No anúncio sobre a proibição da venda de bebidas alcoólicas para menores, a linguagem formal interage com a linguagem informal quando o autor
A) desrespeita a regência padrão para ampliar o alcance da publicidade.
B) elabora um jogo de significados ao utilizar a palavra “legal”.
C) apoia-se no emprego de gírias para se fazer entender.
D) utiliza-se de metalinguagem ao jogar com as palavras “legal” e “lei”.
E) esclarece que se trata de uma lei ao compará-la a uma proibição
Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto, Publicidade e Propaganda, Variação Linguística (Linguagem Formal e Informal), Figuras de Linguagem (Polissemia/Ambiguidade).
Tema/Objetivo Geral:
Análise da interação entre a linguagem formal e a informal em uma peça publicitária, identificando como um jogo de palavras (polissemia) é utilizado para construir a mensagem principal.
Nível da Questão
Médio – A questão exige a percepção de uma sutileza linguística: a dupla interpretação da palavra “legal”. O aluno precisa entender tanto o seu sentido jurídico (formal) quanto o seu sentido de gíria (informal) para decifrar a estratégia criativa do anúncio. Essa necessidade de reconhecer a polissemia e sua função argumentativa torna a questão mais complexa do que uma simples leitura literal.
Gabarito
A alternativa B está correta. A eficácia do anúncio reside no jogo de palavras com o termo “legal”, explorando seu duplo sentido: o de “bacana” ou “maneiro” (gíria) e o de “conforme a lei” (jurídico).
Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Transcrição Essencial
“…a linguagem formal interage com a linguagem informal quando o autor”
O que está sendo pedido?
A questão quer que a gente identifique o ponto exato do anúncio onde a linguagem formal (da lei) e a linguagem informal (da gíria) se encontram e “conversam” para criar a mensagem principal.
Objetivo Cristalino
Nosso objetivo é encontrar a palavra ou a expressão que funciona como a “ponte” entre os dois níveis de linguagem, sendo a chave para a criatividade do anúncio.
Pergunta de Atenção
A palavra “legal” significa a mesma coisa quando um juiz diz “A decisão é legal” e quando um amigo diz “Essa festa foi muito legal”? É exatamente sobre essa dupla possibilidade que o anúncio está brincando!
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Para entender o “truque” do anúncio, precisamos de alguns conceitos linguísticos.
| Conceito | Definição Simplificada | Exemplo do Cotidiano |
| Polissemia (Jogo de Significados) | É a característica de uma única palavra ter vários significados diferentes. A publicidade adora usar a polissemia para criar anúncios inteligentes e de duplo sentido. | A palavra “manga” pode ser a fruta ou a parte de uma camisa. Uma propaganda de suco de manga poderia fazer um trocadilho com isso. O anúncio em questão faz um jogo com os significados da palavra “legal”. |
| Linguagem Formal | É a linguagem que segue rigorosamente a norma-padrão da gramática. É usada em contextos sérios, oficiais, acadêmicos e jurídicos. Não usa gírias. | O texto de uma lei, um discurso presidencial, uma tese de doutorado. No anúncio, o termo “lei” pertence a esse universo. |
| Linguagem Informal (Coloquial) | É a linguagem que usamos no dia a dia, com amigos e familiares. É mais espontânea, flexível e cheia de gírias e expressões populares. | Uma conversa no WhatsApp, um bate-papo na mesa do bar. No anúncio, o uso da palavra “gíria” e a interpretação de “legal” como “bacana” pertencem a esse universo. |
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
Contextualização Simplificada
O anúncio é super esperto. Ele começa com a frase “Vender […] por menores não é legal“. A gente pode ler isso de duas maneiras: 1) Não é legal (não é bacana, não é maneiro); 2) Não é legal (não é permitido por lei). Para não deixar dúvida e ainda fazer uma piada, ele completa: “Mais que uma gíria, é a lei”. A questão quer saber: qual foi o truque de linguagem usado aqui?
