MATERNIDADES EN TIEMPOS DE PANDEMIA
MURIG. Disponível em: https://murigcolectivafeminista.wordpress.com.
Acesso em: 26 out. 2021 (adaptado).
No texto, as palavras “crianza” e “tribu” são usadas para
A) evidenciar a importância de uma rede de apoio para as mães na criação de seus filhos.
B) denunciar a disparidade entre o trabalho das mães de diferentes classes sociais.
C) ressaltar o fechamento de escolas e creches durante o período pandêmico.
D) ratificar a romantização da dedicação das mães na educação das crianças.
E) enfatizar a proteção aos filhos em razão do isolamento social das famílias.
✍ Resolução Em Texto
- Língua Espanhola: Interpretação de Textos (Infográfico/Texto Multimodal).
- Vocabulário: Crianza (criação/educação de filhos) e metáforas culturais (Tribu).
Tema/Objetivo Geral:
Matérias Necessárias para a Solução da Questão:
- Interpretar uma campanha de conscientização sobre a maternidade, relacionando o vocabulário específico (crianza, tribu) com a tese central de que a criação dos filhos exige uma rede de apoio coletiva e não deve ser solitária.
Nível da Questão: Fácil.
- Justificativa: O texto é curto, segmentado e utiliza uma linguagem direta. A frase final (“Para maternar se necesita una tribu, la crianza no debería vivirse en soledad”) contém a tese explícita e a resposta da questão. O aluno precisa apenas conectar a palavra “tribu” (tribo) com o conceito de “rede de apoio”.
Gabarito: A.
- Resumo: O texto critica a solidão da maternidade (maternar em soledad) e afirma que, para educar/criar (crianza), é necessária uma tribu (tribo). Isso significa que a responsabilidade não deve ser apenas da mãe, mas compartilhada por uma comunidade ou rede de apoio.
1️⃣ PASSO 1 – O QUE A QUESTÃO QUER? (O MAPA DA MINA)
Decodificação do Objetivo:
A questão seleciona duas palavras-chave do texto (crianza e tribu) e pergunta: Qual é a relação entre elas?
O texto diz: “Para crianza precisa de tribu“.
Traduzindo: “Para criar filhos, precisa de gente ajudando”.
O objetivo é encontrar a alternativa que diz “mãe não deve ficar sozinha”.
Simplificação Radical (A Analogia Central):
Imagine um provérbio africano famoso: “É preciso uma aldeia inteira para educar uma criança.”
O texto diz a mesma coisa: “É preciso uma tribo para a criação.”
Tribo não é índio aqui; é a galera, a família, os amigos, a creche, o governo. É a rede de ajuda.
Plano de Ataque (O Roteiro da Investigação):
- Traduzir Crianza: Criação (de filhos), educação doméstica.
- Traduzir Tribu: Tribo (metaforicamente: grupo, comunidade, rede).
- Ler a frase onde elas aparecem juntas: “Para maternar se necesita una tribu… no debería vivirse en soledad”.
- Concluir que o texto pede ajuda coletiva para as mães.
2️⃣ PASSO 2 – DESVENDANDO AS FERRAMENTAS (A CAIXA DE FERRAMENTAS)
Para resolver essa questão de Espanhol, precisamos montar um pequeno Dossiê Linguístico, pois o segredo está na tradução correta e na interpretação cultural das palavras.
📂 DOSSIÊ: VOCABULÁRIO DA MATERNIDADE
- Palavra-Chave 1: CRIANZA 👶
- Tradução Real: Criação, Educação (ato de criar filhos).
- Falso Amigo (Cuidado!): Parece “Criança”, mas criança em espanhol é Niño/Niña.
- Contexto: Refere-se a todo o trabalho de cuidar, educar e nutrir.
- Palavra-Chave 2: TRIBU 🏕️
- Tradução Real: Tribo.
- Significado Metafórico: Rede de Apoio, Comunidade, Grupo de Ajuda.
- Provérbio Africano Relacionado: “É preciso uma aldeia inteira para educar uma criança”.
- Palavra-Chave 3: SOLEDAD 🧍♀️
- Tradução: Solidão.
- Oposto de Tribu: Se você tem tribo, não tem soledad.
A Equação do Texto:
CRIANZA (Trabalho difícil) + SOLEDAD (Fazer sozinha) = Exaustão.
