Holy War
Oh, so we can hate each other and fear each other
We can build these walls between each other
Baby, blow by blow and brick by brick
Keep yourself locked in, yourself locked in
[…]
Oh, maybe we should love somebody
Oh, maybe we could care a little more
So maybe we should love somebody
Instead of polishing the bombs of holy war
KEYS, A. Here. Estados Unidos: RCA Records, 2016.
Nessa letra de canção, que aborda um contexto de ódio e intolerância, o marcador “instead of ” introduz a ideia de
A) mudança de comportamento.
B) panorama de conflitos.
C) rotina de isolamento.
D) perspectiva bélica.
E) cenário religioso.
✍ “Resolução Em Texto”
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Língua Inglesa (Conectivos e Preposições).
Interpretação Textual (Identificação de Ideia Central).
Semântica (Relação Lógica entre Orações).
Tema/Objetivo Geral:
Compreender a função argumentativa de um marcador discursivo (“instead of”) dentro de uma letra de música que propõe uma reflexão social.
Nível da Questão
Fácil/Médio.
A questão exige conhecimento de vocabulário específico (“instead of”). Se o aluno conhece a tradução dessa expressão, a questão torna-se fácil. Se não conhece, precisará deduzir pelo contexto de oposição entre “love” (amor) e “war” (guerra).
Gabarito
Letra A.
O marcador “instead of” significa “em vez de” ou “ao invés de”, indicando uma substituição: deixar de fazer a guerra para começar a amar. Isso configura uma proposta de mudança de atitude/comportamento.
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA)
Decodificação do Objetivo:
A questão quer saber qual é a função lógica da expressão “instead of” na frase. Ela está somando ideias? Explicando? Ou propondo uma troca?
Simplificação Radical (A Analogia Central):
Pense no “instead of” como uma chave de desvio de trem.
O trem estava indo para o caminho da “Guerra”. O autor aciona a alavanca “instead of”. Agora, o trem deve mudar de trilho e ir para o caminho do “Amor”. O desafio é perceber que essa alavanca serve para trocar um destino pelo outro.
Nosso Plano de Ataque será o seguinte:
- Isolar o Suspeito: Analisar a frase exata onde o termo aparece.
- Traduzir a “Alavanca”: Definir o significado gramatical de “instead of”.
- Aplicar ao Contexto: Ver o que está sendo trocado pelo quê na música.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS)
Para resolver isso, precisamos do Dossiê do Conector.
A Ferramenta: “Instead Of”
Em inglês, instead of é uma preposição usada para indicar substituição.
- Tradução: Em vez de / Ao invés de / No lugar de.
- Fórmula: [Faça X] instead of [Fazer Y].
- Significa: Rejeite Y, abrace X.
Tabela de Contraste (O que a música propõe):
| O Caminho Atual (Rejeitado) | O Conector de Mudança | O Novo Caminho (Proposto) |
| Polishing the bombs of holy war (Polindo as bombas da guerra santa) | ⬅️ INSTEAD OF ➡️ | Love somebody(Amar alguém) |
Conceito-Chave: Quando usamos essa estrutura, estamos necessariamente propondo que uma ação pare para que outra comece. Isso é a definição de mudança.
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA)
Vamos analisar a estrofe final citada:
“So maybe we should love somebody / Instead of polishing the bombs of holy war”
(Então talvez devêssemos amar alguém / Em vez de polir as bombas da guerra santa).
A Investigação:
- O Cenário Negativo: A música começa falando de ódio, medo e muros (“hate”, “fear”, “walls”).
- A Ação Bélica: “Polishing the bombs” (Polir/preparar as bombas). Isso representa a continuidade do conflito.
- A Intervenção: Alicia Keys usa o “instead of”. Ela não quer apenas adicionar amor ao ódio. Ela quer substituir o ato de preparar bombas pelo ato de amar.
Raciocínio Lógico:
Se eu digo: “Coma frutas em vez de doces”, estou propondo uma mudança de comportamento alimentar.
Se ela diz: “Ame em vez de fazer guerra”, ela está propondo uma mudança de comportamento social.
🚨 ARMADILHA CLÁSSICA! 🚨
CUIDADO! Muitos alunos veem as palavras “holy war” (guerra santa) ou “bombs” (bombas) e correm para marcar alternativas que falam de religião ou guerra (Letras D ou E). O foco da questão NÃO é sobre o que a música fala no geral, mas sobre o que o termo “instead of” faz com essas palavras. Ele as nega para propor algo novo.
A Bússola (O Perfil do Culpado):
- Síntese do raciocínio: O termo conecta duas ações opostas, sugerindo que a segunda (guerra) seja abandonada em favor da primeira (amor).
- Expectativa: A alternativa correta deve conter palavras como “substituição”, “troca”, “alternativa” ou “mudança”.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA)
A) mudança de comportamento.
- Análise de Correspondência: Perfeita.
- Ao sugerir amar no lugar de guerrear, o eu lírico está explicitamente pedindo que a humanidade mude sua forma de agir. O “instead of” é o motor gramatical dessa mudança.
- Conclusão: ✔️ Alternativa correta.
B) panorama de conflitos.
- Diagnóstico do Erro: Foco no Objeto, não na Função.
- Análise: O trecho “hate each other” descreve o panorama de conflitos. Mas a pergunta é sobre o marcador “instead of”. O marcador não descreve o conflito, ele propõe uma saída para ele.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
C) rotina de isolamento.
- Diagnóstico do Erro: Associação Indireta.
- Análise: A “rotina de isolamento” está ligada ao verso “keep yourself locked in”. O “instead of” aparece depois, propondo a quebra dessa rotina, não a sua descrição.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
D) perspectiva bélica.
- Diagnóstico do Erro: Distrator de Conteúdo.
- Análise: “Perspectiva bélica” refere-se ao trecho “polishing the bombs”. O termo “instead of” serve justamente para rejeitar essa perspectiva bélica em favor de uma perspectiva amorosa.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
E) cenário religioso.
- Diagnóstico do Erro: Leitura Literal (Palavra-chave).
- Análise: O aluno lê “Holy War” (Guerra Santa) e marca “Cenário Religioso”. Novamente, o “instead of” está lá para dizer: “Não faça a guerra santa”. Ele introduz uma alternativa à violência religiosa, não a definição do cenário.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA)
Frase de Fechamento:
A alternativa A é a correta pois “instead of” é a preposição da troca: ela tira o foco da destruição (bombas) e coloca no amor, exigindo uma nova postura do indivíduo.
Resumo-flash:
“Instead of” é o botão de “Trocar Isso (bombas) por Aquilo (amor)”.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
Na gramática inglesa, é fundamental diferenciar conectores de Adição (Besides, Furthermore) que somam problemas, de conectores de Substituição/Contraste (Instead of, Rather than). Em uma redação ou debate, usar “Instead of” mostra que você sabe propor soluções alternativas, uma habilidade retórica essencial.
