En el suelo, apoyado en el mostrador, se acurrucaba, inmóvil como una cosa, un hombre muy viejo. Los muchos años lo habían reducido y pulido como las aguas a una piedra o las generaciones de los hombres a una sentencia. Era oscuro, chico y reseco, y estaba como fuera del tiempo, en una eternidad.
BORGES, J. L. Artificios. Madri: Alianza Cien, 1995
No âmbito literário, são mobilizados diferentes recursos que visam à expressividade. No texto, a analogia estabelecida pela expressão “como las aguas a una piedra” tem a função de
A) enfatizar a ação do tempo sobre a personagem.
B) descrever a objetificação do ambiente.
C) expor a anacronia da personagem
D) caracterizar o espaço do conto.
E) narrar a perenidade da velhice
Resolução em Texto
Matérias Necessárias para a Solução:
- Interpretação de texto em espanhol.
- Análise literária e identificação de figuras de linguagem, como analogias.
Nível da Questão: Médio.
Gabarito: Letra A.
1º Passo: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Comando da Questão:
Identificar a função expressiva da analogia “como las aguas a una piedra” no contexto do texto.
Palavras-chave:
- “como las aguas a una piedra”
- “acción del tiempo”
- “caracterización de la persona”
Objetivo:
Compreender como a analogia utilizada enfatiza a relação entre o tempo e as características físicas e existenciais da personagem descrita.
Dica Geral:
⚠️ Ao interpretar figuras de linguagem, conecte a comparação ao tema central do texto e à construção da narrativa.
2º Passo: Tradução e Interpretação do Texto
Trecho relevante:
“Los muchos años lo habían reducido y pulido como las aguas a una piedra o las generaciones de los hombres a una sentencia.”
Tradução:
“Os muitos anos o haviam reduzido e polido como as águas fazem a uma pedra ou as gerações de homens a uma sentença.”
Interpretação:
A analogia entre o homem e a pedra polida pelas águas remete à ação do tempo que desgasta, modifica e molda. O homem, descrito como “escuro, pequeno e ressecado”, demonstra as marcas deixadas pelo tempo, que o transformaram física e simbolicamente.
Conclusão parcial:
A analogia “como las aguas a una piedra” é usada para enfatizar os efeitos do tempo na aparência e na essência da personagem, conectando a descrição ao tema central da passagem.
3º Passo: Explicação de Conceitos Necessários
- Analogias na literatura:
A analogia compara dois elementos (neste caso, o homem e a pedra polida pelas águas) para transmitir uma ideia mais claramente, enfatizando as características principais do tema em questão. - Ação do tempo:
A descrição do homem como “reduzido e polido” simboliza o desgaste causado pelos muitos anos vividos, evidenciando a transformação física e existencial.
4º Passo: Análise das Alternativas
- A) Enfatizar a ação do tempo sobre a personagem.
Correta. A analogia ressalta como o tempo molda e transforma a personagem, tal como as águas desgastam e polem uma pedra ao longo dos anos. - B) Descrever a objetificação do ambiente.
Incorreta. Não há foco na descrição do ambiente ou na sua objetificação; o texto trata das características da personagem. - C) Expor a anacronia da personagem.
Incorreta. A anacronia (contradição temporal) não é abordada; o texto discute a ação do tempo, não sua desconexão com o presente. - D) Caracterizar o espaço do conto.
Incorreta. Embora haja menção ao mostrador, o foco do texto é a transformação do homem, não o espaço. - E) Narrar a perenidade da velhice.
Incorreta. A descrição não trata da permanência ou imutabilidade, mas da mudança e desgaste causados pelo tempo.
Dica Geral:
⚠️ Nas alternativas, analise se o tema abordado está diretamente relacionado à figura de linguagem presente no texto.
5º Passo: Conclusão e Justificativa Final
Conclusão:
A alternativa correta é a letra A, pois a analogia sublinha os efeitos do tempo sobre o homem, descrevendo como ele foi “reduzido e polido” ao longo dos anos, tal como uma pedra pela ação das águas.
Resumo Final:
A analogia “como las aguas a una piedra” enfatiza a ação transformadora do tempo sobre a personagem, explorando o desgaste e a mudança física e simbólica ocorridos ao longo da vida.
