— Ora dizeis, não é verdade? Pois o Sr. Lúcio queria esse cravo, mas vós lho não podíeis dar, porque o velho militar não tirava os olhos de vós; ora, conversando com o Sr. Lúcio, acordastes ambos que ele iria esperar um instante no jardim…
MACEDO, J. M. A moreninha. Disponível em: www.dominiopublico.com.br. Acesso em: 17 abr. 2010 (fragmento).
O trecho faz parte do romance A moreninha, de Joaquim Manuel de Macedo. Nessa parte do romance, há um diálogo entre dois personagens. A fala transcrita revela um falante que utiliza uma linguagem
A) informal, com estruturas e léxico coloquiais.
B) regional, com termos característicos de uma região.
C) técnica, com termos de áreas específicas.
D) culta, com domínio da norma padrão.
E) lírica, com expressões e termos empregados em sentido figurado.
✍ Resolução Em Texto
📚 Matérias Necessárias para a Solução da Questão
- Interpretação de Texto Literário
- Variação Linguística (Histórica e Social)
- Gramática (Norma Padrão, Colocação Pronominal, Conjugação Verbal)
- Literatura Brasileira (Romantismo)
🎯 Tema/Objetivo Geral: Identificação do registro linguístico (nível de formalidade) em um texto literário do século XIX.
🎯 Nível da Questão: Médio – A questão não é difícil, mas exige do aluno o reconhecimento de formas verbais e pronominais que não são comuns na fala cotidiana atual (como a conjugação de “vós” e o pronome “lho”), o que pode confundir quem não está familiarizado com a norma culta ou com textos de época.
✅ Gabarito: D) culta, com domínio da norma padrão.
A alternativa está correta pois o trecho utiliza uma estrutura gramatical complexa e um vocabulário que seguem rigorosamente a norma padrão da língua portuguesa, especialmente a do século XIX.
📖 Resolução Passo a Passo
🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
Transcrição Essencial 📌
“A fala transcrita revela um falante que utiliza uma linguagem”
O que está sendo pedido? 📌
A questão pede para classificarmos o tipo de linguagem (o registro) usado pelo personagem no diálogo, com base nas palavras e na estrutura das frases.
Objetivo Cristalino 📌
Nosso objetivo é analisar as marcas linguísticas do texto (verbos, pronomes, estrutura) para determinar se a linguagem é formal (culta), informal, regional, técnica ou poética.
Pergunta de Atenção ✔
Você reparou em palavras como “dizeis”, “vós” e na expressão “lho”? Essas palavras “estranhas” são as maiores pistas para a resposta correta!
📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
Definições e Fórmulas / explicação de termos 📌
| Conceito | Definição Simples | Aplicação na Questão |
| Norma Padrão (Linguagem Culta) | É a variedade da língua considerada o modelo de prestígio, usada em documentos oficiais, textos acadêmicos, jornalísticos e literários. Segue as regras da gramática normativa. | O texto usa a norma padrão ao empregar a conjugação verbal e os pronomes de acordo com a gramática formal, como em “dizeis” e “podíeis”. |
| Variação Linguística Histórica | É a mudança que a língua sofre com o passar do tempo. Palavras e construções que eram comuns no passado podem se tornar raras ou desaparecer. | O uso do pronome “vós” e de suas conjugações (“dizeis”, “acordastes”) era comum na norma culta do século XIX, mas hoje é muito raro, mesmo na escrita. |
| Colocação Pronominal e Contração | Refere-se às regras de posição dos pronomes átonos (me, te, se, o, a, lhe, etc.) na frase. A norma culta permite contrações como lho, que é a fusão do pronome lhe (a ele/a ela) com o pronome o (o objeto). | A expressão “vós lho não podíeis dar” significa “vós não podíeis dar o cravo (o) a ele (lhe)“. Este é um uso extremamente formal e característico da norma culta. |
📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema
Contextualização Simplificada 📌
Vamos traduzir o que o personagem disse para o português de hoje: “— Então, diga, é verdade, né? O Sr. Lúcio queria esse cravo, mas você não podia dar a flor pra ele, porque o velho militar não tirava os olhos de você; aí, conversando com o Sr. Lúcio, vocês combinaram que ele ia esperar um instante no jardim…”. Ao comparar a “tradução” com o original, fica claro que a linguagem do livro é muito mais formal e elaborada.
