A questão 5 de espanhol do Enem 2026 (caderno azul, Dia 1) é de Linguagens (Espanhol) e cobra o sentido metafórico das expressões “Días amarillos” e “ictericia social” na sinopse de um romance do guatemalteco Javier Payeras. O gabarito é a alternativa D. Abaixo você confere o enunciado, a resolução passo a passo e por que cada alternativa errada engana tantos candidatos.
Enunciado da questão 5 de espanhol do Enem 2026
Ictericia social: Días amarillos, de Javier Payeras
Días amarillos es la historia de un escritor potencial, que se va consumiendo en la crónica diaria de una ciudad de Guatemala que cada vez es más esperpéntica.
La temática central juega alrededor de la ictericia que, más que enfermedad, es un síntoma. La piel amarilla no incomoda a las capacidades físicas; sólo es visual, y, por ende, a veces la gente no le presta atención. Al igual que a nuestro deterioro social.
La ictericia juega con el título de la novela, que bien puede referir el amarillismo del semanario del reportero protagonista, o bien la ictericia que sufre por el alcoholismo que tiene; o, también, puede ser por la ictericia que sufrimos la sociedad — sobre todo la centroamericana — por tanta violencia y porque no nos alumbra ni el Sol (metafóricamente).
CORDERO, Mario. Disponível em: https://lahora.gt. Acesso em: 25 out. 2021 (adaptado).
Nessa sinopse do romance do escritor guatemalteco Javier Payeras, tanto a expressão “Días amarillos“, que intitula a obra, quanto a expressão “ictericia social” referem-se à
A) trajetória literária de um jornalista aspirante a escritor.
B) crônica escrita sobre o cotidiano de uma cidade guatemalteca.
C) tendência política defendida pelo jornal para o qual escreve o protagonista.
D) condição social da população guatemalteca submetida à violência e à falta de oportunidades.
E) falta de atenção da população guatemalteca às causas e aos sintomas de uma doença crônica.
Resolução comentada da questão 5 de espanhol
- Matérias necessárias para resolver a questão:
- Interpretação de texto em língua espanhola
- Metáfora e sentido figurado
- Leitura de sinopse (gênero resenha)
- Tema e objetivo geral: encontrar o referente comum de “Días amarillos” e “ictericia social”, acompanhando como a sinopse transforma um termo da medicina em metáfora.
- Nível da questão: Difícil.
- Detalhe: a sinopse oferece três leituras para o amarelo do título (sensacionalismo do jornal, alcoolismo do protagonista e adoecimento da sociedade), e os distratores reaproveitam palavras do texto. Só uma leitura vale ao mesmo tempo para o título e para “ictericia social”, e é preciso perceber que o próprio autor marca o uso figurado.
Gabarito da questão 5 de espanhol: alternativa D
- Gabarito: Letra D (condição social da população guatemalteca submetida à violência e à falta de oportunidades).
- Explicação resumida: a sinopse compara a pele amarela, sintoma visível e ignorado, a “nuestro deterioro social” e afirma que a sociedade sofre de icterícia “por tanta violencia y porque no nos alumbra ni el Sol (metafóricamente)”. A violência está dita de forma literal, e o Sol que não ilumina indica falta de perspectivas e de oportunidades.

Passo 1: o que a questão pede (o mapa da mina)
- Decodificação do objetivo: em bom português, a questão pergunta: “A que as duas expressões, o título e ‘icterícia social’, se referem ao mesmo tempo?”. Não basta achar um sentido possível para o amarelo; é preciso achar o que serve para as duas.
- Simplificação radical (a analogia central): pense numa mancha na parede que todo mundo vê e ninguém conserta, até a casa começar a desmoronar. A icterícia, no texto, é essa mancha: um sinal visível de um problema maior que as pessoas ignoram.
- Plano de ataque:
- Entender como o texto transforma a icterícia em metáfora.
- Listar as três leituras que a sinopse dá para o amarelo do título.
- Identificar qual delas é a “icterícia social”.
- Achar as causas que o texto aponta para esse adoecimento.
Passo 2: as leituras do amarelo
| Leitura | Trecho da sinopse | Alcance |
| Jornal sensacionalista | “el amarillismo del semanario del reportero protagonista” | Individual (o jornal do protagonista) |
| Doença do protagonista | “la ictericia que sufre por el alcoholismo que tiene” | Individual (o personagem) |
| Adoecimento da sociedade | “la ictericia que sufrimos la sociedad […] por tanta violencia y porque no nos alumbra ni el Sol (metafóricamente)” | Coletivo: é a “icterícia social” |
Das três leituras, só a última é coletiva, e é ela que a sinopse chama de “ictericia social” no título.
