Aunque me cuesta mucho trabajo y me hace sudar la gota gorda, y, como todo escritor, siento a veces la amenaza de la parálisis, de la sequía de la imaginación, nada me ha hecho gozar en la vida tanto como pasarme los meses y los años construyendo una historia, desde su incierto despuntar, esa imagen que la memoria almacenó de alguna experiencia vivida, que se volvió un desasosiego, un entusiasmo, un fantaseo que germinó luego en un proyecto y en la decisión de intentar convertir esa niebla agitada de fantasmas en una historia. “Escribir es una manera de vivir”, dijo Flaubert.
Discurso de Mario Vargas Llosa al recibir el Premio Nobel de Literatura 2010.
Disponível em: www.nobelprize.org. Acesso em: 7 maio 2014 (fragmento).
O trecho apresentado trata do fazer literário, a partir da perspectiva de Vargas Llosa.
Com base no fragmento “me hace sudar la gota gorda”, infere-se que o artifício da escritura, para o escritor,
a) ativa a memória e a fantasia.
b) baseia-se na imaginação inspiradora.
c) fundamenta-se nas experiências de vida.
d) requer entusiasmo e motivação.
e) demanda expressiva dedicação.
Resolução em texto
Matérias Necessárias: Análise de discurso; Figuras de linguagem (expressões idiomáticas em espanhol); Teoria da criação literária.
Nível da Questão: Médio
Gabarito: E
Objetivo Geral: mostrar que, para Vargas Llosa, escrever exige esforço intenso e dedicação.
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
📌 1.1 Transcrição Essencial
“me hace sudar la gota gorda”
📌 1.2 O que está sendo pedido?
Interpretar o sentido dessa expressão coloquial em relação ao ato de escrever.
📌 1.3 Objetivo Cristalino
Demonstrar que o autor enfatiza o grande empenho e dedicação exigidos pelo trabalho literário.
✔ 1.4 Pergunta de Atenção
Você já sentiu que, ao realizar uma tarefa criativa, precisa “suar a camisa”? É o que Vargas Llosa quer dizer aqui.
Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
📌 2.1 Definições e Conceitos
- “Sudar la gota gorda”: expressão idiomática que significa fazer um esforço extremo, trabalhar com muita dedicação e cansaço.
- Paralisia criativa / “sequía de la imaginación”: bloqueios que todo escritor enfrenta, demandando superação através do esforço.
❓✔ 2.2 Possível armadilha
Não confundir com “inspirar-se” (imaginação, fantasia) ou “lembrar-se de coisas” (memória) — o foco é no trabalho árduo.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
📌 3.1 Contextualização Simplificada
Vargas Llosa diz que escrever o faz “suar a gota gorda”, sugerindo horas de concentração e esforço intenso para vencer bloqueios e transformar ideias em texto.
📌 3.2 Estratégia Geral
Buscar na lista a alternativa que corresponda ao esforço extremo ou dedicação expressiva para escrever.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
📌 4.1 Passo a Passo Detalhado
- O autor fala de “trabajo” que “me hace sudar la gota gorda” → trabalho penoso.
- Logo em seguida, menciona “la amenaza de la parálisis” e “la sequía de la imaginación” → obstáculos que só vencem com grande empenho.
- A metáfora do “suor” conecta-se à ideia de esforço físico e mental intenso.
Passo 5: Análise das Alternativas
5.1 Listagem
A) ativa a memória e a fantasia.
B) baseia-se na imaginação inspiradora.
C) fundamenta-se nas experiências de vida.
D) requer entusiasmo e motivação.
E) demanda expressiva dedicação.
5.2 Justificativa Individual
- A (❌) refere-se a “memoria” e “fantasia”, mas a expressão fala de esforço, não de evocação mental.
- B (❌) “imaginação inspiradora” é apenas parte do processo, mas “sudar a gota gorda” não destaca inspiração, e sim suor e labuta.
- C (❌) experiências de vida são matéria-prima, porém a expressão ressalta o trabalho de transformar essa matéria-prima.
- D (❌) entusiasmo e motivação ajudam, mas “suar a gota gorda” vai além de motivação: é esforço físico/mental extremo.
- E (✅) corresponde ao sentido de “fazer sacrifício” e “dedicar-se intensamente” ao ato de escrever.
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
📌 6.1 Resumo do Raciocínio
A expressão “sudar la gota gorda” indica um esforço árduo, sinalizando que a escrita exige grande dedicação e trabalho intenso.
📌 6.2 Gabarito Reafirmado
E) demanda expressiva dedicação.
🔍 6.3 Resumo Final para Revisão
Expressões sobre “suor” quase sempre aludem a esforço extremo; em contextos criativos, enfatizam a dedicação necessária para criar.
