D) desejo de se integrar à nova cultura e de se comunicar na outra língua.
E) vergonha perante os filhos de viver ilegalmente em outro país.
Resolução em texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Interpretação de texto, Funções de linguagem, Figuras de linguagem.
Nível da Questão:
- Fácil.
Gabarito:
- B.
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
📌 Retomada do Comando:
O enunciado apresenta um trecho da canção “Jaula de oro”, de Los Tigres del Norte, que retrata o dilema vivido por um imigrante. A letra evidencia, em especial, a situação em que os filhos do imigrante, ao adotarem um novo idioma e comportamentos culturais, acabam se distanciando do pai.
🔹 O que o Comando Está Pedindo:
O comando solicita identificar, a partir do texto, o dilema expresso pelo sentimento do pai em relação aos seus filhos.
✔ Palavras-Chave:
“Mis hijos no hablan conmigo”, “olvidado el español”, “piensan como americanos”, “niegan que son mexicanos”.
✔ Objetivo:
Demonstrar que a canção enfatiza o distanciamento dos filhos devido à apropriação de uma cultura e língua diferentes, configurando o dilema do pai.
Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
📌 Conceitos Essenciais:
🔹 Interpretação de Texto:
- Envolve a compreensão do sentido literal e das implicações emocionais e culturais presentes no texto.
🔹 Funções de Linguagem:
- Identificar o tom crítico e o sentimento de saudade e desapontamento que permeia a narrativa.
✔ Relação com o Problema:
Esses conceitos ajudam a perceber que o foco do texto não está em críticas gerais ao sistema migratório ou à ilegalidade, mas na perda de contato cultural e linguístico entre pai e filhos, devido à assimilação de uma nova cultura.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
📌 Contexto e Dados Relevantes:
No trecho, o pai imigrante descreve como, após anos nos Estados Unidos, seus filhos, que aprenderam outro idioma e adotaram comportamentos tipicamente americanos, chegaram a esquecer o espanhol e a se distanciar de sua identidade mexicana. Essa situação é expressa de forma contundente na passagem “Mis hijos no hablan conmigo” e “Niegan que son mexicanos”.
🔹 Frases-Chave:
- “Mis hijos no hablan conmigo”
- “olvidado el español”
- “piensan como americanos”
✔ Interpretação:
O texto ilustra o conflito interno do pai, que se sente desolado ao ver seus filhos adotando uma cultura diferente, o que gera um claro distanciamento entre eles.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
📌 Desenvolvimento Passo a Passo:
- Identificação do Dilema:
- O pai imigrante expressa seu sentimento de perda e distanciamento ao constatar que seus filhos, influenciados pela nova cultura, abandonaram aspectos de sua identidade original, como o idioma espanhol.
- Foco na Apropriação Cultural:
- A mudança na língua e na forma de pensar dos filhos demonstra uma forte apropriação da cultura americana, o que gera um afastamento da cultura e dos valores mexicanos que o pai representa.
- Conclusão da Ideia Principal:
- Assim, o dilema apresentado é o distanciamento dos filhos em virtude da adoção de outra língua e cultura, evidenciando que eles se afastaram dos traços que os identificavam como mexicanos.
Passo 5: Análise das Alternativas e Resolução
📌 Alternativas:
- A) dilución de su identidad latinoamericana, advinda del contacto cotidiano con el otro.
- B) distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
- C) prejuicio étnico-racial sufrido por los inmigrantes mexicanos en el nuevo país.
- D) deseo de integrarse a la nueva cultura y comunicarse en el otro idioma.
- E) vergüenza ante sus hijos por vivir ilegalmente en otro país.
✅ Alternativa Correta – B:
- Explicação: O texto ressalta que os filhos do imigrante aprenderam outro idioma e adotaram modos de pensar tipicamente americanos, o que os afasta da cultura e língua de seu país de origem, gerando o distanciamento descrito.
❌ Alternativas Incorretas:
- A) Foca na diluição da identidade latino-americana, mas não enfatiza o distanciamento específico entre pai e filhos.
- C) Aborda o preconceito étnico, o que não é o foco da narrativa.
- D) Sugere um desejo de integração à nova cultura, o que contrasta com o sentimento de afastamento que o pai vive.
- E) Relaciona a questão à ilegalidade, tema que não é abordado no trecho.
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 Resumo do Raciocínio:
O trecho da canção de Los Tigres del Norte descreve o dilema enfrentado por um pai imigrante, que observa com tristeza o distanciamento de seus filhos, que, ao aprenderem uma nova língua e adotarem os costumes americanos, acabam se afastando de suas raízes mexicanas. Esse afastamento é claramente expresso nas linhas “Mis hijos no hablan conmigo” e “Niegan que son mexicanos”.
✅ Reafirmação da Alternativa Correta:
Portanto, a alternativa B é a resposta correta, pois resume que o dilema do pai se configura pelo distanciamento dos filhos, decorrente da apropriação da língua e da cultura do novo país.
🔍 Resumo Final:
🔍 Em resumo, a canção ilustra a experiência de um pai imigrante que vê seus filhos se afastarem de sua identidade original ao adotarem a cultura e a língua do país de acolhimento. Essa situação, que gera um sentimento de distanciamento, confirma que a alternativa B é a correta.
