Siete crisantemos
A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado,
del calor de la lumbre del hogar me aburrí.
También en el infierno llueve sobre mojado,
lo sé porque he pasado más de una noche allí.
SABINA, J. Esta boca es mía. Madri: Ariola, 1994 (fragmento).
Nessa estrofe da canção Siete crisantemos, do cantor espanhol Joaquín Sabina, a expressão “llueve sobre mojado” faz referência ao(à)
A) constância necessária para viver.
B) esperança de uma vida melhor.
C) desprezo pelos bons costumes.
D) rotina entediante da vida.
E) rechaço a uma vida confortável.
✍️ Resolução Em Texto
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Interpretação de texto, análise de expressões idiomáticas e compreensão de sentido figurado em textos poéticos ou musicais.
Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação textual, análise de expressões idiomáticas (frases feitas), compreensão de contexto e sentimento expressos no texto.
Nível da Questão:
Médio.
Gabarito:
D
📖 Resolução Passo a Passo
Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
O comando da questão pede para identificar o sentido da expressão idiomática “llueve sobre mojado” dentro do contexto da estrofe da canção de Joaquín Sabina.
➡️ O que o comando quer?
Quer que o candidato compreenda uma expressão idiomática (que não deve ser entendida literalmente) e que relacione seu sentido com o contexto emocional e narrativo do trecho da canção.
➡️ Objetivo Cristalino da questão:
Detectar o sentido metafórico da expressão e como ela contribui para o sentimento transmitido pelo texto.
❓ Dúvida Comum:
“Llueve sobre mojado” pode ser interpretada literalmente como “chove sobre molhado”, mas a questão pede seu sentido figurado dentro do texto.
Passo 2: Explicação de Conceitos e conteúdos Necessários
É necessário saber o que é uma expressão idiomática: frases que têm significado diferente do sentido literal das palavras.
“Llueve sobre mojado” é uma expressão que significa que algo ruim ou negativo acontece repetidamente, uma situação que já é ruim se torna pior, reforçando uma sensação de desgaste ou monotonia negativa.
Também é importante entender que o texto expressa uma vivência de tédio, desconforto e descontentamento com a rotina ou situações difíceis.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
A estrofe diz:
- “A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado,” (nunca me adaptei às boas maneiras)
- “del calor de la lumbre del hogar me aburrí.” (me cansei do calor do lar)
- “También en el infierno llueve sobre mojado,” (mesmo no inferno, chove sobre molhado)
- “lo sé porque he pasado más de una noche allí.” (sei porque já passei lá mais de uma noite)
Isso mostra um sentimento de insatisfação e repetição de situações ruins (inferno e chuva constante). A expressão é usada para enfatizar o desgaste ou o fardo contínuo.
Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
A) Constância necessária para viver
🔴 Errada. A expressão indica repetição negativa, não constância positiva ou necessária. Para estar certa, a alternativa deveria indicar que “llueve sobre mojado” se refere a dificuldades que se repetem, não algo necessário para a vida.
B) Esperança de uma vida melhor
🔴 Errada. A frase demonstra frustração e tédio, não esperança. Se fosse correta, deveria destacar um sentido de superação ou melhoria, o que não ocorre no texto.
C) Desprezo pelos bons costumes
🔴 Errada. Apesar do verso inicial dizer que não se acostumou às “buenas costumbres”, isso não é o sentido da expressão “llueve sobre mojado”. Para estar certa, a alternativa teria que vincular diretamente a expressão ao desprezo, o que não acontece.
D) Rotina entediante da vida
🟢 Correta. A expressão mostra que as dificuldades se acumulam e se repetem, reforçando a ideia de monotonia e tédio na vida, que está explícito no verso “del calor de la lumbre del hogar me aburrí.”
E) Rechaço a uma vida confortável
🔴 Errada. O texto mostra mais tédio e frustração do que um rechaço ativo à vida confortável. Para estar certa, deveria ressaltar rejeição, não mero aborrecimento e repetição de dificuldades.
Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A expressão “llueve sobre mojado” é um recurso linguístico que indica a repetição de situações negativas ou desagradáveis, simbolizando a monotonia e o tédio que o eu lírico sente na vida. O contexto da canção revela que ele está cansado das convenções sociais e das dificuldades contínuas, o que confirma que a alternativa D, “rotina entediante da vida”, é a correta.
