Questão 107, caderno azul do ENEM 2010

Carnavália

Repique tocou

O surdo escutou

E o meu corasamborim

Cuíca gemeu, será que era meu, quando ela passou por mim?

[…]

ANTUNES, A.; BROWN, C.; MONTE, M. Tribalistas, 2002 (fragmento).

No terceiro verso, o vocábulo “corasamborim”, que é a junção coração + samba + tamborim, refere-se, ao mesmo tempo, a elementos que compõem uma escola de samba e à situação emocional em que se encontra o autor da mensagem, com o coração no ritmo da percussão.

Essa palavra corresponde a um:

A) estrangeirismo, uso de elementos linguísticos originados em outras línguas e representativos de outras culturas.

B) neologismo, criação de novos itens linguísticos, pelos mecanismos que o sistema da língua disponibiliza.

C) gíria, que compõe uma linguagem originada em determinado grupo social e que pode vir a se disseminar em uma comunidade mais ampla..

D) regionalismo, por ser palavra característica de determinada área geográfica.

E) termo técnico, dado que designa elemento de área e de atividade

✍ Resolução Em Texto

Matérias Necessárias para a Solução da Questão: Linguagens (Morfologia, Semântica), Interpretação de Texto.

Tema/Objetivo Geral: Identificação de Processos de Formação de Palavras e Recursos Estilísticos.

Nível da Questão: Médio. Esta questão é considerada de nível médio porque exige do estudante não apenas a leitura atenta do fragmento e do enunciado, mas também o conhecimento de conceitos linguísticos específicos sobre a formação e classificação de palavras, além da capacidade de diferenciá-los para aplicar corretamente ao contexto poético.

Gabarito: Alternativa B. A palavra “corasamborim” é um neologismo porque foi criada a partir da fusão de termos já existentes (“coração”, “samba”, “tamborim”) para expressar um novo sentido, que não existia anteriormente.

Resolução Passo a Passo

🔎 Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo

Transcrição Essencial: “Essa palavra corresponde a um:”

O que está sendo pedido? O exercício pede para classificarmos o vocábulo “corasamborim” de acordo com o fenômeno linguístico que ele representa, considerando sua formação e o sentido que adquire no contexto da canção.

Objetivo Cristalino: Nosso objetivo é identificar qual das categorias linguísticas apresentadas nas alternativas melhor descreve a palavra “corasamborim”, que resulta da junção de “coração + samba + tamborim” para expressar tanto elementos musicais quanto um estado emocional.

Pergunta de Atenção: Você se lembra dos diferentes “caminhos” que a nossa língua usa para criar palavras novas ou para trazer palavras de outros lugares?

📚 Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários

Termo	Classificação	Explicação Simples	Exemplo do Cotidiano
Neologismo	Processo de Formação	É a criação de uma palavra ou expressão nova que surge para nomear algo que antes não tinha um termo específico ou para dar um novo sentido a algo. Isso pode acontecer pela junção de palavras, pela derivação, ou simplesmente pela invenção. Reflete a capacidade criativa da língua.	Imagina alguém que adora comida japonesa e, ao invés de dizer que vai “comer sushi”, fala que vai “sushizar”. Ou criar uma palavra como “internetês” para a linguagem da internet.
Estrangeirismo	Empréstimo Linguístico	É o uso de palavras, expressões ou construções gramaticais de outras línguas dentro do nosso idioma, sem que haja uma tradução ou adaptação para o português. Geralmente, ocorre por influência cultural ou tecnológica.	Usar “delivery” (entrega), “smartphone” (celular inteligente), “feedback” (retorno) ou “internet” no dia a dia.
Gíria	Variação Linguística	É um tipo de linguagem informal, geralmente criada e usada por um grupo social específico (como jovens, surfistas, gamers, etc.), que nem sempre é compreendida por pessoas de fora desse grupo. Elas são dinâmicas e podem se popularizar ou cair em desuso.	Falar “maneiro” (legal), “treta” (confusão), “dar um close” (prestar atenção), “cringe” (vergonhoso, antiquado).
Regionalismo	Variação Linguística	São palavras, expressões ou sotaques que são característicos de uma determinada região geográfica de um país. Eles refletem a cultura e os costumes locais, e nem sempre são usados ou compreendidos em outras regiões.	No Nordeste, “arretado” (ótimo); em Minas Gerais, “uai” (interjeição); no Sul, “guri” (menino) ou “tchê” (interjeição).
Termo Técnico	Linguagem Especializada	São palavras ou expressões com um significado preciso e específico, usadas em uma área do conhecimento, profissão ou ciência (como medicina, informática, direito). Elas servem para garantir a clareza e a exatidão da comunicação entre especialistas.	“Cateter” (medicina), “algoritmo” (informática), “habeas corpus” (direito), “fotossíntese” (biologia).

