El día en que lo iban a matar, Santiago Nasar se levantó a las 5:30 de la mañana para esperar el buque en que llegaba el obispo. Había soñado que atravesaba un bosque de higuerones donde caía una llovizna tierna, y por un instante fue feliz en el sueño, pero al despertar se sintió por completo salpicado de cagada de pájaros. “Siempre soñaba con árboles”, me dijo Plácida Linero, su madre, evocando 27 años después los pormenores de aquel lunes ingrato. “La semana anterior había soñado que iba solo en un avión de papel de estaño que volaba sin tropezar por entre los almendros”, me dijo. Tenía una reputación muy bien ganada de intérprete certera de los sueños ajenos, siempre que se los contaran en ayunas, pero no había advertido ningún augurio aciago en esos dos sueños de su hijo, ni en los otros sueños con árboles que él le había contado en las mañanas que precedieron a su muerte.
MÁRQUEZ, G. G. Crónica de una muerte anunciada. Disponível em: http://biblio3.url.edu.gt. Acesso em. 2 jan. 2015.
Na introdução do romance, o narrador resgata lembranças de Plácida Linero relacionadas a seu filho Santiago Nasar. Nessa introdução, o uso da expressão augurio aciago remete ao(à)
a) relação mística que se estabelece entre Plácida e seu filho Santiago.
b) destino trágico de Santiago, que Plácida foi incapaz de prever nos sonhos.
c) descompasso entre a felicidade de Santiago nos sonhos e seu azar na realidade.
d) crença de Plácida na importância da interpretação dos sonhos para mudar o futuro.
e) presença recorrente de elementos sombrios que se revelam nos sonhos de Santiago.
✍ Resolução Em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Interpretação de Texto em Espanhol.
- Vocabulário Literário e Culto (Augurio, Aciago, Pormenores).
- Literatura Hispano-Americana (Realismo Mágico – Gabriel García Márquez).
Tema/Objetivo Geral:
Compreensão de vocabulário contextual e identificação de informações explícitas e implícitas em narrativa literária.
Nível da Questão:
Médio.
Por que este nível? Embora a resposta esteja no texto, ela depende fundamentalmente do conhecimento (ou dedução correta) do vocabulário “augurio aciago”. Se o aluno não souber que “aciago” significa funesto/trágico, ele pode se perder nas alternativas subjetivas.
Gabarito:
Letra B – Destino trágico de Santiago, que Plácida foi incapaz de prever nos sonhos.
Resumo: A mãe era especialista em sonhos, mas falhou justamente no momento mais crítico. O “augurio aciago” é o sinal da morte que estava lá, mas ela não viu.
Resolução Passo a Passo
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA)
- Decodificação do Objetivo: A questão quer que você defina o que significa a expressão “augurio aciago” dentro da história. Mais especificamente, a que fato da vida (ou morte) de Santiago Nasar essa expressão se conecta.
- Simplificação Radical (A Analogia Central): Imagine um meteorologista famoso que acerta todas as previsões. No dia de um furacão devastador, ele olha para o céu e diz: “Vai fazer sol”. O furacão destrói tudo.
- O “augurio aciago” é o sinal do furacão (a tragédia).
- O ponto central é a falha do especialista (a mãe) em ver esse sinal.
- Plano de Ataque:
- Traduzir o termo chave: Augurio Aciago.
- Analisar a contradição entre a fama da mãe (intérprete certera) e o resultado (morte do filho).
- Localizar a alternativa que une o destino (morte) à cegueira da mãe sobre ele.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS)
Para resolver, precisamos contrastar o Mundo Onírico (Sonhos) com a Realidade Brutal. Vamos usar uma tabela para organizar as pistas deixadas por García Márquez:
| ELEMENTO | NO SONHO (SINAL) | NA REALIDADE (FATO) | O PAPEL DA MÃE (PLÁCIDA) |
| O Cenário | Bosque de figueiras, chuva tierna, avião de papel. | Dia da chegada do bispo, assassinato iminente. | Intérprete certera (especialista). |
| A Sensação | Felicidade momentânea (“fue feliz en el sueño”). | Sentiu-se sujo de “cagada de pájaros” ao acordar. | Deveria ver o perigo, mas não viu. |
| O Termo Chave | Os sonhos pareciam inofensivos. | Morte anunciada (“El día en que lo iban a matar”). | Não advertiu nenhum “augurio aciago” (mau presságio). |
| Conclusão | O sonho enganou a mãe. | O destino trágico se cumpriu. | Falha na previsão do destino. |
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA)
Vamos investigar o texto como peritos criminais:
- A Sentença de Morte: O texto já começa com o spoiler final: “El día en que lo iban a matar…”. Sabemos que o destino é a morte.
- A Análise dos Sonhos: Santiago sonhou com árvores e pássaros. Para ele, foi feliz.
- A Testemunha Especialista: A mãe, Plácida, é descrita como alguém que tinha “una reputación muy bien ganada de intérprete certera” (uma reputação bem merecida de intérprete certeira).
- O Erro Fatal: O texto diz: “pero no había advertido ningún augurio aciago” (mas não havia notado nenhum mau presságio).
- Augurio = Presságio, sinal, aviso.
- Aciago = Funesto, desgraçado, trágico, infeliz.
A Bússola (O Perfil do Culpado):
- Síntese do raciocínio: A expressão refere-se ao sinal de morte (destino trágico) que estava oculto nos sonhos e que a mãe, por ironia do destino, não conseguiu decifrar.
- Expectativa: A alternativa deve ligar “aciago” à tragédia/morte e mencionar a incapacidade da mãe de ver isso.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA)
Vamos examinar os suspeitos:
- a) relação mística que se estabelece entre Plácida e seu filho Santiago.
- Diagnóstico do Erro: Generalização.
- Análise: Existe uma relação (mãe/filho, intérprete/sonhador), mas “augurio aciago” não significa “relação mística”. Significa especificamente um aviso de desgraça.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- b) destino trágico de Santiago, que Plácida foi incapaz de prever nos sonhos.
- Análise: Perfeita.
- “Destino trágico” = tradução de aciago (no contexto da morte dele).
- “Incapaz de prever” = tradução de no había advertido.
- A alternativa resume a ironia dramática do parágrafo.
- Conclusão: 🟢 Alternativa correta.
- Análise: Perfeita.
- c) descompasso entre a felicidade de Santiago nos sonhos e seu azar na realidade.
- Diagnóstico do Erro: Interpretação Tangencial.
- Análise: O descompasso existe (sonhou feliz, morreu azarado), mas o termo “augurio aciago” não se refere à diferença entre os dois, e sim ao sinal negativo em si. A mãe não procurava um descompasso, ela procurava um aviso.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- d) crença de Plácida na importância da interpretação dos sonhos para mudar o futuro.
- Diagnóstico do Erro: Extrapolação.
- Análise: O texto diz que ela interpreta sonhos, mas não diz que ela acredita poder mudar o futuro (impedir a morte). Em Crônica de uma Morte Anunciada, o destino é frequentemente visto como inelutável.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- e) presença recorrente de elementos sombrios que se revelam nos sonhos de Santiago.
- Diagnóstico do Erro: Contradição com o Texto.
- Análise: O texto diz que Santiago “fue feliz en el sueño” e que voava “sin tropezar” (sem tropeçar). Os sonhos não pareciam sombrios para ele nem para a mãe. Se fossem obviamente sombrios, ela teria visto o agouro. A armadilha é achar que “aciago” descreve a aparência do sonho, quando descreve o destino oculto nele.
- Conclusão: 🟡 Alternativa incorreta.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA)
Frase de Fechamento:
A resposta é B. Em Gabriel García Márquez, o destino (fatum) é uma força imparável; nem mesmo a melhor vidente (a mãe) consegue ver o “augurio aciago” (o mau presságio) quando a morte já está marcada.
Resumo-flash (A Imagem Mental):
🔮 A Bola de Cristal Rachada: Plácida olhou para a bola de cristal (os sonhos) e viu flores, mas a bola estava rachada, escondendo a caveira (a morte/aciago) que estava atrás.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
Conexão com a Tragédia Grega (Édipo Rei):
Assim como em Édipo Rei, onde o protagonista tenta fugir do destino mas corre direto para ele, em Crônica de uma Morte Anunciada, os avisos (sonhos, cartas, fofocas) estão por toda parte, mas são ignorados ou mal interpretados. Isso se chama Ironia Trágica: a plateia sabe que ele vai morrer, mas os personagens agem como se tudo estivesse bem.
