A palavra saudade faz parte do vocabulário cotidiano dos portugueses e, também, do povo brasileiro. Mas afinal, qual é a sua verdadeira origem? Existem algumas especulações sobre a origem de saudade. Há quem defenda que a palavra vem do árabe saudah. Outros entendem que a sua origem vem do latim sólitas, que significa solidão.
Alguns especialistas indicam que palavras como saud, saudá e suaida significam “sangue pisado” e “preto dentro do coração”. A metáfora perfeita para alguém que carrega no seu coração uma profunda tristeza, tristeza esta que pode ser causada pela saudade. Os árabes utilizam o termo as-saudá quando querem se referir a uma doença do fígado, diagnosticada por eles como “melancolia do paciente”.
Em certos idiomas, o significado de solitate foi mantido, como é o caso do castelhano (soledad), do italiano (solitudine) ou do francês (solitude). Em português e no galego (soidade), alterou-se com o tempo. Assim sendo, quando alguém dizia “tenho saudades de casa” significava que sentia “solidão” por não estar em casa. De qualquer forma, os portugueses foram atribuindo outros significados a saudade. Dizem até que passou a fazer parte do dicionário dos portugueses no tempo dos Descobrimentos Marítimos. Saudade definia a solidão que os portugueses tinham da sua terra, familiares e amigos, quando estes partiam para o Brasil.
Disponível em: www.natgeo.pt. Acesso em: 24 nov. 2021 (adaptado).
Esse texto, que trata da acepção da palavra “saudade” em vários idiomas, tem como objetivo
A) questionar sua evolução histórica.
B) especular sobre suas origens etimológicas.
C) explicar seu processo de dicionarização.
D) problematizar seus diferentes sentidos na sociedade.
E) defender a tese acerca de sua origem desconhecida.
✍ Resolução Em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Língua Portuguesa: Etimologia (origem das palavras) e História da Língua.
- Interpretação de Texto: Identificação de tese e intencionalidade.
- Gênero Textual: Artigo de Divulgação (National Geographic).
Tema/Objetivo Geral:
Analisar um texto que discute a origem da palavra “saudade”, apresentando diferentes teorias (árabe, latina) sem chegar a um consenso definitivo, para compreender que o objetivo do autor é especular sobre essas múltiplas possibilidades etimológicas.
Nível da Questão: Médio.
- Justificativa: O texto é informativo e acessível, mas a questão exige precisão no verbo de comando. O texto não “defende” uma tese fechada (E) nem “questiona” a evolução (A). Ele lista possibilidades (“há quem defenda”, “outros entendem”, “alguns indicam”). O verbo que descreve essa ação de listar hipóteses sem fechar questão é especular.
Gabarito: B.
- Resumo: O autor apresenta três teorias sobre a origem de “saudade”: 1) Do árabe saudah (sangue pisado/melancolia); 2) Do latim solitas (solidão); 3) Do contexto histórico dos Descobrimentos (solidão dos navegantes). Como ele não bate o martelo sobre qual é a verdadeira, o texto funciona como uma especulação sobre as origens (etimologia) da palavra.
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA)
Função Pedagógica: Identificar a incerteza científica.
Decodificação do Objetivo: A questão pergunta: “Para que serve esse texto?”. Ele serve para dizer “a verdade é X”? Ou para dizer “pode ser X, pode ser Y, pode ser Z”?
Simplificação Radical (A Analogia Central): Imagine que alguém pergunta: “Quem comeu o bolo?”.
Você diz: “Pode ter sido o João, porque ele gosta de doce. Ou a Maria, porque ela estava na cozinha. Ou o cachorro”.
Você não está provando nada. Você está especulando sobre os culpados.
O texto faz isso com a origem da palavra “saudade”.
Nosso Plano de Ataque será o seguinte:
- Identificar as expressões de incerteza: “existem algumas especulações”, “há quem defenda”, “outros entendem”.
- Identificar o tema: Origem da palavra (Etimologia).
- Juntar “especulações” + “origem” = Alternativa B.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS)
Para entender o objetivo do texto, precisamos mapear as diferentes teorias que ele apresenta. O autor não escolhe um lado; ele desenha um mapa de possibilidades.
MAPA MENTAL: A ÁRVORE GENEALÓGICA DA “SAUDADE”
NO CENTRO: A PALAVRA “SAUDADE”
- ⬅️ Ramo 1: A Hipótese Árabe 👳
- Origem: Saudah.
- Significado: “Sangue pisado”, “Preto dentro do coração”.
- Conceito: Melancolia, doença do fígado.
- ➡️ Ramo 2: A Hipótese Latina 🏛️
- Origem: Solitas.
