Essa pequena
Meu tempo é curto, o tempo dela sobra
Meu cabelo é cinza, o dela é cor de abóbora
Temo que não dure muito a nossa novela, mas
Eu sou tão feliz com ela
Meu dia voa e ela não acorda
Vou até a esquina, ela quer ir para a Flórida
Acho que nem sei direito o que é que ela fala, mas
Não canso de contemplá-la
Feito avarento, conto os meus minutos
Cada segundo que se esvai
Cuidando dela, que anda noutro mundo
Ela que esbanja suas horas ao vento, ai
Às vezes ela pinta a boca e sai
Fique à vontade, eu digo, take your time
Sinto que ainda vou penar com essa pequena, mas
O blues já valeu a pena
CHICO BUARQUE. Disponível em: www.chicobuarque.com.br. Acesso em: 31 jun. 2012.
O texto Essa pequena registra a expressão subjetiva do enunciador, trabalhada em uma linguagem informal, comum na música popular.
Observa-se, como marca da variedade coloquial da linguagem presente no texto, o uso de
A) palavras emprestadas de língua estrangeira, de uso inusitado no português.
B) expressões populares, que reforçam a proximidade entre o autor e o leitor.
C) palavras polissêmicas, que geram ambiguidade.
D) formas pronominais em primeira pessoa.
E) repetições sonoras no final dos versos.
Resolução em texto
📘 Matérias Necessárias para a Solução da Questão: Linguística (Variedades de Língua), Análise de Discurso, Língua Portuguesa.
📔 Nível da Questão: Fácil (Música Popular Brasileira).
✅ Gabarito: B) expressões populares, que reforçam a proximidade entre o autor e o leitor.
🎯 Tema/Objetivo Geral: Identificar marcas da variedade coloquial em um texto de linguagem informal, como ocorre na letra de música.
Passo 1: Análise do Comando e Definição do Objetivo
1.1 Retomar o Comando da Questão
📌 “Observa-se, como marca da variedade coloquial da linguagem presente no texto, o uso de ____.”
1.2 O que está sendo pedido?
📌 Identificar qual recurso linguístico típico da fala informal (variedade coloquial) aparece na letra.
1.3 Objetivo Cristalino
📌 Reconhecer expressões que reforçam a proximidade e a spontaneidade entre o eu-poético e o ouvinte/leitor.
1.4 Identificação de Palavras-chave
📌 “variedade coloquial”, “linguagem informal”, “música popular”, “expressões populares”.
✔ Pergunta de Atenção
Você notou que o eu-lírico usa termos do dia a dia (como “vou penar” e “ai”), em vez de linguagem rebuscada?
Passo 2: Explicação de Conceitos e Conteúdos Necessários
2.1 Conceitos Teóricos Essenciais
📌 Variedade coloquial: registro informal, próximo da fala cotidiana, com gírias, interjeições e expressões populares.
2.2 Exemplo no Texto
📌 A letra apresenta interjeição (“ai”), gíria (“vou penar”) e construções simples (“contar os meus minutos”), próprias da oralidade.
2.3 Dúvida Comum
📌 “Mas não seriam as palavras em inglês (‘take your time’) que marcam o coloquial?”
❗ Embora apareça esse anglicismo, o verdadeiro traço coloquial são as expressões populares em português que aproximam o eu-poético do ouvinte.
✔ Pergunta de Atenção
Você percebeu que essas expressões criam um tom de conversa íntima, típico da música popular?
Passo 3: Tradução e Interpretação do Texto
📌 “Meu tempo é curto … mas eu sou tão feliz com ela … Vou até a esquina … Sinto que ainda vou penar com essa pequena …”
→ Imagens de situações cotidianas, gírias e interjeições reforçam o registro coloquial e a empatia com o ouvinte.
Passo 4: Desenvolvimento do Raciocínio
📌 A presença de expressões populares — gírias e interjeições — aproxima o eu-poético do público, dando ao texto o caráter espontâneo e conversacional da fala cotidiana.
Passo 5: Análise das Alternativas e Resolução
- A) Palavras emprestadas de língua estrangeira…
❌ Embora exista “take your time”, não é o traço principal do coloquial. - B) Expressões populares…
✅ Correta: reforçam a proximidade entre autor e ouvinte. - C) Palavras polissêmicas…
❌ Não há ambiguidade em foco. - D) Formas pronominais em primeira pessoa…
❌ Aparecem, mas não são marca exclusiva do coloquial. - E) Repetições sonoras no final dos versos…
❌ Trata-se de métrica e rima, não de coloquialidade.
Passo 6: Conclusão e Justificativa Final
6.1 Resumo do Raciocínio
📌 A letra de Chico Buarque usa expressões populares (gírias, interjeições) típicas da fala informal para criar um clima de proximidade e espontaneidade.
6.2 Reafirmação da Alternativa Correta
✅ B) expressões populares, que reforçam a proximidade entre o autor e o leitor.
6.3 🔍 Resumo Final para Revisão
A variedade coloquial se evidencia no uso de termos do cotidiano, conferindo à letra o tom de uma conversa íntima, característica essencial da música popular.
