Muitos imigrantes de Hunsrück, localizada no sudoeste da Alemanha, chegaram ao Brasil no século 19 trazendo consigo uma variante do alemão, o hunsrückisch. Em contato com o português, essa variante se fundiu com algumas palavras, dando origem a uma nova língua falada no Brasil há quase 200 anos, considerada uma língua de imigração.
A partir de 2007, línguas de imigração se tornaram línguas cooficiais em 19 municípios, sendo ensinadas nas escolas municipais. Em 2012, o hunsrückisch se tornou patrimônio histórico e cultural do Rio Grande do Sul, falado também em Santa Catarina e no Espírito Santo. Disponível em: www.dw.com.Acesso em: 11 jun. 2019 (adaptado).
Ao informar que o hunsrückisch é falado em algumas regiões do país, o texto revela que o Brasil:
a) foi subordinado à cultura alemã.
b) é caracterizado pelo plurilinguismo.
c) foi consagrado por sua diversidade linguística.
d) foi beneficiado pelo ensino bilíngue em seu território.
e) está sujeito a imposições linguísticas de outros povos.
✍ Resolução Em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão: Linguagens (Interpretação de Texto), Sociolinguística e Identidade Nacional.
Tema/Objetivo Geral: Reconhecer a realidade linguística do Brasil como um país diverso, onde o português convive com outras línguas (indígenas, de imigração, de sinais, etc.).
Nível da Questão: Fácil.
Por que Fácil? O texto é informativo e direto. A associação entre “existem várias línguas no país” e o conceito de “plurilinguismo” é imediata, sem exigir conhecimentos teóricos profundos ou interpretação de metáforas complexas.
Gabarito: B (é caracterizado pelo plurilinguismo).
A alternativa está correta pois a existência, a sobrevivência e a oficialização de uma língua de imigração (como o hunsrückisch) ao lado do português comprovam que o Brasil não é um país monolíngue, mas sim um território onde múltiplas línguas coexistem.
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA)
Decodificação do Objetivo:
A questão quer que você leia o texto sobre o dialeto alemão no sul do Brasil e conclua: “O que a existência dessa língua diz sobre o Brasil como um todo?”
O texto prova que falamos apenas português? Não. O texto prova que falamos alemão? Não. O texto prova que falamos várias coisas.
Simplificação Radical (A Analogia Central):
Imagine que o Brasil é uma Salada de Frutas.
A banana (Português) é a fruta principal e está em todo lugar.
Mas o texto diz que tem morango (Hunsrückisch) no Sul, e que esse morango é oficial em alguns lugares.
Se tem banana e morango, você não pode dizer que é um prato só de banana. É uma mistura (Plurilinguismo).
Plano de Ataque:
- Ler o Fato: O Hunsrückisch é falado há 200 anos e é cooficial.
- Identificar o Conceito: Como chamamos um lugar onde se falam várias línguas?
- Eliminar Exageros: Cortar alternativas que falem em “dominação” ou “imposição”.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS)
Vamos usar o conceito de Plurilinguismo vs. Monolinguismo:
Ferramenta 1: O Mito do Monolinguismo
Muitas pessoas acham que no Brasil só se fala português. Isso é um mito.
- Realidade: Temos Libras, centenas de línguas indígenas e várias línguas de imigração (alemão, italiano, japonês).
Ferramenta 2: Língua Cooficial
Quando uma cidade torna uma língua “cooficial”, ela está dizendo: “Aqui, essa língua vale tanto quanto o português”. Isso é a prova máxima da diversidade cultural.
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA)
Vamos analisar as pistas do texto:
- A Origem: Imigrantes trouxeram uma variante do alemão no século 19.
- A Mistura: Ela se fundiu com o português (interação cultural).
- A Resistência: É falada há quase 200 anos (não desapareceu).
- O Reconhecimento: Virou “patrimônio histórico” e “língua cooficial”.
Síntese do Detetive:
Se o Brasil tem leis protegendo uma língua alemã e escolas ensinando essa língua, o Brasil assume oficialmente que é um país de muitas línguas.
Expectativa: Procurar a alternativa que defina “muitas línguas” (Plurilinguismo ou Diversidade).
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA)
- A) foi subordinado à cultura alemã.
- Diagnóstico do Erro: 🔴 INCORRETA. “Subordinado” significa que o Brasil obedece à Alemanha ou que a cultura alemã é superior/dominante sobre a brasileira. O texto fala de convivência e fusão, não de dominação.
- Conclusão: Exagero hierárquico.
- B) é caracterizado pelo plurilinguismo.
- Análise: 🟢 CORRETA. Pluri (muitos) + Linguismo (línguas). O texto apresenta um exemplo claro (o hunsrückisch) de que o Brasil abriga e reconhece oficialmente outras línguas além do português, caracterizando a diversidade linguística do território.
- Conclusão: Gabarito.
- C) foi consagrado por sua diversidade linguística.
- Diagnóstico do Erro: 🟡 DISTRATOR (Parcialmente Correta/Semântica). O Brasil tem diversidade, mas o verbo “consagrado” (tornado sagrado/amplamente reconhecido mundialmente por isso) é forte demais e não está no texto. O texto fala de reconhecimento local (municípios), não de uma consagração nacional ou mundial do país por isso.
- Conclusão: Imprecisão vocabular.
- D) foi beneficiado pelo ensino bilíngue em seu território.
- Diagnóstico do Erro: 🔴 INCORRETA. O ensino bilíngue acontece em “19 municípios” (segundo o texto). A alternativa sugere que o “território” (o Brasil todo) foi beneficiado, o que é uma generalização indevida.
- Conclusão: Generalização excessiva.
- E) está sujeito a imposições linguísticas de outros povos.
- Diagnóstico do Erro: 🔴 INCORRETA. Imigração não é imposição. Os alemães trouxeram a língua e ela ficou porque a comunidade quis mantê-la. “Imposição” seria se a Alemanha obrigasse o Brasil a falar alemão (como Portugal fez com o português sobre os indígenas).
- Conclusão: Erro histórico/conceitual.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA)
Frase de Fechamento:
A existência e a oficialização de línguas de imigração, como o hunsrückisch, rompem com o mito do Brasil monolíngue, revelando um país caracterizado pelo plurilinguismo e pela convivência de matrizes culturais distintas.
Resumo-flash (A Imagem Mental):
“O Brasil não fala só ‘Brasileiro’. O Brasil é um coral de muitas vozes: português, indígenas e imigrantes cantando juntos.”
🧠 Para ir Além (Sociolinguística):
Você sabia que o Brasil tem cerca de 274 línguas vivas?
A maioria são línguas indígenas (como Tupi, Guarani, Yanomami). Além do Hunsrückisch, temos o Talian (vêneto brasileiro) e o Pomerano. O reconhecimento dessas línguas como “cooficiais” é uma vitória recente da Constituição de 1988, que parou de ver o português como a única forma de expressão legítima.
