PINHÃO Sai ao mesmo tempo que BENONA entra.
BENONA: Eurico, Eudoro Vicente está lá fora e quer falar com você.
EURICÃO: Benona, minha irmã, eu sei que ele está lá fora, mas não quero falar com ele.
BENONA: Mas Eurico, nós lhe devemos certas atenções.
EURICÃO: Você, que foi noiva dele. Eu, não!
BENONA: Isso são coisas passadas.
EURICÃO: Passadas para você, mas o prejuízo foi meu. Esperava que Eudoro, com todo aquele dinheiro, se tornasse meu cunhado. Era uma boca a menos e um patrimônio a mais. E o peste me traiu. Agora, parece que ouviu dizer que eu tenho um tesouro. E vem louco atrás dele, sedento, atacado de verdadeira hidrofobia. Vive farejando ouro, como um cachorro da molest’a, como um urubu, atrás do sangue dos outros. Mas ele está enganado. Santo Antônio há de proteger minha pobreza e minha devoção.
SUASSUNA, A. O santo e a porca, Rio de Janeiro: José Olympio, 2013 (fragmento)
Nesse texto teatral, o emprego das expressões “o peste” e “cachorro da molest’a” contribui para
A) marcar a classe social das personagens.
B) caracterizar usos linguísticos de uma região.
C) enfatizar a relação familiar entre as personagens.
D) sinalizar a influência do gênero nas escolhas vocabulares.
E) demonstrar o tom autoritário da fala de uma das personagens.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto, Variação Linguística, Linguagem Coloquial, Características do Teatro de Ariano Suassuna.
🎯 Nível da Questão: Médio.
✅ Gabarito: Letra B.
📖 Resolução Passo a Passo
🧐 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
A questão pede para analisar o efeito das expressões “o peste” e “cachorro da molest’a” dentro do diálogo da peça O Santo e a Porca, de Ariano Suassuna. O foco está em entender o que essas expressões revelam no contexto do texto teatral.
Palavras-chave do enunciado:
- “Emprego das expressões” → O efeito do uso das palavras.
- “Contribui para” → Busca-se o impacto que esses termos geram no texto.
💡 Objetivo da questão: Identificar como essas expressões estão relacionadas a aspectos da linguagem, considerando seu significado e função dentro da cena teatral.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
🔹 Variação Linguística: O Brasil tem diversas variações regionais de fala, com expressões típicas de cada localidade. O teatro de Ariano Suassuna frequentemente destaca esse aspecto, especialmente o linguajar do Nordeste.
🔹 Linguagem Coloquial e Expressões Regionais: Termos como “o peste” e “cachorro da molest’a” são exemplos do modo de falar característico do Nordeste brasileiro, sendo formas populares de expressar opiniões e sentimentos com intensidade.
🔹 Contexto do Teatro de Suassuna: O autor utiliza a comédia e o linguajar regional para criar identidade cultural em suas obras, reforçando a influência do cordel e da oralidade nordestina.
📖 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
📌 O diálogo envolve um conflito entre Euricão e sua irmã Benona. Ele recusa-se a falar com Eudoro Vicente, pois se sente traído por ele. Euricão esperava um casamento que traria benefícios financeiros, mas isso não aconteceu.
📌 Ele então se refere a Eudoro com expressões carregadas de emoção:
- “O peste” → Maneira coloquial e pejorativa de se referir a alguém de forma irritada.
- “Cachorro da molest’a” → Expressão nordestina que intensifica uma crítica, associando Eudoro a um animal e a algo ruim.
📌 Essas expressões não são apenas xingamentos, mas elementos da oralidade nordestina, que reforçam a identidade cultural e o tom cômico da peça.
💡 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
🔎 O teatro de Ariano Suassuna é marcado pela valorização da cultura nordestina, principalmente no modo de falar das personagens.
🔎 As expressões destacadas são típicas do vocabulário popular do Nordeste, sendo exemplos claros de variação linguística regional.
🔎 Isso significa que a melhor resposta para a questão é aquela que aponta essa característica da linguagem no texto.
❓ Passo 5: Análise das Alternativas e Resolução
❌ Alternativa A – Errada
👉 A classe social das personagens não é explicitamente marcada por essas expressões, mas sim por outros elementos da obra. Para essa alternativa estar correta, a questão deveria mencionar diretamente a relação entre a fala e o estrato social dos personagens.
✅ Alternativa B – Correta
👉 A linguagem usada na peça contém expressões tipicamente nordestinas. Esse uso linguístico de uma região específica é um traço forte do teatro de Ariano Suassuna.
❌ Alternativa C – Errada
👉 As expressões não têm o objetivo de enfatizar a relação familiar entre Euricão e Benona. Elas são dirigidas a Eudoro e expressam a opinião negativa de Euricão sobre ele. Para essa alternativa estar correta, a questão deveria destacar expressões que revelassem um laço afetivo ou de parentesco entre as personagens.
❌ Alternativa D – Errada
👉 A escolha vocabular do texto é influenciada pelo regionalismo, não pelo gênero teatral. Para que essa alternativa estivesse correta, a questão deveria associar o vocabulário a um traço estrutural do teatro enquanto gênero literário.
❌ Alternativa E – Errada
👉 Não há tom autoritário na fala de Euricão, mas sim indignação e ironia. Para essa alternativa estar correta, o texto precisaria mostrar ordens explícitas ou uma hierarquia entre os personagens.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 As expressões “o peste” e “cachorro da molest’a” são exemplos da variação linguística nordestina, algo comum nas obras de Ariano Suassuna.
📌 Elas não servem para marcar classe social, nem para enfatizar relações familiares, e muito menos indicam tom autoritário.
