Óia eu aqui de novo xaxando
Óia eu aqui de novo para xaxar
Vou mostrar pr’esses cabras
Que eu ainda dou no couro
Isso é um desaforo
Que eu não posso levar
Que eu aqui de novo cantando
Que eu aqui de novo xaxando
Óia eu aqui de novo mostrando
Como se deve xaxar
Vem cá morena linda
Vestida de chita
Você é a mais bonita
Desse meu lugar
Vai, chama Maria, chama Luzia
Vai, chama Zabé, chama Raque
Diz que eu tou aqui com alegria
BARROS, A. Óia eu aqui de novo. Disponível em: www.luizluagonzaga.mus.br. Acesso em: 5 maio 2013 (fragmento).
A letra da canção de Antônio de Barros manifesta aspectos do repertório linguístico e cultural do Brasil. O verso que singulariza uma forma característica do falar popular regional é:
A) “Isso é um desaforo”.
B) “Diz que eu tou aqui com alegria”.
C) “Vou mostrar pr’esses cabras”.
D) “Vai, chama Maria, chama Luzia”.
E) “Vem cá morena linda, vestida de chita”
Resolução em texto
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Interpretação de Texto (Linguagens)
- Variação Linguística (Regionalismos na Língua Portuguesa)
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Identificar o regionalismo no texto, reconhecendo traços do falar popular brasileiro.
🎯 Nível da Questão:
Fácil. O enunciado traz expressões típicas do Nordeste brasileiro e cobra a identificação de um regionalismo explícito, ou seja, pede atenção a uma marca linguística típica.
✅ Gabarito:
Alternativa C.
A expressão “cabras” é um regionalismo nordestino para “homens”, mostrando um traço marcante do falar popular da região.
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Transcrição Essencial:
“O verso que singulariza uma forma característica do falar popular regional é:”
O que está sendo pedido?
Encontrar, entre os versos, aquele que mais claramente expressa uma palavra ou construção regional característica.
Objetivo Cristalino:
Destacar um regionalismo típico do Nordeste brasileiro presente na letra da canção.
Pergunta de Atenção:
Você lembra de já ter ouvido a expressão “cabras” sendo usada para pessoas em algum lugar fora do Nordeste?
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Explicação de conceitos importantes:
- Regionalismo: palavra ou expressão típica de uma região do país, que pode ser desconhecida ou ter outro sentido em outros lugares.
- “Cabras”: no Nordeste, “cabras” não tem nada a ver com o animal! É como o pessoal de lá chama “homens”, “rapazes” ou “companheiros”, mostrando uma marca do jeito de falar daquela região.
- Falar popular: é a forma de se expressar mais informal, usada no dia a dia, cheia de gírias, diminutivos e palavras “do povo”.
Transformando para o simples:
Regionalismo é basicamente quando um povo fala de um jeito que só naquela região o termo tem aquele sentido.
No caso da música, “cabras” não são animais, mas sim pessoas, geralmente homens, amigos.
O falar popular mostra o jeito descontraído, afetivo e cheio de marcas culturais que cada região tem.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
Contextualização Simplificada:
A canção tem linguagem descontraída e cheia de traços regionais, como o uso de palavras, diminutivos e o jeito peculiar de se expressar. O desafio é encontrar o verso que, só de bater o olho, você já percebe que é tipicamente nordestino!
Estratégia Geral:
Ler cada alternativa, buscar o termo que não é de uso geral no Brasil, e analisar se há algum termo “marcado” por regionalismo.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio e Cálculos
Passo a Passo Detalhado:
- Percorrer as alternativas.
- Destacar qual palavra chama mais atenção como regionalismo.
- Verificar se há outros regionalismos nas opções.
Possível armadilha:
Você pode pensar que qualquer verso com expressão mais simples ou carinhosa já é regionalismo, mas o foco aqui é em palavras tipicamente marcadas pela região, não apenas no tom ou na musicalidade.
Fechamento e expectativa:
Ao final, esperamos que a alternativa correta traga uma palavra que, se dita em qualquer lugar do país, logo entrega: “isso é jeito do Nordeste!”
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
A) “Isso é um desaforo.”
🔴 Não é um regionalismo específico. “Desaforo” é usado em diversas regiões do Brasil, sem marca exclusiva do Nordeste.
B) “Diz que eu tou aqui com alegria.”
🔴 Embora tenha estrutura simples, não há regionalismo evidente, já que essa construção ocorre em várias partes do país.
C) “Vou mostrar pr’esses cabras.”
🟢 Essa está correta! “Cabras”, no contexto nordestino, refere-se a homens, companheiros, rapazes. É marca típica da oralidade e do regionalismo nordestino.
D) “Vai, chama Maria, chama Luzia.”
🔴 Não há regionalismo. É uma frase neutra, só chamando pessoas pelo nome.
E) “Vem cá morena linda, vestida de chita”
🔴 A palavra “chita” é conhecida nacionalmente, não sendo exclusiva do Nordeste. Não caracteriza um regionalismo.
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
Resumo do raciocínio:
A análise mostrou que só “cabras” é um termo marcante do regionalismo nordestino, enquanto as outras opções são frases mais neutras, sem marca local.
Gabarito reafirmado:
Alternativa C.
Resumo final para revisão:
Fique atento aos regionalismos: nem toda palavra diferente é regional, mas aquelas que denunciam a “cara” de uma região, como “cabras” no Nordeste, são ótimos exemplos da nossa diversidade linguística!
