A questão 43 do Enem 2026 (caderno azul, Dia 1) é de Linguagens (Língua Portuguesa) e cobra o reconhecimento da marca da variedade angolana do português presente em dois textos de propósitos distintos, um literário de Ondjaki e outro explicativo. O gabarito é a alternativa E. Abaixo você confere o enunciado, a resolução passo a passo e por que cada alternativa errada engana tantos candidatos.
Enunciado da questão 43 do Enem 2026
TEXTO 1
De manhã acordávamos cedinho e era tudo muito frio e muito bonito. Eu usava aquele casaco azul bem antigo que a minha mãe me deu, e que tinha um tecido bem macio tipo veludo que eu adorava tanto. Matabichávamos devagar. Os mais velhos falavam devagar. Combinaram ir à caça. A minha irmã riu, baixinho, e não disse a ninguém, mas eu sei que ela viu a maneira como eu olhava para a Micaela. É que a Micaela era muito bonita.
ONDJAKI. Os da minha rua. Rio de Janeiro: Língua Geral, 2007.
TEXTO 2
Usa-se “pequeno-almoço” em Portugal, “café da manhã” no Brasil e “mata-bicho” (com hífen) em Angola. Quanto ao verbo que significa “tomar o mata-bicho”, ou “tomar o pequeno-almoço/café da manhã”, registram-se duas grafias: mata-bichar (Vocabulário ortográfico do português, do ILTEC) e matabichar (Vocabulário ortográfico da língua portuguesa, da Porto Editora, e Dicionário Houaiss).
Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt. Acesso em: 5 maio 2024 (adaptado).
Apesar de terem propósitos comunicativos distintos, ambos os textos apresentam a variedade angolana da língua portuguesa, marcada pelo(a)
A) uso de neologismo.
B) linguagem figurada.
C) organização sintática.
D) padrão ortográfico lusófono.
E) emprego de vocábulo específico.
Resolução comentada da questão 43
- Matérias necessárias para resolver a questão:
- Variação linguística: variação geográfica (diatópica)
- Léxico do português em Angola, Portugal e Brasil
- Leitura comparada
- Tema e objetivo geral: localizar o traço angolano presente nos dois textos e classificar o nível da língua em que ele está.
- Nível da questão: Médio.
- Detalhe: o traço precisa estar nos dois textos; um traço presente em apenas um não serve. O distrator D é o mais ligado ao Texto 2, que fala de hífen e grafias.
Gabarito da questão 43: alternativa E
- Gabarito: Letra E (emprego de vocábulo específico).
- Explicação resumida: no Texto 1, o que soa estranho ao leitor brasileiro é “Matabichávamos devagar”. O Texto 2 dá a chave: “pequeno-almoço” em Portugal, “café da manhã” no Brasil e “mata-bicho” em Angola, e o verbo “mata-bichar/matabichar” significa “tomar o mata-bicho”. A refeição é a mesma; muda o nome. A marca é lexical: emprego de vocábulo específico.

Passo 1: o que a questão pede (o mapa da mina)
- Decodificação do objetivo: em bom português, a questão pergunta: “O que, nos dois textos, mostra que se trata do português de Angola?”.
- Simplificação radical (a analogia central): pense em “mandioca”, “aipim” e “macaxeira”: é a mesma raiz, com nomes diferentes conforme a região do Brasil. “Pequeno-almoço”, “café da manhã” e “mata-bicho” são a mesma refeição, com nomes diferentes conforme o país.
- Plano de ataque:
- Identificar o propósito de cada texto.
- Achar a palavra que soa diferente no Texto 1.
- Usar o Texto 2 para entendê-la.
- Classificar o tipo de variação.
Passo 2: a mesma refeição, três nomes
| País | Nome da refeição | Verbo |
| Portugal | “pequeno-almoço” | tomar o pequeno-almoço |
| Brasil | “café da manhã” | tomar café da manhã |
| Angola | “mata-bicho” | “mata-bichar” / “matabichar” (Texto 1: “Matabichávamos”) |
Passo 3: resolução passo a passo (mão na massa)
- Execução sequencial:
- Os propósitos: o Texto 1 é narrativa literária em primeira pessoa; o Texto 2 é explicativo, sobre nome e grafia de uma palavra.