Estratégia Geral
Vamos analisar como a palavra “legal” funciona nos dois contextos (formal e informal) e como a segunda frase (“Mais que uma gíria, é a lei”) esclarece e reforça a mensagem, ao mesmo tempo que revela o jogo de palavras.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
Passo a Passo Detalhado
- Primeira Leitura (Informal): Ao ler “não é legal”, o primeiro impulso, especialmente para um público jovem, é interpretar “legal” como a gíria, significando “não é bacana”, “não é uma atitude correta”. O anúncio se conecta com o leitor por meio dessa linguagem informal.
- Segunda Leitura (Formal): O anúncio imediatamente desconstrói essa primeira leitura com a frase “Mais que uma gíria, é a lei”. Essa frase faz duas coisas:
- Revela o jogo: Ela admite que “legal” pode ser uma gíria.
- Impõe o sentido principal: Ela afirma que, neste caso, o significado mais importante é o jurídico, o formal. “Não é legal” significa “é ilegal”.
- A Estratégia: A interação entre a linguagem formal e informal acontece justamente na polissemia da palavra “legal”. O autor usa a ambiguidade dessa palavra para criar um jogo de significados que torna a mensagem mais forte e memorável.
Verificação Intermediária
A força do anúncio não está em simplesmente dizer “é proibido”. Está em usar uma palavra do universo informal (“legal”) para comunicar uma mensagem do universo formal (a lei), criando uma ponte entre os dois mundos e gerando um efeito de surpresa e reflexão.
Possível armadilha
A armadilha poderia ser a alternativa C. É verdade que o anúncio se apoia na existência de uma gíria, mas ele não a usa simplesmente “para se fazer entender”. Pelo contrário, ele a usa para criar um contraste, um jogo, mostrando que a questão é mais séria do que a gíria sugere.
Fechamento e expectativa
O raciocínio mostra que o coração da estratégia do anúncio é a exploração do duplo sentido de uma única palavra. A alternativa correta deve apontar para esse jogo de significados.
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
- (🔴) A: Esta alternativa está incorreta. O texto está gramaticalmente correto e não desrespeita nenhuma regra de regência.
- (🟢) B: Esta alternativa é a correta. Ela descreve com precisão a estratégia do anúncio: criar um jogo de significados (a polissemia) ao usar a palavra “legal”, que transita entre o sentido informal (gíria) e o formal (lei).
- (🔴) C: Esta alternativa está incorreta. O anúncio não usa gírias “para se fazer entender”; ele as usa como ponto de partida para um jogo de palavras que leva a uma mensagem mais séria.
- (🔴) D: Esta alternativa está incorreta. Embora haja um jogo com as palavras, não se trata de metalinguagem (a linguagem falando sobre si mesma), mas de polissemia (uma palavra com múltiplos sentidos).
- (🔴) E: Esta alternativa está incorreta. O anúncio não “compara” a lei a uma proibição; ele afirma que a proibição é a lei. A comparação que ele faz é entre o sentido de gíria e o sentido de lei da palavra “legal”.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
Resumo do Raciocínio
A genialidade da campanha reside na exploração da polissemia da palavra “legal”. O autor cria um jogo de significados ao apresentar o termo em um contexto onde ele pode ser interpretado tanto como uma gíria (informal) quanto como um termo jurídico (formal). A segunda frase do anúncio revela e resolve essa ambiguidade, utilizando a interação entre os dois níveis de linguagem para reforçar a seriedade da mensagem: a proibição não é apenas uma questão de ser “bacana”, é uma questão de lei.
Gabarito Reafirmado
A alternativa correta é a B.
Resumo Final para Revisão 🔍
Publicidade inteligente adora usar palavras com duplo sentido. Sempre que você vir uma palavra que pode significar mais de uma coisa, desconfie: provavelmente há um jogo de significados acontecendo, e essa é a chave para entender a mensagem.