- Significado: Solidão.
- Parentes: Soledad (Espanhol), Solitude (Francês/Inglês).
- ⬇️ Ramo 3: O Contexto Histórico ⛵
- Evento: Descobrimentos Marítimos.
- Significado: A solidão de quem partia para o Brasil longe da família.
Conceito Chave: Etimologia Especulativa
Etimologia é o estudo da origem das palavras. Quando não há um registro exato, surgem especulações (teorias). O texto funciona como um catálogo dessas especulações, mostrando que a palavra pode ter vindo da dor física (árabe) ou do isolamento (latim).
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA)
Vamos analisar o texto:
- “Existem algumas especulações sobre a origem de saudade”. (O texto já começa dizendo o que vai fazer).
- “Há quem defenda… do árabe”. (Teoria 1).
- “Outros entendem… do latim”. (Teoria 2).
- “Dizem até que passou a fazer parte… no tempo dos Descobrimentos”. (Teoria 3).
Síntese:
O texto não questiona a evolução (A), pois aceita que a palavra mudou. Ele não explica dicionarização (C), pois não fala de dicionários modernos. Ele não problematiza sentidos sociais (D), pois foca na origem. E ele não defende a tese da origem desconhecida (E), pois apresenta teses de origem conhecida (latim/árabe). Ele apenas apresenta as opções. Isso é especular.
🚨 ARMADILHA CLÁSSICA! 🚨
A alternativa (A) (“questionar sua evolução histórica”) pode confundir.
- Por que seduz? O texto fala de história e evolução (“alterou-se com o tempo”).
- Por que está errada? “Questionar” significa duvidar ou criticar. O texto não critica a evolução histórica; ele a descreve (“portugueses foram atribuindo outros significados”). Ele aceita a evolução como fato. O que ele coloca em debate (especulação) é a origem (o ponto zero), não o processo histórico posterior.
A Bússola (O Perfil do Culpado):
- Síntese do raciocínio: O texto lista hipóteses diferentes para explicar de onde veio a palavra “saudade”.
- Expectativa: A alternativa correta deve falar sobre origem, etimologia e incerteza/hipóteses.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA)
- A) questionar sua evolução histórica.
- Diagnóstico do Erro: Verbo Inadequado.
- Narrativa do Erro: O texto relata a evolução (do latim para o português, dos descobrimentos), não a questiona. Ele questiona/investiga apenas a origem inicial.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- B) especular sobre suas origens etimológicas.
- Análise de Correspondência: Perfeito.
- “Especular”: O texto diz explicitamente “Existem algumas especulações”. Apresenta teorias sem fechar uma verdade absoluta.
- “Origens etimológicas”: Discute se vem do latim (solitas) ou do árabe (saudah). Etimologia é o estudo da origem.
- Conclusão: ✔️ Alternativa correta.
- Análise de Correspondência: Perfeito.
- C) explicar seu processo de dicionarização.
- Diagnóstico do Erro: Fuga ao Tema.
- Narrativa do Erro: Dicionarização é o processo formal de entrada de uma palavra no dicionário oficial. O texto cita “passou a fazer parte do dicionário” metaforicamente, mas o foco é a história cultural e linguística, não o processo burocrático/lexicográfico.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- D) problematizar seus diferentes sentidos na sociedade.
- Diagnóstico do Erro: Foco no Presente vs. Foco no Passado.
- Narrativa do Erro: O texto fala dos sentidos originais (solidão, bile negra), não dos diferentes sentidos atuais na sociedade contemporânea. Não há problematização social, há investigação histórica.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- E) defender a tese acerca de sua origem desconhecida.
- Diagnóstico do Erro: Contradição.
- Narrativa do Erro: Se o autor defendesse que a origem é desconhecida, ele diria “Ninguém sabe”. Mas ele diz: “Pode ser árabe ou latim”. Ele apresenta teses de origem conhecida, apenas não escolhe uma vencedora.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA)
Frase de Fechamento:
A palavra mais portuguesa de todas tem um passaporte misterioso: ao navegar entre o latim e o árabe, o texto não busca uma certidão de nascimento definitiva, mas se propõe a especular sobre as origens etimológicas (Alternativa B) de um sentimento que define a alma lusófona.
Resumo-flash (A Imagem Mental):
Saudade = Solidão Latina + Tristeza Árabe + Mar Português.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
A palavra “saudade” é frequentemente citada como intraduzível, mas o texto mostra que ela tem “parentes” (soledad, solitude). O que a torna única no português não é a etimologia, mas a carga afetiva cultural que os portugueses e brasileiros deram a ela, transformando “solidão” em “presença da ausência”.
