Evocação do Recife
A vida não me chegava pelos jornais nem pelos livros
Vinha da boca do povo na língua errada do povo
Língua certa do povo
Porque ele é que fala gostoso o português do Brasil
Ao passo que nós
O que fazemos
É macaquear
A sintaxe lusíada…
BANDEIRA, M. Estrela da vida inteira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007.
Segundo o poema de Manuel Bandeira, as variações linguísticas originárias das classes populares devem ser
A) satirizadas, pois as várias formas de se falar o português no Brasil ferem a língua portuguesa autêntica.
B) questionadas, pois o povo brasileiro esquece a sintaxe da língua portuguesa.
C) subestimadas, pois o português “gostoso” de Portugal deve ser a referência de correção linguística.
D) reconhecidas, pois a formação cultural brasileira é garantida por meio da fala do povo.
E) reelaboradas, pois o povo “macaqueia” a língua portuguesa original.
✍️ Resolução Em Texto
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Valorização das variações linguísticas populares no Brasil e reflexão sobre a identidade cultural e linguística nacional a partir da visão de Manuel Bandeira.
📚 Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de texto poético, Variações Linguísticas, Norma Culta vs. Norma Popular, Função poética da linguagem.
🎯 Nível da Questão:
Fácil
✅ Gabarito:
D) reconhecidas, pois a formação cultural brasileira é garantida por meio da fala do povo.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
O comando da questão pede uma interpretação do posicionamento do eu lírico — no caso, o poeta Manuel Bandeira — sobre as variações linguísticas presentes nas classes populares brasileiras. O que o poema expressa sobre essa forma de falar o português?
➡️ O que o comando quer?
Quer saber qual é a visão expressa no poema sobre o modo como o povo fala português. Ele questiona se essa forma popular deve ser criticada, ignorada ou valorizada.
➡️ Objetivo Cristalino da questão:
Identificar que o poeta valoriza a linguagem popular como uma forma autêntica de expressão da identidade cultural brasileira.
❓ Dúvida Comum:
“Macaquear” parece uma crítica ao povo? Na verdade, é uma crítica aos que imitam a norma portuguesa sem naturalidade.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Nesta questão, é importante entender:
- Variações linguísticas: formas diferentes de falar a língua, influenciadas por fatores como classe social, região, idade, etc.
- Norma culta x norma popular: a norma culta é usada em situações formais; a norma popular, mais comum na oralidade e no cotidiano do povo.
- Linguagem poética: usa recursos expressivos para transmitir sentimentos e ideias subjetivas.
- Crítica à norma lusitana: o poema aponta que repetir rigidamente a forma de falar de Portugal é uma forma artificial de se expressar no Brasil.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
No trecho do poema, Manuel Bandeira afirma que sua vivência da linguagem não vem dos livros, mas da fala popular, a qual ele considera a “língua certa” do povo — ou seja, válida e legítima. Ele afirma que a maneira como o povo fala é “gostosa”, enquanto a forma de falar da elite seria apenas uma imitação da norma portuguesa (“macaquear a sintaxe lusíada”).
🔹 Frases-chave:
- “Língua certa do povo” → valorização da fala popular
- “Porque ele é que fala gostoso o português do Brasil” → elogio à autenticidade da linguagem popular
- “macaquear a sintaxe lusíada” → crítica à tentativa forçada de imitar a norma portuguesa
✅ Passo 4: Análise das Alternativas (ou Argumentos) e Resolução
🔴 A) satirizadas, pois as várias formas de se falar o português no Brasil ferem a língua portuguesa autêntica.
Errada. O poema não satiriza a fala popular, mas sim elogia-a como a “língua certa”. O que ele critica é justamente essa ideia de que só existe uma forma “autêntica” de português (a portuguesa).
Como estaria certa: Se dissesse que as formas populares devem ser valorizadas como legítimas e culturalmente ricas.
🔴 B) questionadas, pois o povo brasileiro esquece a sintaxe da língua portuguesa.
Errada. Não há crítica ao povo. Pelo contrário, o poeta afirma que é o povo quem fala “gostoso” o português do Brasil. A crítica é ao uso forçado da norma portuguesa.
Como estaria certa: Se afirmasse que a sintaxe do povo é uma forma válida de expressão linguística brasileira.
🔴 C) subestimadas, pois o português “gostoso” de Portugal deve ser a referência de correção linguística.
Errada. Essa alternativa inverte completamente o sentido do poema. O “gostoso” é atribuído ao modo de falar do povo brasileiro, não ao português de Portugal.
Como estaria certa: Se dissesse que o português falado no Brasil tem autonomia e sabor próprio, como expressa o poema.
🟢 D) reconhecidas, pois a formação cultural brasileira é garantida por meio da fala do povo.
Correta. O poema valoriza a fala popular como legítima e autêntica. O povo é retratado como fonte da verdadeira linguagem do Brasil. Isso reforça o papel das variações linguísticas na formação da identidade cultural brasileira.
🔴 E) reelaboradas, pois o povo “macaqueia” a língua portuguesa original.
Errada. A crítica do poema é o oposto: é quem tenta imitar a norma lusitana que “macaqueia”. O povo é elogiado, não acusado.
Como estaria certa: Se dissesse que é a elite que tenta macaquear a linguagem portuguesa original, não o povo.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
O poema de Manuel Bandeira valoriza a fala popular brasileira, criticando a imposição da norma culta portuguesa como único modelo correto. Ele vê o português falado pelo povo como expressão legítima e rica da cultura nacional. A alternativa D é a única que reconhece essa valorização da linguagem popular como parte da formação cultural brasileira, por isso está correta.
