No me tomé ni un día de reposo […]
Ahora sé por qué el esfuerzo de escribir un cuento corto es tan intenso
como empezar una novela. […] El cuento, en cambio,
no tiene principio ni fin: fragua o no fragua. Y si no fragua,
la experiencia propia y la ajena enseñan que en la mayoría
de las veces es más saludable empezarlo de nuevo por
otro camino, o tirarlo a la basura. Alguien que no recuerdo
lo dijo bien con una frase de consolación: “Un buen escritor
se aprecia mejor por lo que rompe que por lo que publica”.
Es cierto que no rompí los borradores y las notas, pero hice
algo peor: los eché al olvido.
GARCÍA MÁRQUEZ, G. Doce cuentos peregrinos. Buenos Aires: Debolsillo, 2006.
No prólogo de Doce cuentos peregrinos, Gabriel García Márquez discorre sobre seu ofício literário. Ao utilizar a expressão “los eché al olvido”, ele declara que
A) o ato de escrever contos demanda um esforço significativo.
B) o melhor a se fazer quando a escrita deixa de fluir é recomeçar.
C) as obras literárias perdem seu valor estético depois de publicadas.
D) os rascunhos de seus livros finalizados são postos de lado pelo autor.
E) o escritor experiente rasga as anotações feitas durante o processo criativo.
Resolução Em Texto
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
- Língua Espanhola (Interpretação de Texto, Expressões Idiomáticas)
- Literatura (Processo de Criação Literária)
🎯 Tema/Objetivo Geral
Interpretação do significado de uma expressão idiomática (“echar al olvido”) dentro do contexto de uma reflexão sobre o processo de escrita.
📊 Nível da Questão
Médio.
Por quê? A questão exige a compreensão de uma expressão figurada em espanhol. Além disso, é preciso entender o contexto específico em que a frase é usada: o autor está falando do destino que deu aos rascunhos de contos que, após muito esforço, finalmente deram certo e foram publicados. A interpretação correta depende de não confundir esses rascunhos com os de obras que “não fraguaram”.
✅ Gabarito
Alternativa D.
Resumo: A expressão “los eché al olvido” significa “os joguei no esquecimento”. Ao dizer que não rasgou (“rompí”) os rascunhos, mas fez algo pior (os esqueceu), o autor declara que, uma vez que os contos foram finalizados e publicados, ele simplesmente pôs de lado e não pensou mais em todo o material de rascunho que deu origem a eles.
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Transcrição Essencial 📌
“No prólogo de Doce cuentos peregrinos, Gabriel García Márquez discorre sobre seu ofício literário. Ao utilizar a expressão “los eché al olvido”, ele declara que”
O que está sendo pedido?
A questão nos pede para interpretar o que Gabriel García Márquez quis dizer com a frase “los eché al olvido”, referindo-se aos rascunhos e notas de seus contos.
Objetivo Cristalino 💎
Nosso objetivo é entender o significado literal e figurado da expressão “echar al olvido” e, crucialmente, identificar a que “rascunhos” ele se refere nesse trecho específico.
🧠 O autor está falando de rascunhos de contos que deram errado ou de contos que deram certo? E o que significa fazer algo “pior” do que rasgar um rascunho?
Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdo Necessários
Definição de Termos 🔖
- Cuento: Conto (narrativa curta).
- Fragua o no fragua: Literalmente, “forja ou não forja”. Significa “dá certo ou não dá certo”, “funciona ou não funciona”.
- Tirarlo a la basura: “Jogá-lo no lixo”.
- Borradores: Rascunhos.
- Romper: Rasgar, destruir.
- Echar al olvido (Expressão Idiomática): Literalmente “jogar ao esquecimento”. Significa esquecer deliberadamente, deixar de lado, não dar mais atenção, abandonar.
- “Hice algo peor”: “Fiz algo pior”. Esta é uma hipérbole, uma figura de exagero. Rasgar os rascunhos seria um ato de reconhecimento da importância deles (um “funeral digno”). Simplesmente esquecê-los, abandoná-los em uma gaveta, é, ironicamente, um destino mais melancólico e “pior”.
Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
Contextualização Simplificada 💬
García Márquez está contando como foi difícil escrever os contos de seu livro. Ele diz que, quando um conto “não dá liga” (“no fragua”), o melhor a fazer é jogar fora. Ele até cita um ditado: um bom escritor é conhecido mais pelo que ele joga fora do que pelo que publica.
Aí vem a virada. Ele diz: “É verdade que não rasguei os rascunhos e as notas [destes doze contos], mas fiz algo pior: os joguei no esquecimento.”
