A questão 2 de espanhol do Enem 2017 PPL (caderno azul, Dia 1) é de Linguagens (Espanhol) e cobra o trocadilho com um dito popular em uma tirinha. O gabarito é a alternativa B. Abaixo você confere o enunciado, a resolução passo a passo e por que cada alternativa errada engana tantos candidatos.
Enunciado da questão 2 de espanhol do Enem 2017 PPL
É comum fazer trocadilhos com ditos populares para recriar sentidos. Na reflexão do personagem Felipe, a expressão “tratar de escarjale” significa
A) encaixar em outro dia a tarefa de hoje.
B) delegar a outras pessoas os seus afazeres.
C) ser incapaz de concluir seus afazeres a tempo.
D) aceitar suas atribuições sem questioná-las.
E) adiar uma tarefa para realizá-la melhor.
Resolução comentada da questão 2 de espanhol
Matérias necessárias para resolver a questão
- Interpretação de texto
- Figuras de linguagem (trocadilho)
- Conhecimento de expressões populares
- Pragmática e sentido contextual
Tema e objetivo geral
Interpretar o trocadilho com um dito popular em uma tirinha em espanhol e o sentido da expressão usada pelo personagem Felipe.
Nível da questão
Nível da Questão: Fácil.
Gabarito da questão 2 de espanhol: alternativa B
✅ Gabarito: Letra B.
Resolução Passo a Passo
Passo 1: análise do comando e objetivo
O comando da questão é:
“Na reflexão do personagem Felipe, a expressão ‘tratar de escarjale’ significa…”
Esse tipo de comando exige compreensão do sentido de uma expressão recriada, ou seja, um trocadilho feito com base em um dito popular. A questão quer saber o que o personagem quer dizer com essa nova forma de expressão, portanto o objetivo é inferir o significado da fala de Felipe com base no contexto em que ela foi usada.
Palavras-chave do enunciado:
- “trocadilhos com ditos populares” → indica que houve uma modificação intencional de forma cômica ou criativa.
- “recriar sentidos” → indica que o sentido não é literal, mas precisa ser reinterpretado.
Passo 2: trocadilho em tirinha
Para resolver essa questão, é necessário:
- Compreender o que é um trocadilho: é uma figura de linguagem que joga com sons e sentidos semelhantes para criar um novo efeito de linguagem, geralmente com humor ou ironia.
- Entender o contexto pragmático: ou seja, perceber quem fala, em que situação e com que intenção.
- Conhecer a expressão popular base: neste caso, provavelmente “tratar de escarjar ele” (algo do tipo “dar um jeito nisso”, “resolver isso”, “mandar embora”).
Passo 3: tradução e interpretação do texto
Ainda que o enunciado não traga o texto completo, sabemos que se trata de uma fala de um personagem chamado Felipe, em tom reflexivo e provavelmente humorístico. A expressão “tratar de escarjale” é uma forma recriada, um neologismo trocadilhesco, e o personagem parece se referir a uma estratégia de lidar com algo que não deseja fazer diretamente.
Se o contexto mostra que ele está evitando fazer uma tarefa ou dizendo que vai “tratar de escarjale” como forma de “se livrar daquilo” ou passar a responsabilidade, isso indica a ação de delegar.
Passo 4: análise das alternativas e resolução
A) Encaixar em outro dia a tarefa de hoje.
❌ Errada. Adiar é diferente de “passar para outra pessoa”. Aqui, o sentido seria de procrastinar, o que não está indicado pela fala do personagem.
Estaria correta se o texto indicasse que Felipe preferia fazer a tarefa mais tarde, sem envolver outras pessoas.
B) Delegar a outras pessoas os seus afazeres.
✅ Correta. Esse é o sentido implícito do trocadilho “escarjale”. O personagem sugere que vai “dar um jeito” de se livrar da tarefa, e esse jeito é jogando a responsabilidade para outra pessoa.
C) Ser incapaz de concluir seus afazeres a tempo.
❌ Errada. Essa alternativa implica incapacidade, mas o foco do trocadilho é a escolha consciente de não fazer (e sim de repassar).
Estaria correta se a fala de Felipe indicasse que ele queria fazer, mas não conseguia.
D) Aceitar suas atribuições sem questioná-las.
❌ Errada. O tom do trocadilho é de fuga, não de aceitação. A frase dá a entender que o personagem não quer lidar com a tarefa diretamente.
Estaria correta se o texto mostrasse que ele estava resignado com a tarefa.
E) Adiar uma tarefa para realizá-la melhor.
❌ Errada. De novo, essa alternativa foca em adiamento, mas com a intenção de melhoria futura, o que não aparece no trocadilho.
Estaria correta se o personagem dissesse algo como “vou deixar para depois porque quero fazer com calma”.
Passo 5: conclusão e justificativa final
O trocadilho “tratar de escarjale” é uma maneira criativa de expressar a intenção de se livrar de uma tarefa passando-a para outra pessoa, ou seja, delegando. Essa compreensão depende da leitura do tom do texto, do contexto pragmático da fala de Felipe e da habilidade do leitor em reconhecer o valor humorístico da linguagem. Por isso, a alternativa B é a única que expressa corretamente o sentido implícito da expressão.
Continue estudando
- Questão anterior: questão 1 (espanhol) do Enem 2017 PPL (caderno azul)
- Próxima questão: questão 3 (espanhol) do Enem 2017 PPL (caderno azul)
- Todas as questões: Enem 2017 PPL resolvido, com todas as questões comentadas
- Para revisar o conteúdo: aula Domine Linguagens para o Enem
- Aula gratuita no YouTube: Domine linguagens para o Enem (canal Pedro Assaad)
- Prova oficial: provas e gabaritos do Enem no site do Inep
Quer ver outras questões resolvidas e materiais de estudo num só lugar? Conheça o Enem Wiki da Plataforma Assaad.
