Englishman in New York
I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I’m an Englishman in New York
[…]
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
I’m an alien, I’m a legal alien
I’m an Englishman in New York
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle’s brighter than the sun
STING. Nothing Like the Sun. Studio Album. United States: A&M Records, 1987 (fragmento).
Na letra da canção Englishman in New York, a fala do eu lírico evidencia uma atitude de
A) exaltação dos hábitos de um outro povo.
B) dificuldade de adaptação à cultura alheia.
C) valorização da diversidade de costumes.
D) disponibilidade para aprender coisas novas.
E) predisposição a um comportamento solitário.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto, Compreensão de Letras de Música, Cultura e Identidade.
🎯 Nível da Questão: Médio.
✅ Gabarito:Letra B.
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
A questão pede para identificar a atitude do eu lírico na letra da música Englishman in New York, de Sting. O objetivo principal é compreender a forma como o eu lírico se sente em relação à cultura que o cerca e como isso se manifesta no texto.
Palavras-chave do enunciado: fala do eu lírico, evidencia, atitude. Isso indica que a resposta correta deve estar ligada à maneira como ele expressa sua visão sobre estar em Nova York.
📖 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
A música retrata a experiência de um imigrante britânico nos Estados Unidos, enfatizando sua sensação de estrangeirismo. O conceito de choque cultural é fundamental aqui, pois descreve a dificuldade de adaptação ao se inserir em uma cultura diferente, especialmente quando há diferenças de costumes, sotaque e hábitos diários.
Outro conceito relevante é o de identidade cultural, que representa os valores e tradições que uma pessoa carrega de sua origem e que podem entrar em conflito com o novo ambiente.
📜 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
A letra apresenta diversas pistas sobre o sentimento do eu lírico:
- “I don’t drink coffee, I take tea my dear” (Eu não bebo café, eu tomo chá, meu querido) → Mostra que ele mantém seus hábitos britânicos.
- “And you can hear it in my accent when I talk” (E você pode ouvir no meu sotaque quando eu falo) → Indica que sua origem britânica é evidente e o diferencia dos americanos.
- “I’m an alien, I’m a legal alien” (Sou um estrangeiro, sou um estrangeiro legal) → Ele se sente deslocado, mesmo estando legalmente no país.
Isso demonstra que o eu lírico enfrenta dificuldades para se adaptar à cultura americana, pois sua identidade britânica continua forte e o diferencia dos nativos.
📊 Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
🔴 A) Exaltação dos hábitos de um outro povo.
Errada. A música não faz um elogio à cultura americana, mas sim enfatiza a identidade britânica do eu lírico e como ele se sente estrangeiro. Para estar correta, a alternativa precisaria afirmar que o eu lírico valoriza a cultura americana e tenta incorporá-la.
✅ B) Dificuldade de adaptação à cultura alheia.
Correta. O eu lírico destaca repetidamente suas diferenças culturais, seu sotaque e hábitos distintos, o que sugere um desafio na adaptação ao ambiente americano.
🟡 C) Valorização da diversidade de costumes.
Parcialmente correta, mas não a melhor escolha. O eu lírico reconhece as diferenças culturais, mas sua fala não sugere uma celebração ou aceitação entusiástica dessas diferenças. Para estar correta, a música deveria ter um tom mais positivo sobre a convivência entre culturas distintas.
🔴 D) Disponibilidade para aprender coisas novas.
Errada. O eu lírico reforça suas próprias tradições, como tomar chá e falar com sotaque britânico, em vez de demonstrar vontade de se adaptar à cultura americana. Para ser correta, a música deveria destacar uma abertura para mudanças e aprendizado.
🔴 E) Predisposição a um comportamento solitário.
Errada. Embora o eu lírico se sinta deslocado, não há menção direta a um isolamento social voluntário. Para ser correta, a música deveria enfatizar que ele evita interações ou prefere estar sozinho.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
A música de Sting apresenta um eu lírico que se sente deslocado e consciente de suas diferenças culturais em Nova York. As frases destacam suas características britânicas e sua condição de “estrangeiro legal”, sugerindo que ele não se adapta completamente ao novo ambiente.
A alternativa correta é B) dificuldade de adaptação à cultura alheia, pois a letra transmite um sentimento de estranhamento e não de assimilação da nova cultura.
