A questão 3 de espanhol do Enem 2017 (caderno azul, Dia 1) é de Linguagens (Espanhol) e cobra a situação do imigrante ilegal em uma canção. O gabarito é a alternativa B. Abaixo você confere o enunciado, a resolução passo a passo e por que cada alternativa errada engana tantos candidatos.
Enunciado da questão 3 de espanhol do Enem 2017
Aquí estoy establecido,
En los Estados Unidos,
Diez años pasaron ya,
En que crucé de mojado,
Papeles no he arreglado,
Sigo siendo un ilegal.
Tengo mi esposa y mis hijos,
Que me los traje muy chicos,
Y se han olvidado ya,
De mi México querido,
Del que yo nunca me olvido,
Y no puedo regresar.
[…]
Mis hijos no hablan conmigo,
Otro idioma han aprendido,
Y olvidado el español,
Piensan como americanos,
Niegan que son mexicanos,
Aunque tengan mi color.
LOS TIGRES DEL NORTE. Jaula de oro. Woodland Hills, Califórnia: Fonovisa, 1986 (fragmento).
A letra de canção coloca em cena um dilema por vezes vivenciado por imigrantes. Esse dilema se configura no sentimento do pai em relação ao(à)
A) diluição de sua identidade latino-americana, advinda do contato cotidiano com o outro.
B) distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
C) preconceito étnico-racial sofrido pelos imigrantes mexicanos no novo país.
D) desejo de se integrar à nova cultura e de se comunicar na outra língua.
E) vergonha perante os filhos de viver ilegalmente em outro país.
Resolução comentada da questão 3 de espanhol
Matérias necessárias para resolver a questão
- Interpretação de texto, Funções de linguagem, Figuras de linguagem.
Tema e objetivo geral
Reconhecer, na letra de uma canção em espanhol, o dilema do imigrante diante do distanciamento dos filhos em relação à sua língua e cultura.
Nível da questão
- Fácil.
Gabarito da questão 3 de espanhol: alternativa B
- B.
Passo 1: análise do comando e definição do objetivo
📌 Retomada do Comando:
O enunciado apresenta um trecho da canção “Jaula de oro”, de Los Tigres del Norte, que retrata o dilema vivido por um imigrante. A letra evidencia, em especial, a situação em que os filhos do imigrante, ao adotarem um novo idioma e comportamentos culturais, acabam se distanciando do pai.
🔹 O que o Comando Está Pedindo:
O comando solicita identificar, a partir do texto, o dilema expresso pelo sentimento do pai em relação aos seus filhos.
✔ Palavras-Chave:
“Mis hijos no hablan conmigo”, “olvidado el español”, “piensan como americanos”, “niegan que son mexicanos”.
✔ Objetivo:
Demonstrar que a canção enfatiza o distanciamento dos filhos devido à apropriação de uma cultura e língua diferentes, configurando o dilema do pai.
Passo 2: imigrante ilegal
📌 Conceitos Essenciais:
🔹 Interpretação de Texto:
- Envolve a compreensão do sentido literal e das implicações emocionais e culturais presentes no texto.
🔹 Funções de Linguagem:
- Identificar o tom crítico e o sentimento de saudade e desapontamento que permeia a narrativa.
✔ Relação com o Problema:
Esses conceitos ajudam a perceber que o foco do texto não está em críticas gerais ao sistema migratório ou à ilegalidade, mas na perda de contato cultural e linguístico entre pai e filhos, devido à assimilação de uma nova cultura.
Passo 3: tradução e interpretação do texto
📌 Contexto e Dados Relevantes:
No trecho, o pai imigrante descreve como, após anos nos Estados Unidos, seus filhos, que aprenderam outro idioma e adotaram comportamentos tipicamente americanos, chegaram a esquecer o espanhol e a se distanciar de sua identidade mexicana. Essa situação é expressa de forma contundente na passagem “Mis hijos no hablan conmigo” e “Niegan que son mexicanos”.