📝 Passo 3: Tradução e Interpretação do Problema

Contextualização Simplificada: O texto nos mostra a palavra “corasamborim” da música “Carnavália”. A própria questão já nos dá uma superdica: ela é a união de “coração”, “samba” e “tamborim”. A palavra consegue, ao mesmo tempo, nos remeter aos instrumentos de uma escola de samba e também descrever a emoção do autor, que está com o coração no ritmo da festa. A pergunta quer saber que tipo de fenômeno linguístico é esse de criar uma palavra juntando outras para dar um novo sentido.

Estratégia Geral: Nosso plano é analisar como a palavra “corasamborim” foi formada e qual o seu efeito. Depois, vamos comparar essa formação e efeito com as definições de cada alternativa para ver qual se encaixa melhor.

🧮 Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio

Passo a Passo Detalhado

Analisar a formação de “corasamborim”: A questão já nos explica que a palavra é a junção de três termos conhecidos: “coração” (sentimento, emoção), “samba” (gênero musical, ritmo, festa) e “tamborim” (instrumento de percussão, elemento concreto do samba).

Identificar o novo sentido: Ao unir esses três termos, os autores criaram uma palavra que não existia antes na língua portuguesa. Essa nova palavra carrega um sentido híbrido e poético: o coração do eu lírico está batendo no ritmo do samba e do tamborim, ou seja, ele está emocionado e totalmente imerso na atmosfera carnavalesca. É uma forma criativa de expressar um sentimento e uma situação.

Relacionar com os conceitos linguísticos:
- Não é um estrangeirismo, pois todas as partes são palavras da língua portuguesa.
- Não é uma gíria preexistente, pois foi uma criação específica dos autores para aquela canção, embora tenha um tom informal. Uma gíria já seria um termo conhecido por um grupo.
- Não é um regionalismo, pois não é uma palavra típica de uma área geográfica específica do Brasil, mas sim uma invenção pontual para a letra da música.
- Não é um termo técnico, pois não pertence a uma área específica do conhecimento com significado preciso e denotativo. É uma palavra com sentido poético e conotativo.
- É um neologismo, pois é uma palavra nova, criada a partir de elementos já existentes na língua para expressar um conceito ou sentimento que, daquela forma, ainda não tinha um termo.

Verificação Intermediária: A palavra “corasamborim” é singular, não se encontra em dicionários comuns com esse sentido poético, e sua força está justamente na sua originalidade e na fusão de significados. Isso reforça a ideia de que é uma criação.

Possível armadilha: Você poderia ter pensado que, por “samba” e “tamborim” estarem muito ligados à cultura brasileira e a certas regiões, poderia ser um regionalismo. Porém, a palavra inteira “corasamborim” não é um regionalismo tradicionalmente estabelecido. Ela é uma criação para a música. Outra armadilha seria confundi-la com gíria por seu caráter informal e descontraído. Contudo, gírias são termos que já circulam em grupos sociais; “corasamborim” é uma invenção autoral, um “neologismo artístico”, para ser mais preciso. A chave é que ela nasce naquele momento da letra, não é um termo que já existia e foi “emprestado” pelo grupo ou pela região.

Fechamento e expectativa: A forma como a palavra foi criada, unindo outras para gerar um sentido novo e expressivo, aponta diretamente para o conceito de neologismo. Nossa expectativa é que a alternativa que descreve o neologismo seja a correta.

✅ Passo 5: Análise das Alternativas

(🔴) Alternativa A: Incorreta. Estrangeirismo refere-se a palavras de outros idiomas (como “delivery” ou “mouse”). “Corasamborim” é composta por palavras de origem portuguesa.

(🟢) Alternativa B: Correta. Neologismo é a criação de uma palavra nova ou a atribuição de um novo sentido a uma palavra já existente. “Corasamborim” é um exemplo perfeito disso, pois uniu “coração”, “samba” e “tamborim” para formar um novo termo com um significado poético e contextualmente específico.

(🔴) Alternativa C: Incorreta. Gíria é uma linguagem informal usada por um grupo social específico. Embora “corasamborim” tenha um tom informal e criativo, ela não é uma gíria já estabelecida; é uma criação original dos compositores.

(🔴) Alternativa D: Incorreta. Regionalismo são palavras típicas de uma determinada região geográfica. “Corasamborim” não é uma palavra tradicionalmente usada em uma região específica, mas sim uma invenção para a canção.

(🔴) Alternativa E: Incorreta. Termo técnico são palavras com significado preciso em uma área específica do conhecimento. “Corasamborim” possui um sentido poético e emocional, não técnico.

🏆 Passo 6: Conclusão e Justificativa Final

Resumo do Raciocínio: A questão nos desafiou a identificar a natureza linguística da palavra “corasamborim”. Ao analisarmos sua formação (junção de “coração”, “samba” e “tamborim”) e seu significado inovador, percebemos que se trata de uma palavra criada para expressar um novo conceito, o que a encaixa perfeitamente na definição de neologismo.

Gabarito Reafirmado: A alternativa correta é a B) neologismo.

Resumo Final para Revisão 🔍: Quando uma palavra é nova ou recebe um novo sentido de forma criativa na língua, principalmente para expressar algo específico que antes não tinha um nome, pense em neologismo!