Con una chacra de Portezuelo como escenario, algunos dirigentes frentistas se reunieron para evaluar el estado de la coalición de gobierno y discutir estrategias para las elecciones del año próximo. Ministros de Estado, legisladores y sindicalistas departieron allí sobre alineamientos electorales dentro del Frente Amplio. Los acompañó en la ocasión el rector de la Universidad de la República, Rodrigo Arocena, un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.
Disponível em: http://historico.elpais.com.uy. Acesso em: 20 nov. 2013.
No texto do jornal uruguaio, o autor utiliza a expressão idiomática mostrar menos la hilacha para sugerir que o reitor da universidade deve
a) ser menos ingênuo.
b) evitar se perder em ilações.
c) agir de modo menos prepotente.
d) ter mais zelo com os arranjos políticos.
e) privar-se de expor suas tendências ideológicas.
Resolução em texto
Matérias Necessárias: Leitura e interpretação de textos em espanhol; Estudo de expressões idiomáticas; Relações entre universidade e política.
Nível da Questão: Médio
Gabarito: E) privar‑se de expor suas tendências ideológicas.
Tema/Objetivo Geral: Analisar como a linguagem figurada revela expectativas sobre discrição política de um funcionário público.
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
O enunciado pergunta:
“…para sugerir que o reitor da universidade deve…”
Devemos descobrir, a partir da expressão idiomática mostrar menos la hilacha, que atitude concreta o autor acredita ser esperada do reitor, dado seu papel institucional.
Passo 2: Explicação Aprofundada dos Conceitos
- Hilacha (literalmente “fiapo” ou “ponta de linha”): na gíria uruguaia, refere‑se à falha, parte exposta de algo que deveria estar coberto, ou ao verdadeiro caráter de alguém que “escapa” da máscara social.
- Mostrar la hilacha: “revelar por descuido suas verdadeiras intenções, opiniões ou falhas éticas”.
- Mostrar menos la hilacha: agir com maior discrição, evitando que suas tendências ideológicas ou envolvimento político fiquem evidentes.
- Contexto social: Um reitor, pela função acadêmica e imparcialidade que se espera, deve preservar sua neutralidade e não parecer manobrar politicamente.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Trecho-Chave
“…un funcionario que por su investidura debería mostrar menos la hilacha y cuidarse de aparecer vinculado a confabulaciones y maniobras de política partidaria.”
- Tradução livre:
“…um funcionário que, pela sua posição, deveria mostrar menos suas falhas/verdadeiros interesses e tomar cuidado para não aparecer ligado a conspirações e manobras partidárias.” - Interpretação:
O autor recrimina a ideia de que o reitor exponha suas preferências ideológicas ou péssima imagem de envolvimento em política de bastidores. Ele deve evitar demonstrar visivelmente tais inclinações.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
- Função do reitor: Representar a universidade, exigir postura isenta.
- Risco percebido: Sua presença em reuniões partidárias pode “escancarar” suas convicções, colocando em dúvida sua neutralidade.
- Expressão-chave: mostrar menos la hilacha → ocultar ou controlar a exposição de suas tendências e alianças políticas.
- Implicação social: Manter a confiança pública na instituição acadêmica, preservando sua imagem de imparcialidade.
Passo 5: Análise das Alternativas e Cenários Hipotéticos
- A) ser menos ingênuo.
❌ Hipótese: Se o reitor precisasse ser “menos ingênuo”, significaria que ele era facilmente enganado, mas o texto critica vazamento de opiniões, não falta de astúcia. - B) evitar se perder em ilações.
❌ Hipótese: “Ilações” são suposições; evitar ilações seria ser mais objetivo. Mas o foco é não expor opiniões e não “deixar a ilação fluir”. - C) agir de modo menos prepotente.
❌ Hipótese: Prepotência é usar poder autoritário; mesmo que o reitor evitasse arrogância, o texto não menciona “prepotência”, mas exposição de posicionamentos. - D) ter mais zelo com os arranjos políticos.
❌ Hipótese: “Zelo” sugere cuidado na negociação, mas a questão exige fazer ele não mostrar que negocia. A ênfase está em não expor esses arranjos, não em manejá‑los com zelo. - E) privar‑se de expor suas tendências ideológicas.
✅ Corresponde exatamente a “mostrar menos la hilacha”, isto é, não revelar suas convicções e ligações partidárias.
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 Síntese: A expressão “mostrar menos la hilacha” indica que o reitor deve contê-lo ao expor suas preferências e alianças políticas, mantendo-se discreto e neutro.
📌 Reafirmação da Alternativa Correta:
✅ E) privar‑se de expor suas tendências ideológicas.
🔍 Resumo Final:
No contexto de uma coalizão política, uma autoridade acadêmica ganha legitimidade ao esconder suas inclinações partidárias, preservando a imagem de imparcialidade necessária ao cargo de reitor.