Estratégia Geral 📌
Nossa estratégia será identificar no trecho os elementos que não pertencem à fala comum do dia a dia e que são típicos da gramática normativa. Isso nos permitirá classificar o registro da linguagem e eliminar as alternativas incorretas.
🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
Passo a Passo Detalhado 📌
- Análise dos Pronomes e Verbos:
- “dizeis”, “vós”, “podíeis”, “acordastes”: O uso do pronome “vós” e de sua conjugação verbal é uma marca fortíssima da norma padrão, especialmente em um registro mais antigo ou solene. Na fala coloquial, usamos “vocês”.
- “lho”: Como vimos no Passo 2, a contração lhe + o = lho é uma construção pronominal complexa, exclusiva da norma culta e praticamente inexistente na fala informal.
- Análise da Estrutura da Frase: A frase é longa e complexa, com várias orações subordinadas (“…porque o velho militar não tirava os olhos de vós;”). Essa construção sintática elaborada é típica de um discurso planejado e formal, não de uma conversa espontânea e informal.
- Conclusão do Raciocínio: A combinação de conjugação verbal formal, pronomes eruditos e estrutura sintática complexa prova, sem dúvida, que o falante domina e utiliza a norma padrão, ou seja, a linguagem culta.
Possível armadilha ❓/ ✔
A principal armadilha é confundir “linguagem antiga” com “linguagem regional”. Um aluno poderia pensar que, por não se falar mais assim, trata-se de um dialeto de alguma região específica. No entanto, essas características não são de uma região, mas de uma época e de um nível social e educacional (a elite letrada do século XIX).
Fechamento e expectativa
Nosso raciocínio nos leva a procurar uma alternativa que reconheça o uso formal e gramaticalmente rigoroso da língua, característico da norma padrão.
✅ Passo 5: Análise das Alternativas
Listagem das Alternativas
A) informal, com estruturas e léxico coloquiais.
B) regional, com termos característicos de uma região.
C) técnica, com termos de áreas específicas.
D) culta, com domínio da norma padrão.
E) lírica, com expressões e termos empregados em sentido figurado.
Justificativa Individual
- A) 🔴 Errada. A linguagem é o oposto de informal; as estruturas são complexas e o léxico, formal.
- B) 🔴 Errada. Não há marcas de regionalismo, mas sim de um registro formal e de uma fase mais antiga da língua.
- C) 🔴 Errada. Não há jargões técnicos de nenhuma área do conhecimento.
- D) 🟢 Correta. Corresponde perfeitamente à análise. O uso de “vós”, “lho” e a sintaxe complexa demonstram o domínio da norma padrão.
- E) 🔴 Errada. Embora seja um texto literário, este trecho específico é narrativo e expositivo, não emprega uma linguagem predominantemente figurada ou poética (lírica).
🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
Resumo do Raciocínio 📌
A análise das escolhas de pronomes (“vós”), conjugações verbais (“dizeis”) e contrações pronominais (“lho”) revelou um registro linguístico que segue rigorosamente as regras da gramática normativa, sendo, portanto, classificado como culto.
Gabarito Reafirmado 📌
A alternativa correta é a D, pois o falante demonstra um claro domínio da norma padrão da língua, utilizando uma linguagem culta e elaborada.
Resumo Final para Revisão 🔍
Para identificar a linguagem culta em textos de época, procure por estas pistas: uso do “vós”, pronomes oblíquos em posições incomuns hoje (como a ênclise e a mesóclise) e frases longas e bem estruturadas.
