A palavra saudade faz parte do vocabulário cotidiano dos portugueses e, também, do povo brasileiro. Mas afinal, qual é a sua verdadeira origem? Existem algumas especulações sobre a origem de saudade. Há quem defenda que a palavra vem do árabe saudah. Outros entendem que a sua origem vem do latim sólitas, que significa solidão.
Alguns especialistas indicam que palavras como saud, saudá e suaida significam “sangue pisado” e “preto dentro do coração”. A metáfora perfeita para alguém que carrega no seu coração uma profunda tristeza, tristeza esta que pode ser causada pela saudade. Os árabes utilizam o termo as-saudá quando querem se referir a uma doença do fígado, diagnosticada por eles como “melancolia do paciente”.
Em certos idiomas, o significado de solitate foi mantido, como é o caso do castelhano (soledad), do italiano (solitudine) ou do francês (solitude). Em português e no galego (soidade), alterou-se com o tempo. Assim sendo, quando alguém dizia “tenho saudades de casa” significava que sentia “solidão” por não estar em casa. De qualquer forma, os portugueses foram atribuindo outros significados a saudade. Dizem até que passou a fazer parte do dicionário dos portugueses no tempo dos Descobrimentos Marítimos. Saudade definia a solidão que os portugueses tinham da sua terra, familiares e amigos, quando estes partiam para o Brasil.
Disponível em: www.natgeo.pt. Acesso em: 24 nov. 2021 (adaptado).
Esse texto, que trata da acepção da palavra “saudade” em vários idiomas, tem como objetivo
A) questionar sua evolução histórica.
B) especular sobre suas origens etimológicas.
C) explicar seu processo de dicionarização.
D) problematizar seus diferentes sentidos na sociedade.
E) defender a tese acerca de sua origem desconhecida.
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
Interpretação de Texto, Semântica, Etimologia, Evolução Linguística
🎯 Nível da Questão: Médio
✅ Gabarito: Letra B.
📖 Resolução Passo a Passo
🔍 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
A questão pede para identificar o objetivo central do texto. O enunciado destaca que o texto trata da acepção da palavra “saudade” em vários idiomas. “Acepção” significa significado ou sentido de uma palavra, e o texto explora as diferentes interpretações e a possível origem da palavra “saudade” ao longo da história. O foco, portanto, está em uma investigação sobre a etimologia do termo, e a alternativa correta deve refletir essa intenção.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Para resolver essa questão, é essencial compreender alguns conceitos-chave:
- Etimologia: estudo da origem e evolução das palavras ao longo do tempo.
- Dicionarização: processo pelo qual uma palavra passa a fazer parte de um dicionário oficial.
- Evolução Semântica: mudanças de significado que uma palavra pode sofrer ao longo dos séculos.
- Especulação Etimológica: quando diferentes teorias são propostas sobre a origem de um termo sem que haja uma conclusão definitiva.
O texto apresenta hipóteses sobre a origem da palavra “saudade”, sugerindo tanto uma influência árabe quanto uma derivação do latim. No entanto, não chega a afirmar categoricamente qual é a verdadeira raiz do termo, apenas expõe diferentes possibilidades.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O texto discute a palavra “saudade”, mencionando suas possíveis origens e evoluções semânticas. Ele apresenta as seguintes informações:
- Algumas teorias defendem que “saudade” vem do árabe “saudah”, relacionado à melancolia.
- Outras explicações indicam que deriva do latim “solitate”, que originou palavras como “soledad” (espanhol) e “solitude” (francês).
- A palavra teria ganhado um significado mais profundo durante os Descobrimentos, quando os portugueses passaram a usá-la para expressar a solidão sentida por aqueles que partiam.
A estrutura do texto sugere que ele não tenta provar uma única origem, mas sim explorar diferentes hipóteses e suas influências ao longo do tempo.
✅ Passo 4: Análise das Alternativas e Resolução
- A) Questionar sua evolução histórica. ❌
O texto não se preocupa em questionar a evolução da palavra ao longo do tempo. Ele apresenta informações sobre suas origens, mas sem discutir mudanças progressivas ou levantar dúvidas críticas sobre essa evolução. Se o texto tivesse um foco mais forte na mudança do significado ao longo das eras e na sua adaptação a diferentes contextos históricos, essa alternativa poderia estar correta.
- B) Especular sobre suas origens etimológicas. ✅
O texto apresenta diferentes hipóteses sobre a origem da palavra “saudade”, sem afirmar qual é a verdadeira. Esse caráter especulativo sobre a etimologia torna essa a alternativa correta.
- C) Explicar seu processo de dicionarização. ❌
Em momento algum o texto menciona a inserção da palavra em dicionários formais. Se o texto discutisse quando e como a palavra foi incluída no vocabulário oficial da língua portuguesa, essa alternativa poderia estar correta.
- D) Problematizar seus diferentes sentidos na sociedade. ❌
O texto não analisa diferentes significados sociais da palavra no presente, nem levanta um debate sobre seu uso na comunicação cotidiana. Se o foco fosse a forma como “saudade” é interpretada e usada de maneiras distintas em diferentes contextos sociais, essa alternativa poderia estar correta.
- E) Defender a tese acerca de sua origem desconhecida. ❌
O texto não tenta provar que a origem da palavra é desconhecida; ele apenas apresenta várias hipóteses sem cravar uma resposta definitiva. Se o texto argumentasse fortemente que a origem da palavra é impossível de determinar, essa alternativa poderia estar correta.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
O texto tem como principal objetivo explorar diferentes hipóteses sobre a origem da palavra “saudade”, sem afirmar uma única resposta definitiva. Ele investiga tanto influências árabes quanto latinas, sem concluir qual é a mais precisa. Isso caracteriza um processo de especulação etimológica, tornando a alternativa B) Especular sobre suas origens etimológicas a única correta. 🔥📖