- A palavra no Texto 1: “Matabichávamos devagar” é o que soa diferente ao leitor brasileiro.
- A explicação no Texto 2: “mata-bicho” é o nome angolano da refeição da manhã, e o verbo significa tomá-la.
- A classificação: a diferença está na palavra escolhida para nomear a mesma realidade: variação lexical, emprego de vocábulo específico.
ARMADILHA CLÁSSICA!
CUIDADO! a alternativa D é o distrator mais ligado ao Texto 2, que fala em hífen, “duas grafias” e vocabulários ortográficos. O erro é tomar um assunto secundário de um dos textos pela marca comum aos dois. O Texto 2 nem apresenta um padrão (registra duas grafias), um padrão “lusófono” valeria para todos os países sem identificar Angola, e o Texto 1 só usa a palavra, sem discutir grafia.
- A bússola (o perfil da resposta):
- Síntese do raciocínio: a variedade angolana aparece nos dois textos pelo léxico: a palavra “mata-bicho” e o verbo “matabichar”.
- Expectativa: a alternativa correta deve falar em vocabulário, palavra ou léxico próprio.
Passo 4: alternativas comentadas (a autópsia)
- A) uso de neologismo.
- A narrativa do erro: “matabichávamos” é pouco conhecida no Brasil e parece inventada.
- O diagnóstico do erro: palavra desconhecida confundida com palavra nova. O Texto 2 apresenta “mata-bicho” como o nome usado em Angola, ao lado dos de Portugal e do Brasil: destaca o lugar, não a época de criação.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- B) linguagem figurada.
- A narrativa do erro: o Texto 1 é literário, e “mata-bicho” ao pé da letra parece imagem.
- O diagnóstico do erro: sentido figurado inexistente. “Matabichávamos devagar” só informa que tomavam o café da manhã sem pressa, e figuras existem em qualquer variedade.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- C) organização sintática.
- A narrativa do erro: o Texto 1 tem construções como “a minha mãe”, com artigo antes do possessivo.
- O diagnóstico do erro: traço que também se usa no Brasil e que não está no Texto 2. O Texto 2 compara nomes e grafias, não construções.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- D) padrão ortográfico lusófono.
- A narrativa do erro: o Texto 2 fala de hífen e grafias.
- O diagnóstico do erro: assunto secundário de um texto só. Não há padrão, e um padrão lusófono não identificaria Angola.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- E) emprego de vocábulo específico.
- Análise de correspondência: é o espelho da bússola. No Texto 1, “Matabichávamos”; no Texto 2, “mata-bicho” em Angola e o verbo correspondente. A realidade é a mesma; muda o vocábulo.
- Conclusão: ✅ Alternativa correta.
Passo 5: resumo e aprendizagem expandida
- Frase de fechamento: a alternativa E é a correta, porque o traço angolano comum aos dois textos é a palavra “mata-bicho” (e o verbo “matabichar”), usada para nomear a refeição da manhã: variação lexical.
- Resumo-flash (a imagem mental): pequeno-almoço, café da manhã, mata-bicho: a mesma mesa, três nomes.
A ponte para o futuro
A variação geográfica (diatópica) se manifesta no léxico, na pronúncia, na sintaxe e na grafia. O Enem gosta de explorar o português falado em países africanos (Angola, Moçambique) e autores como Ondjaki e Mia Couto. Para classificar a variação, pergunte: o que muda é a palavra, a construção ou o jeito de escrever?
Resolução elaborada por
Plataforma Assaad
Continue estudando
- Próxima questão: questão 44 do Enem 2026 (caderno azul)
- Todas as respostas: gabarito do Enem 2026 comentado
- Para revisar o conteúdo: aula Domine Linguagens para o Enem 2026
- Prova oficial: provas e gabaritos do Enem no site do Inep
Quer ver outras questões resolvidas e materiais de estudo num só lugar? Conheça o Enem Wiki da Plataforma Assaad.