CRIANZA (Trabalho difícil) + TRIBU (Ajuda) = Maternidade Saudável.
Conceito Chave: Desromantização
O texto luta contra a ideia de que a mãe é uma “heroína que aguenta tudo”. Ele diz: “Não seja heroína, peça ajuda à sua tribo”.
3️⃣ PASSO 3 – INTERPRETAÇÃO GUIADA (MÃO NA MASSA)
Vamos focar no quadro final, onde as palavras aparecem:
Texto: “PARA MATERNAR SE NECESITA UNA TRIBU, LA CRIANZA NO DEBERÍA VIVIRSE EN SOLEDAD.”
- Análise:
- Se precisamos de uma tribo, precisamos de mais gente.
- Se a criação (crianza) não deve ser vivida em solidão, ela deve ser compartilhada.
- Logo, tribu e crianza estão juntas para dizer que a mãe precisa de suporte.
A Bússola (O Perfil do Culpado):
- Síntese do raciocínio: As palavras são usadas para contrapor a solidão da mãe com a necessidade de um grupo de suporte (rede de apoio).
- Expectativa: Alternativa A.
4️⃣ PASSO 4 – ALTERNATIVAS COMENTADAS (A AUTÓPSIA)
- A) evidenciar a importância de uma rede de apoio para as mães na criação de seus filhos.
- Análise de Correspondência: Perfeito. “Rede de apoio” é a tradução cultural de Tribu. “Criação de seus filhos” é a tradução de Crianza. A frase diz que uma é necessária para a outra.
- Conclusão: ✔️ Alternativa correta.
- B) denunciar a disparidade entre o trabalho das mães de diferentes classes sociais.
- O Diagnóstico do Erro: Foco secundário.
- Por que está incorreta: O texto menciona (“No todas viven las mismas condiciones”), mas as palavras tribu e crianza aparecem na conclusão geral, que se aplica a todas as mães (ninguém deve criar sozinho), não apenas para denunciar a desigualdade de classe.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- C) ressaltar o fechamento de escolas e creches durante o período pandêmico.
- O Diagnóstico do Erro: Foco na causa, não na solução.
- Por que está incorreta: O fechamento é citado no primeiro quadro como um problema que aumentou a carga. A tribu é a solução desejada/necessária, não o problema do fechamento.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- D) ratificar a romantização da dedicação das mães na educação das crianças.
- O Diagnóstico do Erro: Contradição direta.
- Por que está incorreta: O texto diz explicitamente: “La maternidad está romantizada” como uma crítica. O texto quer desromantizar, mostrando que é exaustivo e que elas precisam de ajuda, não de elogios vazios. Ratificar = Confirmar. O texto faz o oposto.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
- E) enfatizar a proteção aos filhos em razão do isolamento social das famílias.
- O Diagnóstico do Erro: Interpretação literal errada.
- Por que está incorreta: O isolamento social (pandemia) é o contexto que piorou a situação. A tribu (ajuda externa) é o que falta. O texto não pede mais isolamento para proteção, pede o fim da solidão da mãe.
- Conclusão: ❌ Alternativa incorreta.
5️⃣ PASSO 5 – O GRAND FINALE (APRENDIZAGEM EXPANDIDA)
Frase de Fechamento:
Educar não é tarefa para uma pessoa só: ao invocar o conceito de tribu (tribo) para auxiliar na crianza (criação), o texto defende que a maternidade saudável depende fundamentalmente de uma rede de apoio (Alternativa A), combatendo a solidão imposta às mulheres.
Resumo-flash (A Imagem Mental):
🏕️ Tribo: Muita gente em volta da fogueira.
👶 Crianza: Cuidar do bebê.
🤝 Conclusão: Ninguém cuida sozinho.
🧠 Para ir Além (A Ponte para o Futuro):
Conexão com a Antropologia e Psicologia (Rede de Apoio):
O conceito de “Tribo” na maternidade vem da nossa evolução.
Humanos são primatas cooperativos (alocuidados). Biologicamente, mães humanas não foram “feitas” para criar filhos isoladas em apartamentos (família nuclear), mas sim em bandos (família estendida). A sobrecarga materna moderna (Burnout Materno) é, em parte, resultado da perda dessa “tribo” ancestral.
