A Guide to Harvard “A Cappella!”
A cappella is such a big deal on all college campuses these days, I thought I’d write a post about what Harvard has to offer (spoiler alert: many incredibly talented groups)! There are so many groups that we have a cappella jams fairly often, and it’s always a good time to go hear the other groups perform.
Some of my favorite memories are hanging out with my a cappella group members both on campus and around the country (and soon the world during our summer tour!). The Harvard a cappella community is absurdly diverse and talented – I think every Harvard student should take advantage of all we have on campus and go see a show!
Disponível em: https://college.harvard.edu. Acesso em: 11 dez. 2017 (adaptado).
A expressão “a cappella” caracteriza o ato de cantar sem o acompanhamento de instrumentos musicais. A expressão “big deal”, usada com relação a esse tema, indica que
A) a universidade contrata estudantes para participarem de competições a cappella.
B) os estudantes assinam acordos lucrativos para integrarem grupos a cappella.
C) a atividade de cantar a cappella é valorizada pelas comunidades acadêmicas.
D) os grandes talentos de Harvard fazem parte de grupos a cappella.
E) os maiores grupos a cappella estão localizados em Harvard.
✍ Resolução Em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de Texto em Inglês, Expressões Idiomáticas (Idioms), Vocabulário Contextual (Polissemia da palavra “Deal”).
Tema/Objetivo Geral:
Compreensão de expressões idiomáticas. O foco é entender que Big Deal não tem relação com comércio ou acordos legais, mas sim com relevância e popularidade social.
Nível da Questão:
Médio.
Por que? A palavra Deal sozinha significa “acordo” ou “negócio”. O aluno que traduz palavra por palavra cairá nas alternativas A ou B. A questão exige conhecimento da expressão fixa (Big Deal) ou uma leitura muito atenta do contexto para perceber que não há dinheiro envolvido.
Gabarito:
Letra C.
A alternativa está correta porque a expressão Big Deal é usada para descrever algo que tem muita importância, destaque ou popularidade em um determinado contexto.
🏗 Resolução Passo a Passo
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA) 🗺️
Decodificação do Objetivo:
A questão quer que você defina o significado da expressão “Big Deal” dentro do texto. O que o autor quis dizer ao afirmar que A cappella é um big deal nos campi?
Simplificação Radical (A Analogia Central):
Imagine que alguém diz: “Futebol é uma febre no Brasil”.
Você pensaria que as pessoas estão doentes com temperatura alta? Não. Você entende que é algo popular e importante.
Em inglês, “Big Deal” funciona igual. Não é um “grande negócio financeiro”, é uma “grande coisa”, algo que todo mundo valoriza.
Nosso Plano de Ataque será o seguinte:
- Isolar a expressão Big Deal e analisar seus possíveis significados (Literal vs. Idiomático).
- Verificar o contexto ao redor (o texto fala de dinheiro ou de diversão?).
- Eliminar as alternativas que levam a tradução para o lado comercial.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS) 🧰
Para não cairmos na pegadinha do tradutor iniciante, precisamos abrir o Dossiê das Expressões com “Deal”.
Ficha Técnica: A Armadilha da Palavra “Deal” 💼
| Expressão | Tradução Literal | Significado Real (Idiomático) | Contexto |
| A Deal | Um acordo / Um negócio. | Contrato comercial ou pacto. | “We signed a deal.” (Assinamos um acordo). |
| A Big Deal | Um grande negócio? (NÃO!) | Algo importante / Relevante / Popular. | “It’s no big deal.” (Não é nada demais). |
| To deal with | Negociar com? | Lidar com / Resolver. | “I’ll deal with this problem.” |
O Teste do Contexto:
O texto menciona palavras como “contract” (contrato), “money” (dinheiro) ou “salary” (salário)?
Não.
O texto menciona “fun” (diversão), “talented” (talentoso), “memories” (memórias).
Logo, estamos no terreno da emoção/valorização, não das finanças.
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA) 🕵️♂️
Vamos analisar a frase chave:
“A cappella is such a big deal on all college campuses these days…”
- Tradução do aluno desatento: “A cappella é um grande negócio nos campi…” (Leva a crer que movimenta dinheiro).
- Tradução do Detetive: “A cappella é algo muito importante/popular nos campi hoje em dia…”
Pistas de suporte no texto:
- “many incredibly talented groups” (muitos grupos incrivelmente talentosos) -> Indica qualidade artística.
- “always a good time” (sempre um bom momento/diversão) -> Indica lazer.
- “Harvard a cappella community is absurdly diverse” -> Indica uma comunidade forte e valorizada.
Conclusão Parcial: O texto descreve um cenário cultural vibrante, não um mercado de trabalho.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA) 💀
Vamos interrogar os suspeitos:
- A) a universidade contrata estudantes para participarem de competições a cappella.
- Diagnóstico do Erro: Tradução Literal / Invenção.
- Análise: O aluno vê “Deal” e pensa em contrato de trabalho. O texto não fala que a universidade paga ou contrata ninguém; são grupos de estudantes (clubes).
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- B) os estudantes assinam acordos lucrativos para integrarem grupos a cappella.
- Diagnóstico do Erro: Tradução Literal Financeira.
- Análise: Novamente, a armadilha do “Deal” = “Acordo Lucrativo”. Não há menção a lucro (profit) ou salário no texto.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- C) a atividade de cantar a cappella é valorizada pelas comunidades acadêmicas.
- Análise: Perfeita. Dizer que algo é um “big deal” é dizer que aquilo tem valor, prestígio e atenção da comunidade. “É uma grande coisa”.
- Conclusão: 🟢 Alternativa correta.
- D) os grandes talentos de Harvard fazem parte de grupos a cappella.
- Diagnóstico do Erro: Extrapolação Lógica.
- Análise: O texto diz que os grupos têm talentos (“incredibly talented groups”), mas a expressão “big deal” refere-se à importância da atividade, e não a uma lista de quem participa dela. Além disso, não diz que todos os grandes talentos da universidade estão lá.
- Conclusão: 🟡 PARCIALMENTE CORRETA (Distrator de Conteúdo: O fato é verdadeiro segundo o texto, mas não é a definição da expressão pedida).
- E) os maiores grupos a cappella estão localizados em Harvard.
- Diagnóstico do Erro: Comparação Inexistente.
- Análise: O texto diz que Harvard tem grupos bons, mas não diz que são os “maiores” (em tamanho ou fama) do mundo. “Big deal” não é um comparativo de tamanho.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA) 🎭
Frase de Fechamento:
A resposta é a Letra C, pois a expressão idiomática Big Deal funciona aqui como um marcador de relevância cultural e prestígio social, indicando que a prática a cappella é o centro das atenções na vida universitária.
Resumo-flash (A Imagem Mental):
🌟 O Holofote: Quando algo é um Big Deal, imagine um holofote iluminando aquilo no palco. Todos estão olhando e aplaudindo.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
Na gíria moderna da internet, Big Deal seria equivalente ao Hype.
“Wow, you tied your shoes. Big deal!” (Uau, você amarrou os sapatos. Grande coisa! / E daí?).
“That movie is a big deal right now.” = “Aquele filme está no hype agora.”
A expressão também é muito usada na negativa sarcástica:
