Famigerado
Com arranco, [o sertanejo] calou-se. Como arrependido de ter começado assim, de evidente. Contra que aí estava com o fígado em más margens; pensava, pensava. Cabismeditado. Do que, se resolveu. Levantou as feições. Se é que se riu: aquela crueldade de dentes. Encarar, não me encarava, só se fito à meia esguelha. Latejava-lhe um orgulho indeciso. Redigiu seu monologar.
O que frouxo falava: de outras, diversas pessoas e coisas, da Serra, do São Ão, travados assuntos, insequentes, como dificultação. A conversa era para teias de aranha. Eu tinha de entender-lhe as mínimas entonações, seguir seus propósitos e silêncios. Assim no fechar-se com o jogo, sonso, no me iludir, ele enigmava. E, pá:
– Vosmecê agora me faça a boa obra de querer me ensinar o que é mesmo que é: fasmisgerado… faz-me-gerado… falmisgeraldo… familhas-gerado…?
ROSA, J. G. Primeiras estórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.
A linguagem peculiar é um dos aspectos que conferem a Guimarães Rosa um lugar de destaque na literatura brasileira. No fragmento lido, a tensão entre a personagem e o narrador se estabelece porque
A) o narrador se cala, pensa e monologa, tentando assim evitar a perigosa pergunta de seu interlocutor.
B) o sertanejo emprega um discurso cifrado, com enigmas, como se vê em “a conversa era para teias de aranhas”.
C) entre os dois homens cria-se uma comunicação impossível, decorrente de suas diferenças socioculturais.
D) a fala do sertanejo é interrompida pelo gesto de impaciência do narrador, decidido a mudar o assunto da conversa.
E) a palavra desconhecida adquire o poder de gerar conflito e separar as personagens em planos incomunicáveis.
✍️ Resolução Em Texto
🎯 Tema/Objetivo Geral:
Compreensão da linguagem literária, análise do estilo de Guimarães Rosa e identificação dos efeitos de sentido na interação entre narrador e personagem.
📚 Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de texto, análise de linguagem literária, discurso indireto livre, ambiguidade semântica, e elementos de comunicação (barreiras comunicacionais).
🎯 Nível da Questão:
Médio.
✅ Gabarito:
Alternativa E
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Objetivo
O comando da questão pede a identificação da razão pela qual se estabelece uma tensão entre a personagem e o narrador no fragmento.
➡️ O que o comando quer?
Quer que o candidato compreenda a interação entre os personagens, especialmente os elementos que causam a tensão: a comunicação, o uso da linguagem e seus efeitos.
➡️ Objetivo Cristalino da questão:
Avaliar a capacidade de perceber o papel da palavra “famigerado” como elemento central na criação do conflito e da incomunicabilidade entre as personagens, dentro do contexto do estilo de Guimarães Rosa.
❓ Dúvida Comum:
Muitos podem achar que a tensão deriva apenas da dificuldade de pronúncia ou da fala enrolada do sertanejo, mas o essencial é perceber que a palavra cria uma barreira simbólica entre eles.
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e conteúdos Necessários
É essencial compreender o estilo literário de Guimarães Rosa:
- Neologismos e reinvenção da linguagem: Rosa cria novas formas de expressão, aproximando-se da oralidade sertaneja.
- Barreiras na comunicação: Quando há diferenças culturais, sociais ou educacionais entre interlocutores, podem surgir falhas ou dificuldades na comunicação, chamadas de ruídos ou barreiras comunicacionais.
- Símbolo da palavra “famigerado”: a dificuldade do sertanejo em pronunciar e compreender essa palavra funciona como metáfora para sua distância cultural em relação ao narrador.
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
O narrador descreve o comportamento do sertanejo, que:
- Pensa, silencia, fala de modo truncado, usando metáforas como “a conversa era para teias de aranha”, ou seja, cheia de desvios e dificuldades.
- Tenta pronunciar a palavra “famigerado” de várias formas: “fasmisgerado… faz-me-gerado… falmisgeraldo… familhas-gerado…”.
Essas tentativas mostram o embate do sertanejo com o termo desconhecido, que representa um saber ou uma cultura à qual ele não tem acesso. O narrador observa tudo, mas não interfere, deixando que o sertanejo enfrente sozinho a dificuldade.
✅ Passo 4: Análise das Alternativas (ou Argumentos) e Resolução
A) “O narrador se cala, pensa e monologa, tentando assim evitar a perigosa pergunta de seu interlocutor.” ❌
Errada. O narrador não tenta evitar a pergunta; ele apenas observa, deixando que o sertanejo lute com a palavra. Se estivesse certa, deveria haver sinais de medo ou tentativa de evasão pelo narrador, o que não ocorre.
B) “O sertanejo emprega um discurso cifrado, com enigmas, como se vê em ‘a conversa era para teias de aranhas’.” ❌
Errada. Embora o discurso do sertanejo seja confuso, o enigma central não está no que ele quer esconder, mas sim na sua dificuldade de compreender e pronunciar a palavra “famigerado”. A alternativa ficaria correta se dissesse que o discurso é dificultoso, não cifrado de forma intencional.
C) “Entre os dois homens cria-se uma comunicação impossível, decorrente de suas diferenças socioculturais.” ❌
Parcialmente correta, mas não é a mais precisa. O obstáculo principal é mais específico: a palavra “famigerado”, que se torna símbolo da incomunicabilidade, e não apenas as diferenças socioculturais em geral. Ficaria correta se especificasse que essa comunicação impossível se concretiza especialmente em torno da palavra.
D) “A fala do sertanejo é interrompida pelo gesto de impaciência do narrador, decidido a mudar o assunto da conversa.” ❌
Errada. Não há qualquer menção a interrupção ou impaciência do narrador. Pelo contrário, ele é um observador passivo. Para estar correta, deveria haver um indicativo textual claro de mudança brusca de assunto ou impaciência, o que não ocorre.
E) “A palavra desconhecida adquire o poder de gerar conflito e separar as personagens em planos incomunicáveis.” ✅
Correta. A palavra “famigerado” é o núcleo simbólico do conflito: sua incompreensão cria a tensão e evidencia a separação cultural entre as personagens. A dificuldade de compreensão e pronúncia é o que impede a comunicação plena entre eles.
🏆 Passo 5: Conclusão e Justificativa Final
O texto de Guimarães Rosa utiliza a linguagem como instrumento de caracterização e tensão. A palavra “famigerado”, desconhecida ao sertanejo, é elevada a símbolo do conflito: mais do que uma dificuldade gramatical, ela representa a barreira cultural que impede a comunicação entre as personagens. Assim, a alternativa E é a correta, pois traduz com precisão esse elemento central da narrativa.
