Azeite de oliva e óleo de linhaça: uma dupla imbatível
Rico em gorduras do bem, ela combate a obesidade, dá um chega pra lá no diabete e ainda livra o coração de entraves
Ninguém precisa esquentar a cabeça caso não seja possível usar os dois óleos juntinhos, no mesmo dia. Individualmente, o duo também bate um bolão. Segundo um estudo recente do grupo EurOlive, formado por instituições de cinco países europeus, os polifenóis do azeite de oliva ajudam a frear a oxidação do colesterol LDL, considerado perigoso. Quando isso ocorre, reduzse o risco de placas de gordura na parede dos vasos, a temida aterosclerose – doença por trás de encrencas como o infarto.
MANARINI, T. Saúde é vital, n. 347, fev. 2012 (adaptado).
Para divulgar conhecimento de natureza científica para um público não especializado, Manarini recorre à associação entre vocabulário formal e vocabulário informal.
Altera-se o grau de formalidade do segmento no texto, sem alterar o sentido da informação, com a substituição de
a) “dá um chega pra lá no diabete” por “manda embora o diabete”.
b) “esquentar a cabeça” por “quebrar a cabeça”.
c) “bate um bolão” por “é um show“.
d) “juntinhos” por “misturadinhos”.
e) “por trás de encrencas” pór “causadora de problemas”.
Resolução em texto
Matérias Necessárias: Linguística (Registros de Linguagem), Comunicação Científica
Nível da Questão: Médio (ENEM)
✅ Gabarito: E) substituir “por trás de encrencas” por “causadora de problemas”
🎯 Tema/Objetivo Geral: Mostrar como elevar o grau de formalidade de uma expressão coloquial, preservando integralmente seu sentido de causalidade.
🔹 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
1.1 Retomar o Comando da Questão
📌 “Altera-se o grau de formalidade do segmento no texto, sem alterar o sentido da informação, com a substituição de ____.”
1.2 O que está sendo pedido?
📌 Encontrar a troca exata de uma expressão informal por outra formal que mantenha o mesmo conteúdo informativo.
1.3 Objetivo Cristalino
📌 Destacar que precisamos manter a ideia de que a aterosclerose é a causa de problemas (como o infarto), mas usando termos de registro elevado.
1.4 Identificação de Palavras‐Chave
📌 “por trás de encrencas” (informal), “causadora de problemas” (formal), “grau de formalidade”, “sem alterar o sentido”.
1.5 ✔ Pergunta de Atenção
Você percebeu que o trecho original já exprimia causalidade (“por trás de…”)? A meta é deixar essa causa em linguagem de “salão de entrevistas” sem mudar quem faz o quê.
🔹 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
2.1 Registros de Linguagem
📌 Registro coloquial usa gírias e expressões do cotidiano (“encrenca”).
📌 Registro formal emprega vocabulário técnico ou impessoal (“problema”, “causador”).
2.2 Preservação do Sentido
📌 Ao migrar de coloquial para formal, deve-se reproduzir a mesma relação de causa e efeito, apenas vestindo as palavras com traje adequado.
❓ Dúvida Comum
“Será que ‘causadora de problemas’ torna tudo vago demais, perdendo impacto?”
✔ Não: “problemas” mantém a gravidade de “encrencas” e “causadora” deixa claro quem é o agente. O efeito informativo é igual, só o tom muda.
🔹 Passo 3: Tradução e Interpretação do Segmento
- Original: “a temida aterosclerose – doença por trás de encrencas como o infarto.”
- Interpretação: A frase diz que a aterosclerose provoca o infarto, mas de forma coloquial (“encrenca”).
🔹 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
- Identifique o núcleo informativo: Aterosclerose = causa de infarto.
- Localize a expressão coloquial: “por trás de encrencas”.
- Encontre equivalente formal que mantenha causa e objeto:
- “por trás de” → “causadora de”
- “encrencas” → “problemas”
- Monte: “doença causadora de problemas como o infarto.”
🔹 Passo 5: Resolução e Análise das Alternativas
A) “dá um chega pra lá no diabete” → “manda embora o diabete”
- Essa troca não formaliza o registro, pois “manda embora” ainda soa coloquial, como um “tchauzinho” descontraído, e não atinge o tom impessoal e técnico desejado.
B) “esquentar a cabeça” → “quebrar a cabeça”
- Ambas as expressões são gírias para esforçar-se ao pensar e permanecem no mesmo nível coloquial. Não elevam o grau de formalidade.
C) “bate um bolão” → “é um show”
- A substituição simplesmente troca uma gíria por outra de igual informalidade. Para formalizar, seria preciso algo como “é altamente eficaz”.
D) “juntinhos” → “misturadinhos”
- Continua-se num registro afetivo e coloquial; a forma formal exigiria “em conjunto” ou “de maneira combinada”.
E) “por trás de encrencas” → “causadora de problemas”
- Essa alternativa atinge exatamente o objetivo: substitui “encrencas” (gíria) por “problemas” (termo formal) e troca “por trás de” por “causadora de”, mantendo a relação de causalidade (“ela provoca o infarto”) em registro impessoal e técnico.
🔹 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
6.1 Resumo do Raciocínio
📌 Para elevar o texto ao nível formal, trocamos a expressão coloquial “por trás de encrencas” por “causadora de problemas”, mantendo intacta a ideia de que a aterosclerose é quem gera complicações como o infarto, mas em linguagem mais impessoal e técnica.
6.2 Alternativa Correta
✅ E) “por trás de encrencas” por “causadora de problemas”.
6.3 🔍 Resumo Final
No jornalismo científico para leigos, saber “trocar de roupa” no vocabulário—do moletom à gravata—garante clareza e credibilidade, sem desfocar a mensagem principal: quem causa o infarto é a aterosclerose.