Passo 3: resolução passo a passo (mão na massa)
- Execução sequencial:
- A construção da metáfora: o segundo parágrafo diz que a icterícia, “más que enfermedad, es un síntoma”. A pele amarela “sólo es visual” e, por isso, “a veces la gente no le presta atención”. Em seguida, a ponte: “Al igual que a nuestro deterioro social”. Assim como o amarelo da pele é um sinal ignorado, a deterioração da sociedade também está à vista e também é ignorada.
- As três leituras: o terceiro parágrafo propõe sensacionalismo do jornal, alcoolismo do protagonista e icterícia da sociedade.
- As causas: a leitura coletiva aponta “tanta violencia” e o fato de que nem o Sol ilumina essa sociedade, imagem que o autor avisa ser metafórica e que indica ausência de perspectivas.
- O lugar: como o romance se passa em “una ciudad de Guatemala”, essa sociedade adoecida é, antes de tudo, a guatemalteca.
ARMADILHA CLÁSSICA!
CUIDADO! A alternativa E reaproveita palavras do texto (“síntoma”, “la gente no le presta atención”) e por isso parece fiel. Ela, porém, lê a icterícia ao pé da letra, como se a população descuidasse de uma doença real. No texto, a desatenção ao sintoma é só o termo de comparação para a desatenção ao “deterioro social”, e o próprio autor marca o uso figurado com “metafóricamente”.
- A bússola (o perfil da resposta):
- Síntese do raciocínio: o amarelo do título e a “icterícia social” são metáforas do adoecimento da sociedade guatemalteca, causado pela violência e pela falta de perspectivas.
- Expectativa: a alternativa correta deve falar de uma condição social coletiva ligada à violência e à falta de oportunidades.
Passo 4: alternativas comentadas (a autópsia)
- A) trajetória literária de um jornalista aspirante a escritor.
- A narrativa do erro: o primeiro parágrafo apresenta o protagonista como “un escritor potencial” que trabalha como repórter.
- O diagnóstico do erro: enredo tomado pelo sentido. A sinopse nem descreve uma trajetória literária: diz que o personagem “se va consumiendo”. O referente da metáfora é social e coletivo.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- B) crônica escrita sobre o cotidiano de uma cidade guatemalteca.
- A narrativa do erro: a “crónica diaria de una ciudad de Guatemala” aparece de fato no texto.
- O diagnóstico do erro: cenário confundido com significado. A crônica é a atividade em que o personagem se consome, o pano de fundo da narrativa. O amarelo e a “ictericia social” nomeiam o adoecimento da sociedade, não um texto escrito sobre a cidade.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- C) tendência política defendida pelo jornal para o qual escreve o protagonista.
- A narrativa do erro: a alternativa se apoia em “el amarillismo del semanario del reportero protagonista”.
- O diagnóstico do erro: erro duplo. “Amarillismo” é sensacionalismo jornalístico, não tendência política, e essa leitura explica só o título, sem alcançar “ictericia social”.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- D) condição social da população guatemalteca submetida à violência e à falta de oportunidades.
- Análise de correspondência: é o espelho da bússola. A violência está dita de forma literal (“tanta violencia”), e o Sol que não ilumina indica falta de perspectivas e de oportunidades. É o único sentido que vale para o título e para “ictericia social”.
- Conclusão: ✅ Alternativa correta.
- E) falta de atenção da população guatemalteca às causas e aos sintomas de uma doença crônica.
- A narrativa do erro: reaproveita “síntoma” e “la gente no le presta atención”.
- O diagnóstico do erro: leitura literal de metáfora. A desatenção ao sintoma serve de comparação para a desatenção ao “deterioro social”, e o autor marca o uso figurado com “metafóricamente”.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
Passo 5: resumo e aprendizagem expandida
- Frase de fechamento: a alternativa D é a correta, porque “Días amarillos” e “ictericia social” são metáforas do adoecimento coletivo da sociedade guatemalteca, marcada pela violência e pela falta de perspectivas.
- Resumo-flash (a imagem mental): a pele amarela é o sintoma; a doença é a sociedade.
A ponte para o futuro
A América Central, e a Guatemala em particular, convive com altos índices de violência ligados a desigualdade, guerras civis do século XX e crime organizado, temas que aparecem também em Geografia e História. Em questões de metáfora, quando o texto oferece várias leituras, procure a que responde a todas as partes do comando ao mesmo tempo.
Resolução elaborada por
Plataforma Assaad
Continue estudando
- Próxima questão: questão 6 do Enem 2026 (caderno azul)
- Todas as respostas: gabarito do Enem 2026 comentado
- Para revisar o conteúdo: aula Domine Linguagens para o Enem 2026
- Prova oficial: provas e gabaritos do Enem no site do Inep
Quer ver outras questões resolvidas e materiais de estudo num só lugar? Conheça o Enem Wiki da Plataforma Assaad.


