Prezada senhorita,
Tenho a honra de comunicar a V. S. que resolvi, de acordo com o que foi conversado com seu ilustre progenitor, o tabelião juramentado Francisco Guedes, estabelecido à Rua da Praia, número 632, dar por encerrados nossos entendimentos de noivado. Como passei a ser o contabilista-chefe dos Armazéns Penalva, conceituada firma desta praça, não me restará, em face dos novos e pesados encargos, tempo útil para os deveres conjugais.
Outrossim, participo que vou continuar trabalhando no varejo da mancebia, como vinha fazendo desde que me formei em contabilidade em 17 de maio de 1932, em solenidade presidida pelo Exmo. Sr. Presidente do Estado e outras autoridades civis e militares, bem assim como representantes da Associação dos Varejistas e da Sociedade Cultural e Recreativa José de Alencar.
Sem mais, creia-me de V. S. patrício e admirador,
Sabugosa de Castro
CARVALHO, J. C. Amor de contabilista. In: Porque Lulu Bergatim não atravessou o Rubicon. Rio de Janeiro: José Olympio, 1971.
A exploração da variação linguística é um elemento que pode provocar situações cômicas. Nesse texto, o tom de humor decorre da incompatibilidade entre:
a) o objetivo de informar e a escolha do gênero textual.
b) a linguagem empregada e os papéis sociais dos interlocutores.
c) o emprego de expressões antigas e a temática desenvolvida no texto.
d) as formas de tratamento utilizadas e as exigências estruturais da carta.
e) o rigor quanto aos aspectos formais do texto e a profissão do remetente.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão: Interpretação de texto, Variação linguística, Análise de registro formal
📊 Nível da Questão: Médio
📝Tema/Objetivo Geral: Identificar como o uso do registro formal, em um contexto inadequado, produz um efeito de humor.
🎯 Gabarito: B
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
O enunciado pede que se identifique o fator que justifica a comicidade do texto. O texto apresenta uma situação inusitada: um rompimento amoroso feito por meio de uma carta com linguagem exageradamente formal. A comicidade, portanto, deve estar no contraste entre o conteúdo emocional e a forma de expressão usada.
Nosso objetivo é entender qual é o elemento linguístico que gera esse efeito de humor.
Passo 2: Explicação de Conceitos Necessários
A língua varia de acordo com o contexto e os interlocutores. Em situações íntimas, espera-se uma linguagem informal, afetiva, próxima. Já em contextos institucionais, usa-se um registro formal, técnico e impessoal.
Quando alguém utiliza registro formal num contexto que exige envolvimento emocional, cria-se um efeito de quebra de expectativa, e isso pode gerar humor. Isso se chama inadequação entre linguagem e situação comunicativa.
✔ Nesse caso, a comicidade vem do uso burocrático da linguagem num rompimento amoroso, o que causa estranhamento e riso.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O texto é uma carta de rompimento, mas escrita como um documento oficial. O autor usa expressões como “tenho a honra de comunicar” e “encargos profissionais”, como se estivesse em um ambiente corporativo.
Esse vocabulário não combina com a situação emocional do rompimento, gerando um contraste entre forma e conteúdo. O humor está nessa escolha linguística desproporcional ao contexto.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
📌 O riso surge porque o leitor espera emoção, mas encontra uma linguagem fria e formal. Isso causa um efeito cômico, pois a carta parece mais um memorando do que uma despedida amorosa.
O contraste entre os papéis sociais dos interlocutores (noivo e noiva) e a linguagem utilizada (formal e institucional) é o centro da comicidade.
Passo 5: Análise das Alternativas e Resolução
A) o objetivo de informar e a escolha do gênero textual.
❌ Errado. O gênero “carta” é adequado. O problema está no estilo da linguagem.
B) a linguagem empregada e os papéis sociais dos interlocutores.
✅ Correto. A linguagem formal e os papéis íntimos estão em contraste, o que gera o humor.
C) o emprego de expressões antigas e a temática desenvolvida no texto.
❌ Errado. Não é a antiguidade das palavras que gera o humor, e sim sua formalidade.
D) as formas de tratamento utilizadas e as exigências estruturais da carta.
❌ Errado. As formas de tratamento são parte do estilo, mas o foco está no contraste mais amplo entre linguagem e situação.
E) o rigor quanto aos aspectos formais do texto e a profissão do remetente.
❌ Errado. A profissão não é o fator principal de comicidade.
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 O texto provoca humor porque a linguagem formal, típica de um ofício, é usada em uma situação amorosa e íntima. Esse descompasso causa riso por quebra de expectativa.
🔍 Resumo Final:
A comicidade está na inadequação entre a linguagem usada e os papéis sociais dos interlocutores. O texto soa burocrático em um contexto que exigiria emoção. Por isso, a alternativa B é a correta.
