Considerando-se o uso difundido do inglês na atualidade, o cartum remete à
A) necessidade de uniformização linguística.
B) tendência de simplificação de enunciados longos.
C) preservação do emprego de estruturas formais da língua.
D) valorização de um modo de expressão em detrimento de outro.
E) variação na forma de falar para atingir um propósito comunicativo
✍ Resolução Em Texto
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
Interpretação de Texto em Língua Inglesa, Variação Linguística (Registros Formal vs. Informal), Pragmática (Eficácia Comunicativa).
Tema/Objetivo Geral:
A adaptação da linguagem ao objetivo. O cartum compara o “inglês de livro” (excessivamente polido) com o “inglês global” (direto ao ponto), mostrando que, em situações de urgência (como precisar ir ao banheiro), a simplicidade vence a formalidade.
Nível da Questão:
Fácil.
Por que? O humor é óbvio: o homem está apertado para ir ao banheiro. No primeiro quadro, ele fala um “discurso” e o ouvinte não entende. No segundo, ele fala “Banheiro, por favor” e o ouvinte entende. A relação Causa (Falar Simples) -> Efeito (Ser Entendido) é clara.
Gabarito:
Letra E.
A alternativa está correta porque define o fenômeno mostrado: o falante altera sua estratégia linguística (deixa de ser formal e vira direto) para garantir que sua mensagem chegue ao receptor e seu problema seja resolvido.
🏗 Resolução Passo a Passo
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA) 🗺️
Decodificação do Objetivo:
A questão pede a interpretação da comparação feita no cartum. Por que o autor desenhou a mesma cena duas vezes? O que mudou de uma para a outra e qual foi o resultado dessa mudança?
Simplificação Radical (A Analogia Central):
Imagine que você está com fome e quer pedir um pão.
- Cena 1: “Vossa Senhoria teria a magnanimidade de me ceder um fermentado de trigo?” (O padeiro não entende).
- Cena 2: “Me dá um pão, por favor!” (O padeiro entende).
A lição é: Às vezes, falar “bonito” atrapalha. Falar “feio” (simples) resolve.
A questão quer o nome técnico para “mudar o jeito de falar para conseguir o que quer”.
Nosso Plano de Ataque será o seguinte:
- Traduzir o balão da esquerda (Inglês Formal/Nativo).
- Traduzir o balão da direita (Globish/Internacional).
- Conectar a mudança à “atingir um propósito comunicativo”.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS) 🧰
Precisamos entender o conceito de Globish.
Ficha Técnica: English vs. Globish 🌍
| Característica | English (Tradicional/Nativo) | Globish (Global English) |
| Vocabulário | Vasto, complexo, idiomático. | Limitado (cerca de 1500 palavras), funcional. |
| Estrutura | Frases longas, polidez excessiva. | Frases curtas, sujeito + verbo + objeto. |
| Foco | Correção gramatical e etiqueta. | Comunicação e Eficiência. |
| Exemplo no Texto | “Would you please be so kind…” | “Toilets, please!” |
Conceito Chave:
Propósito Comunicativo: É a razão pela qual falamos. No cartum, o propósito é achar o banheiro. O inglês falhou nesse propósito; o Globish teve sucesso.
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA) 🕵️♂️
Vamos analisar os quadros:
Quadro 1 (English):
- Texto: “Você poderia, por favor, ser tão gentil a ponto de me indicar a direção das instalações onde eu encontrarei algum alívio?”
- Reação do Ouvinte: Cara de dúvida/confusão.
- Diagnóstico: Excesso de palavras (wordiness) gerou ruído na comunicação. O ouvinte não entendeu.
Quadro 2 (Globish):
- Texto: “Banheiros, por favor!”
- Reação do Ouvinte: Sorriso e dedo apontando o caminho.
- Diagnóstico: A mensagem chegou. O problema foi resolvido.
Síntese: O falante variou a forma (de longa para curta) para atingir o fim (ir ao banheiro).
🚨 ARMADILHA CLÁSSICA! 🚨
CUIDADO com a alternativa B (“tendência de simplificação”).
Ela é tentadora! O texto foi simplificado.
Mas atenção: A simplificação é o meio, não o fim em si mesmo. O objetivo não é “simplificar por simplificar”, é simplificar para ser entendido (propósito comunicativo). A alternativa E é mais completa porque explica a razão da mudança. Além disso, a B fala de uma “tendência” geral, enquanto o cartum mostra uma estratégia específica em uma situação de necessidade.
A Bússola (O Perfil do Culpado):
- Síntese do raciocínio: O uso de uma linguagem rebuscada falhou, enquanto o uso de uma linguagem direta funcionou. Isso prova que a forma deve servir à função (comunicação).
- Expectativa: Devemos buscar a alternativa que fale sobre “adaptação”, “variação”, “estratégia” ou “propósito/objetivo”.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA) 💀
Vamos interrogar os suspeitos:
- A) necessidade de uniformização linguística.
- Diagnóstico do Erro: Conceito Oposto.
- Análise: Uniformizar seria obrigar todos a falar igual. O cartum mostra dois modos diferentes coexistindo e sendo testados. O Globish não é uma regra imposta, é uma ferramenta prática.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- B) tendência de simplificação de enunciados longos.
- Diagnóstico do Erro: Foco no Processo, não na Função.
- Análise: Como visto na “Armadilha”, simplificar é o que acontece, mas a mensagem do cartum é sobre a eficácia dessa simplificação para resolver um problema (achar o banheiro). A alternativa E engloba a B e dá o motivo (propósito comunicativo).
- Conclusão: 🟡 PARCIALMENTE CORRETA (Distrator Forte: Descreve o fenômeno linguístico, mas a E descreve a pragmática da situação, que é o foco da interpretação).
- C) preservação do emprego de estruturas formais da língua.
- Diagnóstico do Erro: Contradição com a Imagem.
- Análise: O quadro da direita (que funciona) abandona a estrutura formal. O cartum satiriza a preservação excessiva da formalidade no quadro da esquerda.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- D) valorização de um modo de expressão em detrimento de outro.
- Diagnóstico do Erro: Julgamento de Valor.
- Análise: O cartum não diz que o inglês formal é “ruim” ou “feio”, diz que ele foi ineficaz naquela situação específica com aquele interlocutor específico. É uma questão de adequação, não de valor intrínseco.
- Conclusão: 🔴 Alternativa incorreta.
- E) variação na forma de falar para atingir um propósito comunicativo
- Análise: Perfeita.
- “Variação na forma” = Mudar de English para Globish.
- “Atingir um propósito” = Conseguir a informação de onde fica o banheiro.
- Captura a essência funcional da linguagem mostrada.
- Conclusão: 🟢 Alternativa correta.
- Análise: Perfeita.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA) 🎭
Frase de Fechamento:
A resposta é a Letra E, pois o cartum demonstra que a competência comunicativa não reside apenas no domínio da gramática culta, mas na capacidade de adaptar o registro (variar a forma) de acordo com o interlocutor para garantir que a mensagem seja compreendida e o objetivo alcançado.
Resumo-flash (A Imagem Mental):
🚽 A Chave do Banheiro: A chave de ouro (Inglês Formal) não abriu a porta. A chave de ferro (Globish) abriu. Use a chave que funciona.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
O termo Globish foi cunhado pelo executivo francês Jean-Paul Nerrière. Ele percebeu que, em reuniões internacionais, os não-nativos se entendiam melhor entre si do que com os nativos (americanos/britânicos), porque os nativos usavam gírias e frases complexas. O Globish é o inglês “descafeinado”: sem cultura local, puramente utilitário.