O que ele quer dizer? Ele está falando dos rascunhos dos contos que deram certo, que estão no livro. Ele não os destruiu, mas depois que o trabalho ficou pronto, ele simplesmente os abandonou, esqueceu deles, seguiu em frente. Para ele, esse abandono indiferente é um destino “pior” (de forma irônica) do que um ato dramático de destruição. A pergunta é: o que essa frase final declara?
Estratégia Geral 🗺️
Nossa estratégia será focar na última frase do texto, entendendo o que significa “echar al olvido” e a quem o pronome “los” (os) se refere, para então escolher a alternativa que melhor parafraseia essa ação.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
Passo a Passo Detalhado 👣
- Contexto da Frase: O autor está falando do destino dos “borradores y las notas” (rascunhos e notas) dos Doce Cuentos Peregrinos, ou seja, de obras que foram finalizadas e publicadas.
- A Citação e o Contraponto: Ele primeiro cita a ideia de que um bom escritor “rompe” (rasga) muito. Ele usa isso como um contraponto para descrever o que ele fez.
- A Ação Descrita: “Es cierto que no rompí los borradores…” (“É verdade que não rasguei os rascunhos…”). Ele nega ter destruído o material de trabalho das obras finalizadas.
- A “Ação Pior”: “…pero hice algo peor: los eché al olvido.” (“…mas fiz algo pior: os joguei no esquecimento.”).
- Interpretação: “Jogar no esquecimento” significa que ele simplesmente deixou de lado aquele material. Após a conclusão do livro, os rascunhos perderam sua função e foram abandonados, esquecidos. Ele não se deu ao trabalho nem de destruí-los, apenas os ignorou.
- Conclusão: A declaração significa que, uma vez que o processo criativo termina e a obra está pronta, o material de apoio (os rascunhos) é posto de lado pelo autor.
A Armadilha Comum 🚨
A principal armadilha é a Alternativa E. Ela afirma que o escritor experiente “rasga as anotações”. O texto cita essa ideia, mas o autor diz que ele fez o contrário: ele não rasgou. Outra armadilha é a B, que fala sobre “recomeçar”. O ato de recomeçar está ligado aos contos que “não fraguam”, mas a frase final se refere aos rascunhos dos contos que foram publicados.
Fechamento e Expectativa
A análise nos leva a procurar a alternativa que descreva a ação de abandonar ou deixar de lado os rascunhos de obras já concluídas.
Passo 5: Análise das Alternativas
🔴 A) o ato de escrever contos demanda um esforço significativo.
Incorreta. Embora o texto afirme isso (“es tan intenso como empezar una novela”), não é o significado da expressão “los eché al olvido”.
🔴 B) o melhor a se fazer quando a escrita deixa de fluir é recomeçar.
Incorreta. O texto de fato sugere isso (“empezarlo de nuevo por otro camino”), mas a frase “los eché al olvido” se refere ao destino dos rascunhos das obras que fluíram e foram finalizadas, não das que deixaram de fluir.
🔴 C) as obras literárias perdem seu valor estético depois de publicadas.
Incorreta. O autor fala em esquecer os rascunhos, não a obra final.
🟢 D) os rascunhos de seus livros finalizados são postos de lado pelo autor.
Correta. Esta é a paráfrase perfeita da ação descrita. “Pôr de lado” ou “abandonar” é o significado de “echar al olvido” no contexto de um projeto que já foi concluído.
🔴 E) o escritor experiente rasga as anotações feitas durante o processo criativo.
Incorreta. O texto afirma explicitamente que o autor NÃO fez isso (“no rompí los borradores”).
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
Resumo do Raciocínio 📝
No trecho de seu prólogo, Gabriel García Márquez reflete sobre o destino do material de trabalho (rascunhos e notas) após a conclusão de uma obra. Ele contrasta a ideia de destruir ativamente esse material (“romper”) com o que ele de fato fez com os rascunhos dos contos publicados: “los eché al olvido” (os joguei no esquecimento). Essa expressão idiomática, no contexto, significa que ele simplesmente os abandonou, deixou de pensar neles, os pôs de lado uma vez que não tinham mais utilidade para o livro já finalizado.
Gabarito Reafirmado 🏅
A alternativa correta é a D.
Resumo Final para Revisão 🔍
Preste muita atenção em expressões idiomáticas e no contexto em que são usadas. “Echar al olvido” significa esquecer, abandonar. A chave para a resposta era entender a que “rascunhos” o autor se referia: os das obras concluídas, e não os das obras fracassadas.
