Alegria, alegria
Que maravilhoso país o nosso, onde se pode contratar quarenta músicos para tocar um uníssono. (Mile Davis, durante uma gravação)
antes havia orlando silva & flauta, e até mesmo no meio do meio-dia. antes havia os prados e os bosques na gravura dos meus olhos. antes de ontem o céu estava muito azul e eu & ela passamos por baixo desse céu. ao mesmo tempo, com medo dos cachorros e sem muita pressa de chegar do lado de lá.
do lado de cá não resta quase ninguém. apenas os sapatos polidos refletem os automóveis que, por sua vez, polidos, refletem os sapatos…
VELOSO, C. Seleção de textos. São Paulo: Abril Educação, 1981.
Quanto ao seu aspecto formal, a escrita do texto de Caetano Veloso apresenta um(a)
A) escolha lexical permeada por estrangeirismos e neologismos.
B) regra típica da escrita contemporânea comum em textos da internet.
C) padrão inusitado, com um registro próprio, decorrente da criação poética.
D) nova sintaxe, identificada por uma reorganização da articulação entre as frases.
E) emprego inadequado da norma-padrão, gerador de incompreensão comunicativa.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto, Gêneros Poéticos, Linguagem Literária, Variações Linguísticas, Norma-Padrão vs. Poética
🎯 Nível da Questão: Médio.
✅ Gabarito: Letra C.
🔍 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
O enunciado solicita que identifiquemos o aspecto formal da escrita de Caetano Veloso, ou seja, como o texto está construído linguisticamente e esteticamente. O foco é na forma, e não no conteúdo ou no tema. Palavras-chave:
- “aspecto formal” → refere-se à estrutura linguística e ao estilo de escrita.
- “escrita do texto” → o que está sendo analisado é o modo como o autor escreve, não o que ele diz.
🎯 Objetivo da questão: identificar a maneira particular como o autor rompe com padrões usuais da norma-padrão e cria um estilo próprio, comum à escrita poética e experimental.
📘 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Para resolver esta questão, é necessário compreender:
- Criação poética contemporânea: a liberdade expressiva característica da poesia moderna, que permite experimentar com a pontuação, sintaxe e construção de sentidos.
- Registro próprio: quando o autor cria uma forma de expressão que não segue estritamente as normas da linguagem culta, mas sim suas próprias regras estéticas.
- Forma inusitada: uso de frases soltas, ausência de pontuação tradicional, metáforas inesperadas e estrutura não linear.
- Norma-padrão vs. licença poética: o desvio das regras gramaticais não representa erro, mas sim recurso estilístico.
📖 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O texto de Caetano é altamente lírico e construído com fragmentos imagéticos. Vamos destacar alguns trechos:
- “antes havia os prados e os bosques na gravura dos meus olhos” → metáfora visual que indica um tempo passado idealizado.
- “ao mesmo tempo, com medo dos cachorros e sem muita pressa de chegar do lado de lá” → mistura de cotidiano e sensações, com um tom melancólico.
- “do lado de cá não resta quase ninguém” → possível referência à solidão, ao abandono, à decadência.
- “os sapatos polidos refletem os automóveis… os automóveis refletem os sapatos” → construção circular, repetitiva, quase surreal.
🌀 A ausência de pontuação rígida e a escolha por conectivos como “&” no lugar de “e” contribuem para um ritmo diferente, musical, quase cinematográfico.
📝 Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
Vamos examinar cada uma:
A) A escolha lexical permeada por estrangeirismos e neologismos.
🔴 Errada. O texto não apresenta palavras estrangeiras nem termos inventados. O vocabulário é conhecido, embora poético.
👉 Como estaria certa? Se houvesse uso explícito de palavras estrangeiras (como “groovin’”, “mainstream”, etc.) ou invenções lexicais incomuns.
B) Regra típica da escrita contemporânea comum em textos da internet.
🔴 Errada. Apesar do “&” lembrar abreviações digitais, o contexto é lírico e não tem nenhuma ligação com memes, emojis, gírias ou abreviações comuns da internet.
👉 Como estaria certa? Se o texto usasse linguagem digital, como “vc”, “lol”, “tá ligado?”, etc.
C) Padrão inusitado, com um registro próprio, decorrente da criação poética.
🟢 Correta. A escrita foge ao convencional, adota ritmo próprio e imagens líricas, revelando estilo autoral e poético.
✅ Isso representa exatamente o que a questão pedia: aspecto formal construído poeticamente.
D) Nova sintaxe, identificada por uma reorganização da articulação entre as frases.
🟡 Parcialmente correta. Embora o texto tenha uma sintaxe inovadora, isso é consequência do padrão inusitado e não o foco da resposta.
👉 Como estaria certa? Se o enunciado perguntasse especificamente sobre a organização sintática ou coerência textual.
E) Emprego inadequado da norma-padrão, gerador de incompreensão comunicativa.
🔴 Errada. O desvio da norma-padrão aqui é intencional, feito com liberdade poética — não há perda de comunicação, mas sim expressividade ampliada.
👉 Como estaria certa? Se o texto realmente impedisse a compreensão por erros grosseiros ou incoerência textual.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
✅ O texto de Caetano Veloso adota uma linguagem poética marcada por rupturas com a norma-padrão, sem ser confusa