🔹 Frases-Chave:
- “Mis hijos no hablan conmigo”
- “olvidado el español”
- “piensan como americanos”
✔ Interpretação:
O texto ilustra o conflito interno do pai, que se sente desolado ao ver seus filhos adotando uma cultura diferente, o que gera um claro distanciamento entre eles.
Passo 4: desenvolvimento do raciocínio
📌 Desenvolvimento Passo a Passo:
- Identificação do Dilema:
- O pai imigrante expressa seu sentimento de perda e distanciamento ao constatar que seus filhos, influenciados pela nova cultura, abandonaram aspectos de sua identidade original, como o idioma espanhol.
- Foco na Apropriação Cultural:
- A mudança na língua e na forma de pensar dos filhos demonstra uma forte apropriação da cultura americana, o que gera um afastamento da cultura e dos valores mexicanos que o pai representa.
- Conclusão da Ideia Principal:
- Assim, o dilema apresentado é o distanciamento dos filhos em virtude da adoção de outra língua e cultura, evidenciando que eles se afastaram dos traços que os identificavam como mexicanos.
Passo 5: análise das alternativas e resolução
📌 Alternativas:
- A) dilución de su identidad latinoamericana, advinda del contacto cotidiano con el otro.
- B) distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura do outro.
- C) prejuicio étnico-racial sufrido por los inmigrantes mexicanos en el nuevo país.
- D) deseo de integrarse a la nueva cultura y comunicarse en el otro idioma.
- E) vergüenza ante sus hijos por vivir ilegalmente en otro país.
✅ Alternativa Correta – B:
- Explicação: O texto ressalta que os filhos do imigrante aprenderam outro idioma e adotaram modos de pensar tipicamente americanos, o que os afasta da cultura e língua de seu país de origem, gerando o distanciamento descrito.
❌ Alternativas Incorretas:
- A) Foca na diluição da identidade latino-americana, mas não enfatiza o distanciamento específico entre pai e filhos.
- C) Aborda o preconceito étnico, o que não é o foco da narrativa.
- D) Sugere um desejo de integração à nova cultura, o que contrasta com o sentimento de afastamento que o pai vive.
- E) Relaciona a questão à ilegalidade, tema que não é abordado no trecho.
Passo 6: conclusão e justificativa final
📌 Resumo do Raciocínio:
O trecho da canção de Los Tigres del Norte descreve o dilema enfrentado por um pai imigrante, que observa com tristeza o distanciamento de seus filhos, que, ao aprenderem uma nova língua e adotarem os costumes americanos, acabam se afastando de suas raízes mexicanas. Esse afastamento é claramente expresso nas linhas “Mis hijos no hablan conmigo” e “Niegan que son mexicanos”.
✅ Reafirmação da Alternativa Correta:
Portanto, a alternativa B é a resposta correta, pois resume que o dilema do pai se configura pelo distanciamento dos filhos, decorrente da apropriação da língua e da cultura do novo país.
🔍 Resumo Final:
🔍 Em resumo, a canção ilustra a experiência de um pai imigrante que vê seus filhos se afastarem de sua identidade original ao adotarem a cultura e a língua do país de acolhimento. Essa situação, que gera um sentimento de distanciamento, confirma que a alternativa B é a correta.
Continue estudando
- Questão anterior: questão 2 (espanhol) do Enem 2017 (caderno azul)
- Próxima questão: questão 4 (espanhol) do Enem 2017 (caderno azul)
- Todas as questões: Enem 2017 resolvido, com todas as questões comentadas
- Para revisar o conteúdo: aula Domine Linguagens para o Enem
- Aula gratuita no YouTube: Domine linguagens para o Enem (canal Pedro Assaad)
- Prova oficial: provas e gabaritos do Enem no site do Inep
Quer ver outras questões resolvidas e materiais de estudo num só lugar? Conheça o Enem Wiki da Plataforma Assaad.
