As ruas de calçamento irregular feito com pedras pé de moleque e o casario colonial do centro histórico de Paraty, município ao sul do estado do Rio de Janeiro, foram palco de uma polêmica encerrada há pouco mais de dez anos: o nome da cidade deveria ser escrito com “y” ou com “i”?
O impasse ocorreu após mudanças nas regras ortográficas da língua portuguesa no Brasil terem determinado a substituição do “y” por “i” em palavras como “Paraty”, que então passou a figurar nos mapas como “Parati”. Revoltados com a alteração, os moradores se mobilizaram para que o “y” retornasse ao seu devido lugar na grafia do nome da cidade, o que só ocorreu depois da aprovação de uma lei pela Câmara de Vereadores, em 2007.
No caso de “Paraty”, uma das argumentações em favor do uso do “y” teve por base a origem indígena da palavra. “Foi percebido que existem várias tonalidades na pronúncia do ‘i’ para os indígenas. E cada uma delas tem um significado diferente. O ‘y’ é mais próximo da pronúncia que eles usavam para significar algo no sentido de ‘águas’, enquanto ‘i’ designa outra coisa. O i linguista achou por bem utilizar o ‘y’ para representar essa pronúncia, o ‘i’ longo, o ‘i’ dobrado”, esclarece uma técnica da coordenação de cartografia do IBGE.
MACHADO, M.; LOCHEI, H. Nomes geográficos. Retratos e relatos do IBGE, fev. 2019.
A resolução da polêmica, com a permanência da grafia da palavra “Paraty”, revela que a normatização gráfica em português foi desconsiderada por
A) conveniência político-partidária.
B) motivação de natureza estética e lúdica.
C) força da tradição e do sentimento de pertencimento.
D) convenção ortográfica de alcance geral.
E) necessidade de sistematização dos usos da língua
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
- Interpretação de Texto
- Ortografia da Língua Portuguesa
- Variação Linguística
- Identidade Cultural e Tradição
🎯 Nível da Questão: Médio.
✅ Gabarito: Letra C.
📖 Resolução Passo a Passo
🔹 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
A pergunta pede para identificarmos por que a regra ortográfica não foi seguida no caso do nome “Paraty”.
➡️ As regras de ortografia determinavam que “Paraty” deveria ser escrito como “Parati”, mas os moradores protestaram e conseguiram manter o “y”.
➡️ O que levou essa norma a ser desconsiderada? Foi por política, estética ou tradição?
A questão exige que você entenda a relação entre língua e cultura e perceba que a grafia de um nome pode ter um valor histórico maior do que a norma ortográfica.
🔹 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
1. O QUE É A NORMATIZAÇÃO ORTOGRÁFICA?
💡 A ortografia de um idioma segue regras oficiais para manter a padronização. Por exemplo:
✔️ Antigamente, se escrevia “idéia”, mas a nova regra diz que é “ideia”.
✔️ Palavras como “Paraty” deveriam ser alteradas para “Parati”, conforme a norma.
2. NOMES PRÓPRIOS SÃO ESPECIAIS!
Mas nem sempre a ortografia consegue mudar tudo! Nomes de lugares e pessoas podem resistir às regras.
Exemplos:
✔️ Florianópolis manteve o “ph” na grafia oficial, em referência à história do nome.
✔️ “Bahia” ainda é escrito com “h”, mesmo que a norma geral eliminasse essa letra.
📌 3. LÍNGUA, CULTURA E PERTENCIMENTO
A língua não é só um conjunto de regras, ela é parte da identidade de um povo! ✨
Os moradores de Paraty sentiram que o nome original representava melhor a história e a cultura da cidade.
🔹 O “y” fazia parte da tradição e da pronúncia indígena original.
🔹 A mudança para “Parati” apagaria essa herança cultural.
Isso levou à resistência contra a norma ortográfica! 🚫📖
🔹 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O texto explica que, com a reforma ortográfica, o nome “Paraty” deveria ser escrito como “Parati”. No entanto, os moradores não aceitaram essa mudança e pressionaram para que o “y” fosse mantido.
➡️ Por que? Porque o “y” representava um significado especial na cultura indígena e fazia parte da identidade histórica da cidade.
Essa rejeição da mudança levou à aprovação de uma lei municipal restaurando a grafia antiga.
| 📜 REGRAS ORTOGRÁFICAS | ❤️ IDENTIDADE CULTURAL |
|---|---|
| “Paraty” → “Parati” (pela norma) | “Paraty” (por tradição e pertencimento) |
| A ortografia deveria ser sistematizada. | A grafia tradicional tem valor cultural. |
| Mudanças como essa acontecem em várias palavras. | Algumas palavras resistem por tradição. |
🔹 Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
✖ Alternativa A) conveniência político-partidária. ❌
➡️ A decisão não foi motivada por interesses de políticos ou partidos. Para essa alternativa estar correta, o texto deveria indicar que um grupo político usou essa mudança para benefício próprio.
✖ Alternativa B) motivação de natureza estética e lúdica. ❌
➡️ A grafia “Paraty” não foi mantida por ser mais bonita ou estilizada. O motivo foi cultural e histórico. Se o texto dissesse que os moradores gostavam mais do visual do “y”, essa alternativa poderia estar correta.
✔ Alternativa C) força da tradição e do sentimento de pertencimento. ✅ (CORRETA)
A grafia “Paraty” foi mantida porque os moradores consideravam que ela representava melhor a história da cidade. A tradição e a identidade cultural falaram mais alto que a norma ortográfica.
✖ Alternativa D) convenção ortográfica de alcance geral. ❌
➡️ Justamente o oposto! A convenção ortográfica mandava escrever “Parati”, mas ela foi ignorada nesse caso. Se o texto dissesse que a grafia seguiu uma regra oficial, essa alternativa estaria correta.
✖ Alternativa E) necessidade de sistematização dos usos da língua. ❌
➡️ Se a mudança fosse para seguir um padrão geral, “Paraty” teria sido definitivamente alterado para “Parati”. Mas a cidade se recusou a seguir a norma.
🔹 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
📢 Lição Final:
A questão mostra como as regras da língua nem sempre são seguidas quando há um forte valor cultural e histórico envolvido.
✔️ O “y” foi mantido porque a grafia original simbolizava a identidade e a tradição da cidade.
✔️ A norma ortográfica foi ignorada porque a cultura local teve mais peso na decisão.
